Alchemy - Kirsty McGee

i brought back more that you will ever know

stare deep into the blue you’ll see the shapes that move below

i never learned a lesson that i didn’t learn by heart

and when one lesson ends i find, another lesson starts

and something moved me in the shadows on his skin

in a place where half-remembered clouds lie down upon the sea

shiplight and starlight as the colours disappear

where he paints from photographs, under a pale blue bulb

from the beginning he held me like a child

no jealousy or envy, he lets my heart run wild

he paints from photographs of sun and sea and sky

and softly he can play

and something in him haunts me

the water sighs sometimes when a wave hits solid ground

you can hear the stones sometimes, singing in the sea

there’s a sea-change in me — it’s in him too

and though we lost something beautiful

we make ourselves anew

i brought back more than you will ever know

stare deep into my eyes: all the sadnesses and things i’ve seen

it comes like alchemy, makes gold-dust of our hearts

and when one lesson ends i find, another lesson starts.

ik heb meer meegebracht dat je ooit zult weten

staar diep in het blauw en je ziet de vormen die naar beneden bewegen

ik heb nog nooit een les geleerd die ik niet uit mijn hoofd heb geleerd

en wanneer een les eindigt, vind ik, begint een andere les

en iets ontroerde me in de schaduwen op zijn huid

op een plek waar half-herinnerde wolken op de zee liggen

scheepslicht en sterrenlicht als de kleuren verdwijnen

waar hij naar foto's schildert, onder een lichtblauwe lamp

vanaf het begin hield hij me vast als een kind

geen jaloezie of afgunst, hij laat mijn hart op hol slaan

hij schildert naar foto's van zon en zee en lucht

en zachtjes kan hij spelen

en iets in hem achtervolgt me

het water zucht soms als een golf vaste grond raakt

je kunt de stenen soms horen zingen in de zee

er is een verandering in mij - het zit ook in hem

en hoewel we iets moois hebben verloren

we maken onszelf opnieuw

ik heb meer meegebracht dan je ooit zult weten

kijk diep in mijn ogen: al het verdriet en de dingen die ik heb gezien

het komt als alchemie, maakt goudstof van ons hart

en wanneer een les eindigt, vind ik, begint een andere les.