Hieronder staat de songtekst van het nummer La poudre aux yeux , artiest - Kery James met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kery James
Je parle de choses vraies, ici pas de fantaisies
Taper de la coke tu crois que c’est sexy?
Tu crois c’est cool, tu crois que c’est tendance
Tu crois que ça fait ienb
Tu crois que c’est un jeu hein, tu crois que c’est ienb
Tu crois que c’est que de l’herbe ou du hachich
Tu tapes et tu crois que tu sniffes de la drogue de riche
Mesquine, peu importe leurs noms toutes les drogues sont mesquines
Toutes sont dures si t’as la force alors reste clean
Après un nuage de fumée
Je vois mes frères disparaître dans un tas de neige
Tous parlent de fumer tout le monde et n’importe qui
La coke et la violence marchent dans le même cortège
T'étonne pas si ça défouraille pour rien, ça sort la ferraille
Y a quelque chose qui déraille
Tu me suis?
aux heures de pointe en boîte de nuit
Même sans Elvira y’a que des Tony
Blaah sur un coup de folie, préviens les videurs
Ca vide vite le chargeur
Les mecs les plus frêles prennent de la largeur
Sous coke, tous sont déterminés
Presque tous refusent de se laisser marcher sur le nez
Est ce que tu me suis?
Difficile de distinguer entre les vaillants et les caves
Un trait sépare les lâches des braves
Tout le monde veut faire parler la poudre
De l’orage dans les yeux, mes frères sniffent de la foudre
Montent sur tes affaires de la coke dans le zen
Distribuent des coups de crosse, perdent le contrôle d’eux mêmes
C’est le 21ème siècle, l'époque des meurtres crapuleux
De la poudre aux yeux
Les feuilles tombent, les fleurs se fanent
Tu cherches l'été dans du Cellophane
De la poudre aux yeux
Tu t’envoles, t’oublies, tu planes
Tu déconnes, tu fuis tes drames
De la poudre aux yeux
Mais le reveil est brutal
T’es le même et t’as encore mal
Normal ce n'était que de la poudre aux yeux
Rien d’autre que de la poudre aux yeux
Ce monde est glauque faut des tripes pour l’affronter
Alors tu te tapes de la coque pour t’absenter
Refuse la réalité, opte pour le voyage
Tu voyages, tu sniffes du rêve ou du courage
Le nez enfariné, le cerveau calciné
T’as beau maquiller le présent, ton avenir saigne du nez
De grammes en grammes, de drames en drames
Tu te reveilles, t’es toxicocaïnomane
Pour un rien tu montes en pression
Puis l’effet disparaît, et tu froles la depression
Et vu que le monde est le même après ta descente
Il faut que tu te défonces
La vie pose trop de questions, sous coke t’as tes réponses
Et les meufs trouvent ça fashion comme Gucci
Se rabaissent et font des gâteries
Pour un rail et une flatterie
La coke les libère et les rend esclaves
Dicave, les filles les plus belles deviennent des épaves
C’est grave, les mules purgent leur peine
Et quelle peine, bienvenue en République dominicaine
5000 euros le kilo pur ça passe ou ça casse
Si ça casse c’est du ferme
T’as joué, t’as perdu, tu te la fermes
C’est le prix de la cess'
Y a de la marge dans ce business
Tu peux quadrupler la mise mais un jour faut que ça cesse
Que tu sniffes un peu de tristesse, prenne une peine à deux chiffres
Trafic international et là tu prends une grosse gifle
Je viens de l'époque où la coke était tabou
Y a pas si longtemps et maintenant t’en trouves partout
Personne ne se cache, tout le monde veut du cash
On en fait pas assez dans le hash
Y a trop de sous pour dire «non»
«Si je la vends pas d’autres le feront»
Je sais que c’est ce que disent la plupart des frelons
Nous on ne fait que répondre à la demande
On te bicrave ce que tu demandes
Puis on distance nos remords dans une allemande
Thug life c’est le 21ème siècle tu connais
Chacun pour soi, tous pour la monnaie
Il y a ceux qui la tapent, et y a ceux qui la vendent
Ceux qui la vendent et la tapent, au fond tous en dépendent
L’aube finit par se lever
Le vent souffle et la poudre finit par se disperser
Les illusions finissent par se dissiper
L’hiver finit par te rattraper
Et t’es toujours celui auquel tu tentes de t'échapper
Ik heb het over echte dingen, hier geen fantasieën
Coca cola kicken waarvan je denkt dat het sexy is?
Je vindt het cool, je vindt het trendy
Denk je dat het goed is geweest
Je denkt dat het een spel is, huh, je denkt dat het goed is
Denk je dat het gewoon wiet of hasj is?
Je schopt en je denkt dat je de dope van een rijke man snuift
Kleinzielig, hoe ze ook heten, alle drugs zijn kleinzielig
Ze zijn allemaal moeilijk als je de kracht hebt, blijf dan schoon
Na een rookwolk
Ik zie mijn broers verdwijnen in een berg sneeuw
Allemaal praten over het roken van iedereen en iedereen
Cola en geweld lopen in dezelfde stoet
Wees niet verbaasd als het voor niets opstijgt, het komt uit schroot
Er is iets mis
Volg me?
nachtclub spitsuur
Zelfs zonder Elvira zijn er alleen Tony's
Blaah op een gek, waarschuw de uitsmijters
Hij maakt het tijdschrift snel leeg
De zwakste jongens gaan wijd
Onder coke zijn ze allemaal vastbesloten
Bijna allemaal weigeren er op te lopen
Ben je mij aan het volgen?
Moeilijk om onderscheid te maken tussen de dappere en de kelders
Een lijn scheidt de lafaards van de dapperen
Iedereen wil over het poeder praten
Storm in de ogen, mijn broers snuiven de bliksem
Rijd op je zakelijke cola in zen
Deel klappen uit, verlies zelfbeheersing
Het is de 21e eeuw, het tijdperk van gruwelijke moorden
Eye candy
De bladeren vallen, de bloemen vervagen
Je zoekt de zomer in cellofaan
Eye candy
Je vliegt weg, je vergeet, je zweeft
Je rotzooit, je loopt weg van je drama's
Eye candy
Maar het ontwaken is brutaal
Je bent dezelfde en je hebt nog steeds pijn
Normaal was het gewoon windowdressing
Niets dan windowdressing
Deze wereld is duister, er is lef voor nodig om het onder ogen te zien
Dus je slaat jezelf voor het weggaan
Weiger de realiteit, ga op reis
Je reist, je ruikt de droom of de moed
De bloemige neus, het verkoolde brein
Het maakt niet uit hoeveel je het heden verzint, je toekomst bloedt uit de neus
Van gram tot gram, van drama tot drama
Je wordt wakker, je bent een drugsverslaafde
Voor niets bouw je druk op
Dan is de high weg en ben je bijna depressief
En aangezien de wereld hetzelfde is nadat je naar beneden bent gekomen
Je moet high worden
Het leven stelt te veel vragen, onder cola heb je je antwoorden
En meisjes vinden het modieus zoals Gucci
Zet zichzelf neer en geef iets lekkers
Voor een spoor en een vleierij
De coke maakt ze vrij en maakt ze tot slaaf
Dicave, de mooiste meisjes worden wrakken
Het is serieus, de muilezels zitten hun straf uit
En wat een pijn, welkom in de Dominicaanse Republiek
5000 euro per pure kilo, make or break
Als het breekt, is het stevig
Je speelde, je verloor, hou je mond
Het is de prijs van ophouden
Er is een marge in dit bedrijf
Je kunt de inzet verviervoudigen, maar op een dag moet het stoppen
Dat je wat droefheid opsnuift, neem dan een zin met dubbele cijfers
Internationaal verkeer en daar krijg je een dikke klap van
Ik kom uit de tijd dat coke taboe was
Nog niet zo lang geleden en nu vind je ze overal
Niemand verstopt zich, iedereen wil contant geld
We doen niet genoeg in hash
Er is te veel geld om 'nee' te zeggen
"Als ik het verkoop, zullen anderen dat niet doen"
Ik weet dat dat is wat de meeste hoornaars zeggen
We reageren gewoon op de vraag
We geven je waar je om vraagt
Dan distantiëren we onze spijt in een Duits
Misdadigersleven is de 21e eeuw weet je wel
Ieder voor zich, alles voor verandering
Er zijn mensen die het typen en er zijn mensen die het verkopen
Degenen die het verkopen en erop tikken, zijn er diep van binnen allemaal van afhankelijk
Dawn breekt eindelijk
De wind waait en het poeder verspreidt zich uiteindelijk
Illusies verdwijnen uiteindelijk
De winter haalt je eindelijk in
En jij bent nog steeds degene aan wie je probeert te ontsnappen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt