Hieronder staat de songtekst van het nummer Love Music , artiest - Kery James met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kery James
Enfant: Je t’aime papa… Je t’aime
Kery: Tu m’aimes comment?
Enfant: Demain
Kery: Tu m’aimes «demain»?
Enfant: Oui
Kery: J’croyais que t’allais me dire «je t’aime beaucoup»
Enfant: Je t’aime beaucoup
Kery: «Je t’aime beaucoup papa Ali»
Enfant: Je t’aime beaucoup papa Ali
Kery: Moi aussi je t’aime
Tu sais moi, je t’aime à en mourir
Encore plus fort, je t’aime à en survivre
J’t’aime à en pleurer
Je t’aime en fou rire
Je t’aime sans freiner
Je t’aime en roue libre
Je t’aime jusqu’au sacrifice
Suprême moi je t’aime sans artifice
J’suis plus dans l’calcul
Je t’aime sans compter
Je t’aime sans virgules
Je t’aime sans arrêt
Je t’aime sans m’essouffler
Si je dois t’aimer en apnée j’le ferais pour ne pas t'étouffer
Je t’aime naturellement
Je t’aime sans réflexion
Je t’aime instinctivement depuis tes premiers instants
Je t’aime sans forcer
Je t’aime en couleur
Je t’aime métissé Je t’aime à m’en inquiéter
À me demander quel genre de monde vais-je te laisser
Si Dieu m’accorde d’avoir d’autres enfants
J’les aimerais tous car, j’ai le cœur assez grand
J’suis pas un tendre, j’ai toujours fait d’la Thugs Music
Pour toi je fais de la Love Music
Love Music
J’n’ai plus envie de cacher l’amour qui m’habite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est grand temps que j'écrive aux femmes de ma vie
Love Music
Contre vents et marées, mon amour t’abrite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est temps que j’rende hommage aux femmes de ma vie
Ta mère est une reine
Elle t’aime d’insomnie
Son amour veille elle t’aime de jour comme de nuit
Sans conditions, elle t’aime sans chantage
Moi, j'écris des chansons mais j’n’aurais jamais son courage
Je t’aime dans l’aisance
Elle t’aime dans la douleur
Je t’aimerais dans l’abondance
Elle t’aimera dans le malheur
Ne manque jamais de respect à ta maman
Essaye d’comprendre qu’elle t’aime assez pour te dire «Non»
Elle t’aime à s’en épuiser
Pour toi son cœur bat encore
Pourtant je l’ai tant brisé
Pourtant j’y ai tant puisé
D’amour j’ai tant abusé, et je ne sais que m’excuser
Elle m’aime à me pardonner
Elle fait partie de ces femmes qu’ignorent le verbe «abandonner»
Deviens comme elle.
prends la pour modèle
Tu seras une princesse avant d'être une reine
Si un jour je dois m’en aller
J’te laisse entre de bonnes mains
J’ai le cœur tranquillisé
Ta mère je l’aime sans comédie
Love Music, j’n’ai qu’une seule mélodie
Love Music
J’n’ai plus envie de cacher l’amour qui m’habite](1 767 260)
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est grand temps que j'écrive aux femmes de ma vie
Love Music
Contre vents et marées, mon amour t’abrite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est temps que j’rende hommage aux femmes de ma vie
Tu sais moi, j’ai du faire sans mon père
Comme le re-fré Tunisiano, sans repères
Il a fait c’qu’il pouvait, j’lui en veux pas car certes
C’est de lui dont j’ai hérité, l’amour des lettres
Derrière chaque homme y’a une mère
La mienne mérite que j’invoque pour elle à chacune de mes prières
Depuis ta naissance j’réalise mieux
À quel point son courage est majestueux
Elle m’a aimé à s’en priver
J’voudrais te décrire son sacrifice mais j’trouve pas les mots pour dire vrai
À vrai dire, toi aussi tu lui dois beaucoup car sans elle
Peut-être que ton père ne serais qu’un vulgaire voyou
Tu sais, j’ai failli mal tourné
Là où on attend le temps, j’ai failli séjourné
Entre les G.A.V.
et les perquisitions
J’ai fait peur à ta grand-mère puis je lui ai demandé pardon
Elle m’a aimé à me pardonner
Elle fait partie de ces femmes qui ignorent le verbe «abandonner»
J’viens de la rue moi, j’ai toujours fais d’la Thugs Music
Qui aurait cru qu’un jour je ferais de la Love Music
Love Music
J’n’ai plus envie de cacher l’amour qui m’habite](1 767 260)
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est grand temps que j'écrive aux femmes de ma vie
Love Music
Contre vents et marées, mon amour t’abrite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est temps que j’rende hommage aux femmes de ma vie
Kind: ik hou van je papa... ik hou van je
Kery: Hoe hou je van me?
Kind: Morgen
Kery: Hou je van me "morgen"?
Kind: Ja
Kery: Ik dacht dat je zou zeggen: "Ik hou heel veel van je"
Kind: Ik hou heel veel van je
Kery: "Ik hou heel veel van je papa Ali"
Kind: ik hou heel veel van je papa Ali
Kery: Ik hou ook van jou
Je kent me, ik hou van je tot de dood
Sterker nog, ik hou van je om te overleven
Ik hou van je tot tranen toe
Ik hou van je giechelend
Ik hou van je zonder te remmen
Ik hou van je freewheelen
Ik hou van je tot het offer
Supreme ik hou van je zonder kunstgrepen
Ik zit niet meer in de berekening
Ik hou van je zonder te tellen
Ik hou van je zonder komma's
Ik hou constant van je
Ik hou van je zonder mijn adem te verliezen
Als ik van je moet houden in apneu, zal ik het doen om je niet te wurgen
Ik hou van je natuurlijk
Ik hou van je zonder na te denken
Ik hou instinctief van je vanaf je eerste momenten
Ik hou van je zonder te forceren
Ik hou van je in kleur
Ik hou van je gemengd ras Ik hou van je om je zorgen over te maken
Benieuwd wat voor wereld zal ik je achterlaten
Als God me toestaat meer kinderen te krijgen
Ik zou ze allemaal willen, want mijn hart is groot genoeg
Ik ben niet zacht, ik heb altijd Thugs Music gedaan
Voor jou maak ik liefdesmuziek
Hou van muziek
Ik wil de liefde die in mij leeft niet langer verbergen
Ik heb je in mijn bloed Ik hou van je bloedend
Het wordt hoog tijd dat ik de vrouwen in mijn leven schrijf
Hou van muziek
Tegen wind en getijden beschermt mijn liefde je
Ik heb je in mijn bloed Ik hou van je bloedend
Het is tijd voor mij om hulde te brengen aan de vrouwen in mijn leven
je moeder is een koningin
Ze houdt van je met slapeloosheid
Haar liefde is kijken, ze houdt dag en nacht van je
Zonder voorwaarden houdt ze van je zonder chantage
Ik, ik schrijf liedjes, maar ik zou nooit zijn moed hebben
Ik hou van je op mijn gemak
Ze houdt van je in pijn
Ik zou in overvloed van je houden
Ze zal van je houden in ongeluk
Respecteer nooit je moeder
Probeer te begrijpen dat ze genoeg van je houdt om je "Nee" te zeggen
Ze houdt van je tot uitputting
Voor jou klopt zijn hart nog steeds
Toch heb ik het zo gebroken
Toch heb ik er zoveel uit getrokken
Van liefde heb ik zoveel misbruikt, en ik weet alleen hoe ik me moet verontschuldigen
Ze houdt van me om me te vergeven
Ze is een van die vrouwen die het werkwoord 'opgeven' niet kennen
Word zoals zij.
neem haar als model
Je bent een prinses voordat je een koningin bent
Als ik op een dag moet gaan
Ik laat je in goede handen achter
ik heb gemoedsrust
Je moeder waar ik van hou zonder komedie
Hou van muziek, ik heb maar één melodie
Hou van muziek
Ik wil de liefde in mij niet meer verbergen] (1 767 260)
Ik heb je in mijn bloed Ik hou van je bloedend
Het wordt hoog tijd dat ik de vrouwen in mijn leven schrijf
Hou van muziek
Tegen wind en getijden beschermt mijn liefde je
Ik heb je in mijn bloed Ik hou van je bloedend
Het is tijd voor mij om hulde te brengen aan de vrouwen in mijn leven
Je kent me, ik moest het zonder mijn vader doen
Zoals de re-fré Tunesië, zonder oriëntatiepunten
Hij deed wat hij kon, ik neem het hem natuurlijk niet kwalijk
Van hem heb ik geërfd, de liefde voor letters
Achter elke man staat een moeder
De mijne verdient het om voor haar aangeroepen te worden in elk gebed
Sinds je geboorte realiseer ik me beter
Hoe majestueus is zijn moed
Ze hield van mij om zichzelf ervan te beroven
Ik zou zijn offer aan jou willen beschrijven, maar ik kan de woorden niet vinden om de waarheid te vertellen
Eerlijk gezegd ben jij haar ook veel verschuldigd, want zonder haar
Misschien zou je vader gewoon een misdadiger zijn
Je weet dat ik bijna fout ging
Waar je op tijd wacht, bleef ik bijna
Tussen de G.A.V.
en zoekopdrachten
Ik maakte je oma bang en toen vroeg ik haar om vergeving
Ze hield van me om me te vergeven
Ze is een van die vrouwen die het werkwoord "opgeven" negeert
Ik kom van de straat, ik doe altijd Thugs Music
Wie had gedacht dat ik op een dag Love Music zou doen
Hou van muziek
Ik wil de liefde in mij niet meer verbergen] (1 767 260)
Ik heb je in mijn bloed Ik hou van je bloedend
Het wordt hoog tijd dat ik de vrouwen in mijn leven schrijf
Hou van muziek
Tegen wind en getijden beschermt mijn liefde je
Ik heb je in mijn bloed Ik hou van je bloedend
Het is tijd voor mij om hulde te brengen aan de vrouwen in mijn leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt