C'était un homme - Les Rita Mitsouko

Oh c’est pour vous dire

Oh se souvenir

Et pour vous raconter

D’où je suis née

Près d’Auschwitz

Mon père grandissait

C'était un juif polonais

Aux Beaux Arts à Cracovie

Il rêve de Paris

Et puis la guerre l’a surpris

Ils l’ont pris à 19 ans

Il fit pendant ces cinq ans

Neufs camps différents

Un homme

C'était un homme

Difforme

Dans sa personne

Dont le for intérieur

Avait encore peur

Mais toujours lui est resté

Le sens de la beauté

On m’a dit quand tout s'écroulait

Comme il dessinait

Comme il résistait

Miracle, il en est sorti

Il a réussi à tenir

Et à venir à Paris

Peindre et donner la vie

Oh c’est pour vous dire

Se souvenir

Et pour vous raconter

Oh gewoon om je te vertellen

Oh om te onthouden

En om je te vertellen

Waar ik ben geboren

In de buurt van Auschwitz

mijn vader groeide op

Hij was een Poolse Jood

Bij de Schone Kunsten in Krakau

Hij droomt van Parijs

En toen verraste de oorlog hem

Ze namen hem op 19

Hij deed tijdens deze vijf jaar

Negen verschillende kampen

Een man

Hij was een man

misvormd

in zijn persoon

wiens binnenste?

was nog steeds bang

Maar hij bleef altijd

Het gevoel van schoonheid

Ze vertelden me toen het allemaal instortte

zoals hij tekende

toen hij zich verzette

Wonder dat hij eruit kwam

Hij slaagde erin om vast te houden

En om naar Parijs te komen

Verf en geef leven

Oh gewoon om je te vertellen

Onthouden

En om je te vertellen