You Brought Me Up - Karan Casey

You brought me up and out of the water

You brought me up to forget

I had ever been, I could ever breathe

In the water under your heart

I darkened your door and your days you said

You couldn’t sleep the night

With the sound of the sea hard on my heels

Climbing the stairs to your bed

(Chorus:)

You promised me gloves from the skins of the fishes

The smile of the dolphin for a ring in my hands

But you left me with nothing but a mouthful of air

And promises wide as the ocean

You left me down for once and for all

You left me out in the open

Under mackerel skies, high and dry

And out of the reach of our sea

Way out of reach and out of my depth

I wear your love like a skin

That hurts when anyone touches me

Where you left me down

For once and for all

Way out of reach of our sea

(Chorus / repeat first verse)

Je bracht me omhoog en uit het water

Je hebt me opgevoed om te vergeten

Ik was ooit geweest, ik zou ooit kunnen ademen

In het water onder je hart

Ik heb je deur en je dagen verduisterd, zei je

Je kon de nacht niet slapen

Met het geluid van de zee hard op mijn hielen

De trap op naar je bed

(Refrein:)

Je beloofde me handschoenen van de huid van de vissen

De glimlach van de dolfijn voor een ring in mijn handen

Maar je liet me alleen achter met een mondvol lucht

En belooft zo breed als de oceaan

Je liet me voor eens en altijd in de steek

Je liet me open staan

Onder makreelhemel, hoog en droog

En buiten het bereik van onze zee

Ver buiten bereik en buiten mijn diepte

Ik draag je liefde als een huid

Dat doet pijn als iemand me aanraakt

Waar je me hebt achtergelaten

Voor eens en voor altijd

Ver buiten het bereik van onze zee

(Koor / herhaal eerste couplet)