J'ai mal au coeur - Kery James

Ceci, c’est pour nos reufs incarcérés

La liste est longue, et vous le savez

Au fond, la France n’est qu’illusion

Rappelle-bien aux miens que cela part d’un bon sentiment

Plus de quoi?

De tentatives d'évasion?

Victimes de décisions qu’on a eu à prendre trop tôt

Notre vie, c’est l'éternelle conquête du respect

Côtoyer la violence dans tous ses aspects

On cherche en vain la recette du bonheur

Victimes d’une vie qui ne nous satisfait pas

J’ai mal

Je leur rend hommage

Là, j’exprime ma rage

J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison

Je leur rend hommage, là, exprime ma rage

Contre un système qui trace nos vies, delimite nos limites

Nous fond plonger, puis remonter à la surface selon leur gré

Selon leur bon vouloir

Abus de pouvoir sur les trottoirs

Nos frères noirs savent ce que c’est d'être noir

D’avoir la poisse qui te colle à la peau, négro

Fier de l'être, même si tu me colles une étiquette

Tu me parles de cash, gloire, soleil et tasspés

A poil à l’ombre, matriculé, maté, enculé

Comme dit Mourad, les élus ont une clé

Pas les clés d’un coffre fort mais les clés de la vérité

Dois-je penser que tout ce merdier fut manigancé

Prémédité, financé par de hautes autorités?

Qu’enfermer n’est qu’un moyen comme un autre?

Quand ça chiffre en milliards, faut surtout pas que tu te vautres

Hein?

Moi je sais pas ce qu’ils trafiquent là-haut

Mais vu que je ne suis pas chez moi, je sais que je devrais sauver ma peau

Négro, je sens la différence dans leurs regards

Puis ils croisent la même haine dans mon regard, bâtards!

La France resserre l'étau

Dans ta vie de tous les jours tu peux ressentir l’embargo

Les journaux nous ont salis de manière stratégique

Via «l'immédiat danger», «la situation critique»

J’explique:

Afin d’arriver à leurs fins

Tous les moyens sont bons, quitte à te laisser crever comme un chien

Ils bouffent du caviar aux portes des démunis

Et ils croient dur comme fer égaler les Etats-Unis

Et on demande à nos frères de rester sages, mais l’image

Qu’on nous renvoient de la vie

N’est pas celle du ghetto français

Si tu baisses les bras, encaisse et accepte

Combien de temps avant de te foutre une balle dans la tête?

J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison

Je leur rend hommage et, là, j’exprime ma rage

Lève-toi, garde le bras en l’air (Enfermés)

Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères (Réalité) qui sont en

prison

Isolés, prisonniers des murs de béton

(Eveiller les consciences

Quand le Sheïtan mène la danse)

Lève-toi, garde le bras en l’air

Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison

(Une immense douleur au coeur

Quand je pense à mes frères et soeurs incarcérés)

Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon

J’ai mal

J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison

Et Dieu veut qu'à cette heure, je n’aie pas mis les pieds en prison

Qu’il m’en préserve, qu’il me protège

Du mauvais oeil du système et de ses pièges

Ceux qui siègent en haut savent à quoi je fais allusion

L’intégration à leur nation, une illusion

Car ils ont arbitrairement fixé les règles du jeu

Soit tu marches comme ils l’entendent, soit tu ne fais pas long feu

Et en France, tes chances de progression sociale sont presque nulles

Plus tu es parti du bas, plus les obstacles s’accumulent

Suivre des études en famille nombreuse, c’est deux fois plus de courage

Deux fois moins de distractions, deux fois plus d’orages

Quelque chose qu’on ne comprend pas à tout âge

Mais ici tu payes de ta vie les erreurs du jeune âge

Et au passage, dédicace à Mista et Ikbal

Et puis à chaque frère autour de moi ayant connu le milieu carcéral

Sachez, isolés, prisonniers des murs de béton

Dehors ou dedans, pour nous c’est la même

Dedans on rêve d'être dehors

Dehors, on veut nous foutre dedans

Parce qu’en fait, de ce système, nous recherchons l'évasion

Et on rêve d’enfreindre leurs lois (Enfermés)

De les contraindre à nous écouter

De l’atteindre comme Mesrine l’a fait (Réalité)

Et si tu le fais, sois décidé

Car ils te tueront

(Eveiller les consciences

Quand le Sheïtan mène la danse)

N’attendant pas que tu soies décédé

Mais t’assassineront

J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés

Sachez que je viens tchatcher réalité

Plaider pour leur liberté

Eveiller les consciences

Quand le Chétane mène la danse

Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance

C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France

Une immense douleur au coeur

Quand je pense à mes frères et soeurs

Incarcérés, j’ai mal

J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés

Sachez que je viens tchatcher réalité

Plaider pour leur liberté

Eveiller les consciences

Quand le Chétane mène la danse

Je n’ai jamais pigé comment je pouvais être jugé

Par un homme, un être humain comme moi qui, lui-même, a péché

Je vise ce genre de bâtards

Qui pensent que j’ai m’a place à l’ombre

Les avise qu'à mon égard

Ils ont leurs places dans leurs tombes

Mais de quel droit ton devoir est de me juger?

Décider de me priver de ma liberté

Alors que ton système

Chaque jour de ma vie, m’a poussé à l’extrême

Quand sur ton visage blême

J’ai lu l’emblème de la droite extrême?

Mais t’es prévenu

La liste des détenus prévenus continue

En rien tu n’atténues la venue du sang dans tes avenues

Ta justice s’achète, se traite et c’est reconnu

Ton impartialité, elle n’est pas toujours maintenue

Pour ceux que ça soulage de savoir mes frères en cage

Quand la justice sans foi crie: «chacun sa voie»

Je rappellerai

Que personne n’est à l’abri de la zonpri

Commets une seule erreur et le système t’aura aussi

Pour avoir renversé un môme, tué l’amant de ta femme

Avoir fui quand ton voisin de palier vivait un drame

Avoir fui quand ton voisin se faisait découper à coups de lame

Ne pas avoir donné l’alerte lorsqu’il neutralisait l’alarme

Il y a tellement de choses injustes qui peuvent t’arriver

Comme d'être incarcéré pour un crime que tu n’as pas commis

A ceux qui prônent la dureté pénale

C’est tout ce que je souhaite:

Qu’il se retrouvent devant le tribunal

Qu’enfin ils regrettent

Qu’ils manquent à leurs familles

Et que leurs familles leur manquent

Qu’ils ressentent enfin ce manque

Lorsque la parole devient l’encre

Et qu’ils aient mal

Mal tout comme j’ai mal

(Lorsque la parole devient l’encre)

Au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison

(Lorsque la parole devient l’encre)

J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison

(Lorsque la parole devient l’encre)

Je leur rends hommage.

J’exprime ma rage

Lève-toi, garde le bras en l’air

Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison

Isolés, prisonniers des murs de béton

Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon

Lève-toi, garde le bras en l’air

(Je leur rends hommage. J’exprime ma rage!)

Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison

Isolés, prisonniers des murs de béton

Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon

J’ai mal

J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés

Sachez que je viens tchatcher réalité

Lutter pour leur liberté

Eveiller les consciences

Quand le Chétane mène la danse

Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance

C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France

Une immense douleur au coeur

Quand je pense à mes frères et soeurs

Incarcérés, j’ai mal

J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés

Sachez que je viens tchatcher réalité

(Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions)

Lutter pour leur liberté

Eveiller les consciences

Quand le Chétane mène la danse

Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance

C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France

Une immense douleur au coeur

Quand je pense à mes frères et soeurs

Incarcérés, j’ai mal

J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés

Sachez que je viens tchatcher réalité

Lutter pour notre liberté

Eveiller les consciences

Quand le Chétane mène la danse

Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance

C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France

Une immense douleur au coeur

Quand je pense à mes frères et soeurs

Incarcérés, j’ai mal

Produit par DJ Mehdi

Dit is voor onze opgesloten eieren

De lijst is lang, en dat weet je

Diep van binnen is Frankrijk slechts een illusie

Herinner de mijne eraan dat het begint met een goed gevoel

Meer van wat?

Ontsnappingspogingen?

Slachtoffers van beslissingen die we te snel moesten nemen

Ons leven is de eeuwige verovering van respect

Geweld in al zijn aspecten omarmen

We zoeken tevergeefs naar het recept voor geluk

Slachtoffers van een leven dat ons niet bevredigt

ik heb pijn

ik eer ze

Hier spreek ik mijn woede uit

Mijn hart doet pijn als ik denk aan mijn broers die in de gevangenis zitten

Ik eer ze hier, spreek mijn woede uit

Tegen een systeem dat ons leven volgt, onze grenzen afbakent

We duiken diep en komen dan naar de oppervlakte wanneer ze willen

Volgens hun goede wil

Machtsmisbruik op de stoep

Onze zwarte broers weten hoe het is om zwart te zijn

Om pech te hebben die aan je huid blijft plakken, nigga

Trots om te zijn, zelfs als je me een label geeft

Je praat met me over geld, roem, zonneschijn en mokken

Naakt in de schaduw, genummerd, maat, klootzak

Zoals Mourad zegt, de uitverkorenen hebben een sleutel

Niet de sleutels tot een kluis, maar de sleutels tot de waarheid

Moet ik denken dat deze hele shit op was?

Met voorbedachten rade, gefinancierd door hoge autoriteiten?

Dat opsluiten gewoon een middel is als alle andere?

Als het in de miljarden loopt, wentel je dan niet?

Eh?

Ik weet niet wat ze van plan zijn

Maar aangezien ik niet thuis ben, weet ik dat ik mijn huid moet redden

Nigga, ik voel het verschil in hun ogen

Dan ontmoeten ze dezelfde haat in mijn ogen, klootzakken!

Frankrijk trekt de strop aan

In uw dagelijks leven kunt u het embargo voelen

Kranten hebben ons strategisch besmeurd

Via "direct gevaar", "kritieke situatie"

Ik leg uit:

Om hun doelen te bereiken

Alle middelen zijn goed, zelfs als het betekent dat je moet sterven als een hond

Ze eten kaviaar aan de deuren van de armen

En ze geloven keihard om de Verenigde Staten te evenaren

En onze broeders wordt gevraagd wijs te zijn, maar het beeld

Laten we ontslagen worden uit het leven

Is dat niet dat van het Franse getto?

Als je opgeeft, verzilveren en accepteren

Hoelang duurt het voordat ik je door je hoofd schiet?

Mijn hart doet pijn als ik denk aan mijn broers die in de gevangenis zitten

Ik eer ze en hier spreek ik mijn woede uit

Sta op, houd je arm omhoog (opgesloten)

Kom naar voren als je wilt voor al onze broeders (Reality) die in

gevangenis

Geïsoleerd, gevangenen van betonnen muren

(Bewustzijn vergroten)

Wanneer de Sheitan de dans leidt)

Sta op, houd je arm omhoog

Kom naar voren als je het wilt doen voor al onze broeders die in de gevangenis zitten

(Immense pijn in het hart)

Als ik denk aan mijn opgesloten broers en zussen)

Degenen die dicht bij gerechtigheid zijn gekomen en geen recht meer hebben op vergeving

ik heb pijn

Mijn hart doet pijn als ik denk aan mijn broers die in de gevangenis zitten

En God wil dat op dit uur, ik heb nog geen voet in de gevangenis gezet

bewaar mij, bescherm mij

Over het boze oog van het systeem en zijn valkuilen

Degenen die hoog zitten, weten waar ik het over heb

Integratie in hun land, een illusie

Omdat ze willekeurig de regels van het spel bepalen

Of je loopt zoals ze het menen, of je houdt het niet lang vol

En in Frankrijk zijn je kansen op sociale vooruitgang bijna nihil

Hoe lager je begon, hoe meer obstakels zich opstapelen

Studeren met een groot gezin is twee keer zo dapper

Tweemaal de afleiding, tweemaal de stormen

Iets dat op geen enkele leeftijd wordt begrepen

Maar hier betaal je met je leven voor de fouten van de jeugd

En trouwens, schreeuw naar Mista en Ikbal

En dan aan elke broeder om me heen die in de gevangenis heeft gezeten

Weet, geïsoleerd, gevangenen van de betonnen muren

Buiten of binnen, voor ons is het hetzelfde

Binnen dromen we ervan om buiten te zijn

Buiten willen ze ons binnen neuken

Want eigenlijk zoeken we uit dit systeem ontsnapping

En we dromen ervan hun wetten te breken (opgesloten)

Om ze te dwingen naar ons te luisteren

Om het te bereiken zoals Mesrine deed (Reality)

En als je dat doet, maak dan een beslissing

Omdat ze je zullen vermoorden

(Bewustzijn vergroten)

Wanneer de Sheitan de dans leidt)

Niet wachten tot je sterft

Maar zal je vermoorden?

Mijn hart doet pijn als ik denk aan mijn broers die opgesloten zitten

Weet dat ik kom om de realiteit te chatten

Pleiten voor hun vrijheid

Bewustzijn verhogen

Wanneer de Chétane de dans leidt

En ik denk wie als we dansen tussen geweld en lijden?

Het is zo diep van binnen, we zijn allemaal verslagen door dit Frankrijk

Een enorme pijn in het hart

Als ik aan mijn broers en zussen denk

Opgesloten, het doet pijn

Mijn hart doet pijn als ik denk aan mijn broers die opgesloten zitten

Weet dat ik kom om de realiteit te chatten

Pleiten voor hun vrijheid

Bewustzijn verhogen

Wanneer de Chétane de dans leidt

Ik heb nooit begrepen hoe ik beoordeeld kon worden

Door een man, een mens zoals ik die zelf gezondigd heeft

Ik mik op dat soort klootzakken

Wie denkt dat ik een plekje in de schaduw heb

Laat hen weten dat met betrekking tot mij

Ze hebben hun plaats in hun graf

Maar met welk recht is het uw plicht om over mij te oordelen?

Beslissen om mezelf van mijn vrijheid te beroven

Terwijl uw systeem

Elke dag van mijn leven heeft me tot het uiterste gedreven

Wanneer op je bleke gezicht

Ik las het embleem van uiterst rechts?

Maar je bent gewaarschuwd

De lijst van beschuldigde arrestanten gaat verder

Op geen enkele manier vermindert u de komst van bloed in uw lanen

Uw gerechtigheid wordt gekocht, behandeld en erkend

Uw onpartijdigheid, die wordt niet altijd gehandhaafd

Voor degenen die opgelucht zijn mijn gekooide broers te kennen

Wanneer ongelovige gerechtigheid roept: "Ieder zijn eigen weg"

ik zal terugbellen

Dat niemand veilig is voor zonpri

Maak één fout en het systeem pakt jou ook

Voor het overrijden van een kind, het vermoorden van de minnaar van je vrouw

Gevlucht toen je buurman een tragedie had

Op de vlucht toen je buurman werd neergeslagen

Er niet in slagen om alarm te slaan toen hij het alarm uitzette

Er zijn zoveel oneerlijke dingen die je kunnen overkomen

Alsof je opgesloten zit voor een misdaad die je niet hebt begaan

Aan degenen die pleiten voor hard strafrecht

Dat is alles wat ik wil:

Laat ze elkaar ontmoeten in de rechtbank

Dat ze er eindelijk spijt van hebben

Dat hun families hen missen

En missen hun families

Dat ze eindelijk dit gemis voelen

Wanneer spraak inkt wordt

En ze doen pijn

Doet pijn net zoals ik pijn heb

(Als spraak inkt wordt)

In het hart als ik denk aan mijn broers die in de gevangenis zitten

(Als spraak inkt wordt)

Mijn hart doet pijn als ik denk aan mijn broers die in de gevangenis zitten

(Als spraak inkt wordt)

Ik breng hulde aan hen.

ik spreek mijn woede uit

Sta op, houd je arm omhoog

Kom naar voren als je het wilt doen voor al onze broeders die in de gevangenis zitten

Geïsoleerd, gevangenen van betonnen muren

Degenen die dicht bij gerechtigheid zijn gekomen en geen recht meer hebben op vergeving

Sta op, houd je arm omhoog

(Ik groet ze. Ik spreek mijn woede uit!)

Kom naar voren als je het wilt doen voor al onze broeders die in de gevangenis zitten

Geïsoleerd, gevangenen van betonnen muren

Degenen die dicht bij gerechtigheid zijn gekomen en geen recht meer hebben op vergeving

ik heb pijn

Mijn hart doet pijn als ik denk aan mijn broers die opgesloten zitten

Weet dat ik kom om de realiteit te chatten

vechten voor hun vrijheid

Bewustzijn verhogen

Wanneer de Chétane de dans leidt

En ik denk wie als we dansen tussen geweld en lijden?

Het is zo diep van binnen, we zijn allemaal verslagen door dit Frankrijk

Een enorme pijn in het hart

Als ik aan mijn broers en zussen denk

Opgesloten, het doet pijn

Mijn hart doet pijn als ik denk aan mijn broers die opgesloten zitten

Weet dat ik kom om de realiteit te chatten

(Veel gebeurtenissen schudden onze overtuigingen)

vechten voor hun vrijheid

Bewustzijn verhogen

Wanneer de Chétane de dans leidt

En ik denk wie als we dansen tussen geweld en lijden?

Het is zo diep van binnen, we zijn allemaal verslagen door dit Frankrijk

Een enorme pijn in het hart

Als ik aan mijn broers en zussen denk

Opgesloten, het doet pijn

Mijn hart doet pijn als ik denk aan mijn broers die opgesloten zitten

Weet dat ik kom om de realiteit te chatten

vechten voor onze vrijheid

Bewustzijn verhogen

Wanneer de Chétane de dans leidt

En ik denk wie als we dansen tussen geweld en lijden?

Het is zo diep van binnen, we zijn allemaal verslagen door dit Frankrijk

Een enorme pijn in het hart

Als ik aan mijn broers en zussen denk

Opgesloten, het doet pijn

Geproduceerd door DJ Mehdi