La Belle Vie - Les Rita Mitsouko

Les enfants en rêve

Se voient grande personne

Une grande personne

Truculente et vive

Pour dire en pleine forme

Vacant à ses affaires

De bon moral

Quelqu’un d'émérite

De belle dimension

Riant plus fort

Que eux les enfants

Sautant plus haut

Parce qu’on est grand

Les espoirs des enfants

Se ratatinent

Leurs rêves se rembobinent

Lorsque les grands

En soupirant

En ricannant

Leur confient d’un air

Un peu vicieux

Hochant lourdement la tête:

«Le bon temps c'était avant…

Eh ben oui!

Tant pis!

Entends-tu eh!

Petit?

Ah le bon temps

C'était avant, j'étais enfant…

Quand on grand, c’est chiant!

Tout est bête et méchant!

C’est ennuyeux d'être vieux!

Amuse-toi bien, petit!

Profite, profite

Consomme-toi

Car tu la vis là

Ta belle vie

Après çà, c’est fini!

Tu vis tes années belles!»

Alors les enfants dépités

Vieux petits bien avant l'âge

Entrouvent un oeil terni

Sur l’avenir

Se regardant grandir

Et regrettent déjà certains matins

Ce bon vieux temps présent

Des éblouissements

kinderen in dromen

zie zichzelf volwassen

Een groot persoon

Krachtig en levendig

Om te zeggen in grote vorm

gaat over zijn zaken

In een goed humeur

Iemand waardig

Mooie maat

Harder lachen

dan die kinderen

hoger springen

Omdat we groot zijn

de hoop van kinderen

verschrompelen

Hun dromen spoelen terug

Wanneer de groten

in wens

al spottend

Vertrouw ze een lucht toe

Een beetje gemeen

Zwaar hoofdschuddend:

"De goede tijden waren voordat...

Wel, ja!

Jammer!

Hoor je eh!

Kleine?

Oh de goede tijden

Het was vroeger, ik was een kind...

Als je groot bent, is het saai!

Alles is dom en gemeen!

Het is saai om oud te zijn!

Veel plezier, jongen!

Geniet, geniet

consumeer jezelf

Omdat je haar daar zag

Je goede leven

Daarna is het voorbij!

Je leeft je gouden jaren!”

Dus de overstuur kinderen

Oude kleintjes lang voor hun tijd

Half open een bezoedeld oog

over de toekomst

Zichzelf zien groeien

En van sommige ochtenden heb ik nu al spijt

Dat goede oude heden

schittering