Prenons la vie - La Rue Kétanou

Prenons la vie

Comme elle vient

Moi je fais le premier pas

Le deuxième n’est pas bien loin

De nous deux qui le fera

Prenons la vie

Comme elle vient

Moi la mienne s’en vient chez toi

Te demander si tu veux bien

Venir la vivre avec moi

Prenons la vie

Comme elle vient

Moi j’ai fait le premier pas

Le deuxième n’est pas bien loin

De nous deux qui le fera

Prenons la vie comme elle vient

Si jamais tu veux de moi

Je t’arrache à ce destin

Que ton père trace pour toi

Et m’en fous des traditions

De leurs taboos, de leur menaces

Vive la révolution

Que l’amour les remplace

Ainsi chantai à son amant

Une jeune fugueuse en cloque

Qui protégai dans son ventre

Un enfant de notre époque.

Laten we het leven nemen

zoals ze komt

Ik zet de eerste stap

De tweede is niet ver weg

Van ons tweeën die zal

Laten we het leven nemen

zoals ze komt

Ik de mijne komt naar je toe

vraag je of je wilt

Kom het met mij beleven

Laten we het leven nemen

zoals ze komt

Ik heb de eerste stap gezet

De tweede is niet ver weg

Van ons tweeën die zal

Laten we het leven nemen zoals het komt

Als je me ooit wilt

Ik scheur je weg van dit lot

Dat je vader voor je tekent

En ik geef niet om tradities

Van hun taboes, van hun bedreigingen

Lang leve de revolutie

Moge liefde ze vervangen

Dus zong voor haar minnaar

Een neergeslagen jonge wegloper

Wie beschermde in haar buik

Een kind van onze tijd.