Carved in Stone - Kari Rueslåtten

I let myself in Through the kitchen door

Silence at first

I found her on the floor

I have walked through fire, she said

I ran, I ran as fast as I could

But I was still too late

Just like my father

She gave away every hour of every day

She could never find a way out of this place

Her life was carved in stone

There was not much I could do She let me stay the night

I have walked through fire, she said

Even the birds are ctying

How come I feel no pain

No sadness at all

Ik liet mezelf binnen door de keukendeur

Stilte in het begin

Ik vond haar op de vloer

Ik ben door het vuur gelopen, zei ze:

Ik rende, ik rende zo snel als ik kon

Maar ik was nog te laat

Net als mijn vader

Ze gaf elk uur van elke dag weg

Ze zou hier nooit een uitweg kunnen vinden

Haar leven was in steen gebeiteld

Ik kon niet veel doen. Ze liet me overnachten

Ik ben door het vuur gelopen, zei ze:

Zelfs de vogels zijn aan het strijken

Hoe komt het dat ik geen pijn voel?

Helemaal geen verdriet