Hieronder staat de songtekst van het nummer La vie c'est , artiest - Kery James met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kery James
Emeric, joue cette mélodie
Cette douce mélodie
Qui n’me donne pas envie de rapper
Mais juste de parler…
Juste, de dire
Ce que m’inspire la vie
Car la vie est
La vie c’est…
J’m'étonne quand j’me rend compte à quel point on peut aimer la vie
J’m'étonne quand je constate à quel point on est attaché à la vie
On s’y accroche, on s’y agrippe fermement, pourtant …
La vie n’est pas faite que de bons moments
Et malgré tout, on l’aime
Et pour ne pas la perdre, on perdrai beaucoup
Car la vie est…
La vie c’est comme ces fruits, dont le gout est sucré, puis soudainement amers
Elle n’est ni noire, ni blanche, non… Elle est beaucoup plus complexe que cela
C’est un remarquable mélange de douces saveurs, à d’autre, fortement épicées
Un métissage entre le bien et le mal, entre l’agréable et le détestable
Entre l’acceptable et l’inacceptable, entre le vrai et le faux, entre
l’illusion et la réalité
Entre l’espoir et la crainte
La vie peut être comme un film sans surprise
Car il peut nous sembler que ses jours se suivent et se répètent
Se suivent, se répètent et se ressemblent
Se suivent, se répètent et s’ajoutent les uns aux autres
Mais parfois… Parfois… La vie te surprend, te renoue, te secoue
Les vagues de son agitation te submergent d'émotions
L’action succède au calme, le silence est recouvert par le vacarme
Les choses se bousculent, tout va presque trop vite, te laissant peu de temps
de réflexion
Les éclairs de la vie foudroient la monotonie de ton existence
La tempête de la vie dévaste tes habitudes
Tandis que son vent désoriente tes points de vue
Car la vie pour nous, ce sont les changements:
On aime, on aime plus, On se sent bien, on se sent mal
Du bien-être, on passe au mal être, Des pleurs, on passe à la joie
De la joie aux larmes de tristesse, Puis des larmes de tristesse aux larmes des
éclats de rire:
La vie quoi
La vie n’est pas la même pour tous… à bas la démagogie.
Non, on ne nait pas
tous égaux
On ne s’engage pas dans la bataille de la vie avec les mêmes armes
Car la vie c’est…
Les pauvres et les riches, les beaux et les laids
Les gens drôles, intelligents, captivants, brillants!
Et les gens vides, insignifiants, qui semblent n’avoir rien à nous apprendre
Peut-on parler de vie sans parler d’amour
Mais, peut-on parler d’amour sans parler de souffrance?
Non, excusez moi, dans amour c’est vrai qu’on peut aussi entendre confiance,
soutien et consolation
Pourtant on s’aime, on se déteste, on s’aime, on se déteste
On se quitte, on se rattrape, on se rattrape…
Mais on s’aime plus
On se quitte on se rattrape, on se rattrape on se quitte, alors qu’on s’aime
encore
On se quitte, on se rattrape, on s’aime, on se déteste, pour finalement
admettre que la vie c’est…
Nous deux
La vie c’est les rencontres et les rupture
Les liens qui se fragilisent, rongés par le temps
Les ex-amis qui deviennent nouveaux ennemis
Et dont la préoccupation première est de nuire
La vie c’est des sourires hypocrites
Des poignées de mains peu sincères
Des «je t’aime» sans profondeur
Des au revoir qu’on souhaiterait secrètement être des adieux…
La vie c’est… Ce qui est vu et ce qui est caché
Alors ma vie c’est la solitude
Le replis sur moi même dans la tour des sentiments
Car la vie c’est…
La peur, la peur d'être seul
La peur de ne pas être aimé, la peur de mourir
La peur d'échouer, la peur de l’inconnu
La peur des blessures physiques et morales
Une peur se greffe à une autre, qui elle même se greffe à une autre
Et finalement on peut passer toute une vie à avoir peur
Et ça c’est dramatique
La vie c’est…
La vie c’est …
La vie c’est les regrets, cette impression d’avoir manqué le coche
D’avoir mal agit jusqu'à éloigner les plus proches
La vie c’est ces tournants, qu’on prend délibérément
Ou involontairement, ou inconsciemment qui nous amènent aux tourments
La vie c’est cette angoisse qui nous paralyse, perturbe notre analyse
Et c’est là que… la vie nous dévoile nos faiblesses
Elle nous apprend que seul, on est pas grand chose et qu’au fond la vie, c’est.
Les autres
La vie est comme une jeu d'échecs: parfois, une partie très serrée,
entre nous et nos pulsions
La vie c’est le temps qui passe, vieillir, perdre sa jeunesse, mûrir,
perdre son innocence
Plus on vit et plus nos yeux s’ouvrent sur la réalité de cette vie
Et aucune fiction n’est plus intense, plus douloureuse que le film de cette vie.
Et oui, vivre, c’est se rapprocher sûrement de la mort
Il y a tant de chose a dire sur cette vie
Que je pourrai noircir des kilomètre de pages blanches
Car la vie, certains meurent, sans en comprendre le sens
Comme si la vie était une question sans réponse
Emeric, speel deze melodie
Deze zoete melodie
Dat zorgt er niet voor dat ik wil rappen
Maar gewoon praten...
Om maar te zeggen
Wat mij inspireert in het leven
Want het leven is
Leven is...
Het verbaast me als ik besef hoeveel je van het leven kunt houden
Ik sta versteld als ik zie hoe gehecht we zijn aan het leven
We klampen ons eraan vast, we klampen ons er stevig aan vast, maar toch...
Het leven is niet alleen maar goede tijden
En ondanks alles vinden we het geweldig
En om het niet te verliezen, zullen we veel verliezen
Want het leven is...
Het leven is als deze vruchten, die zoet smaken en dan plotseling bitter
Ze is niet zwart of wit, nee... Ze is veel complexer dan dat
Het is een opmerkelijke mix van milde smaken, daarentegen sterk gekruid
Een mix tussen goed en slecht, tussen aangenaam en verfoeilijk
Tussen het acceptabele en het onaanvaardbare, tussen het ware en het valse, tussen
illusie en realiteit
Tussen hoop en angst
Het leven kan als een film zijn zonder verrassingen
Want het lijkt ons misschien dat zijn dagen volgen en herhalen
Volg elkaar, herhaal en lijk op elkaar
volgen, herhalen en elkaar aanvullen
Maar soms... Soms... Het leven verrast je, brengt je weer in contact, schudt je door elkaar
De golven van haar rusteloosheid overspoelen je met emoties
Actie volgt kalmte, stilte wordt bedekt door din
Het is hectisch, alles gaat bijna te snel, waardoor je weinig tijd hebt
reflectie
De flitsen van het leven maken een einde aan de eentonigheid van je bestaan
De storm van het leven verwoest je gewoontes
Terwijl de wind je uitzicht desoriënteert
Omdat het leven voor ons de veranderingen zijn:
We houden van, we houden meer van, we voelen ons goed, we voelen ons slecht
Van welzijn gaan we over naar slechtheid, van tranen gaan we over naar vreugde
Van vreugde tot tranen van verdriet, dan tranen van verdriet tot tranen van
uitbarstingen van het lachen:
leven wat?
Het leven is niet voor iedereen hetzelfde... weg met demagogie.
Nee, we zijn niet geboren
allemaal gelijk
We gaan de strijd om het leven niet met dezelfde wapens aan
Want het leven is...
De armen en de rijken, de mooie en de lelijke
Grappige, slimme, boeiende, briljante mensen!
En lege, onbeduidende mensen die ons niets te leren lijken te hebben
Kunnen we over het leven praten zonder over liefde te praten?
Maar kunnen we over liefde praten zonder over lijden te praten?
Nee, neem me niet kwalijk, in de liefde is het waar dat we ook vertrouwen kunnen horen,
steun en troost
Toch houden we van elkaar, we haten elkaar, we houden van elkaar, we haten elkaar
We scheiden, we maken het goed, we maken het goed...
Maar we houden meer van elkaar
We gaan uit elkaar, we maken het goed, we maken het goed, we gaan uit elkaar, terwijl we van elkaar houden
nog
We gaan uit elkaar, we maken het goed met elkaar, we houden van elkaar, we haten elkaar, eindelijk
geef toe dat het leven...
Wij allebei
Het leven gaat over ontmoetingen en uiteenvallen
De banden die verzwakken, weggevreten door de tijd
Ex-vrienden die nieuwe vijanden worden
En wiens primaire zorg is om schade te berokkenen?
Het leven is nep lacht
Onoprechte handdrukken
"Ik hou van je" zonder diepte
Afscheid waarvan we stiekem wensen dat het afscheid was...
Het leven is... Wat wordt gezien en wat is verborgen
Dus mijn leven is eenzaamheid
De terugtrekking in mezelf in de toren van gevoelens
Want het leven is...
De angst, de angst om alleen te zijn
Angst om niet geliefd te worden, angst om dood te gaan
Angst om te falen, angst voor het onbekende
Angst voor lichamelijk en moreel letsel
De ene angst ent op de andere, die zichzelf op de andere ent
En uiteindelijk kunnen we een leven lang bang zijn
En dat is dramatisch
Leven is...
Leven is...
Het leven is spijt, dit gevoel de boot te hebben gemist
Slecht gehandeld hebben totdat de dichtstbijzijnde zijn verdreven
Het leven zijn deze wendingen, die we bewust nemen
Of onbewust, of onbewust brengt ons dat tot kwelling
Het leven is deze angst die ons verlamt, onze analyse verstoort
En dat is wanneer... het leven onze zwakheden onthult
Ze leert ons dat alleen, we niet veel zijn en dat het leven in wezen is.
anderen
Het leven is als een schaakspel: soms een heel strak spel,
tussen ons en onze impulsen
Het leven is het verstrijken van de tijd, oud worden, je jeugd verliezen, volwassen worden,
verlies je onschuld
Hoe meer we leven, hoe meer onze ogen zich openen voor de realiteit van dit leven
En geen fictie is intenser, pijnlijker dan de film van dit leven.
En ja, leven is zeker dichter bij de dood komen
Er is zoveel te zeggen over dit leven
Dat ik kilometers aan blanco pagina's kon zwart maken
Omdat leven, sommigen sterven, zonder de betekenis te begrijpen
Alsof het leven een vraag is zonder antwoord
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt