The Labouring Man's Daughter - Karan Casey

A nobleman’s son, he dreamed such a dream

Of the beautifulest girl in the nation

No counsel would he take, but journeys he’d make

Through Ireland to seek this fair creature

'Twas seven long years he searched here and there

'Til he came to the place where he’d meet her

He opened the door and she stood on the floor

She was a laboring man’s daughter

I never have seen you but once in my life

And that was in a dream, you lay by me

And now you’re beside me, by the look in your eyes

I know that you ne’er will deny me

And what’s your desire, pray tell me, kind sir

That you’re so afraid of denial?

Although I am poor, no scorn will I endure

Do not put me under such trial

No scorn will I bring, nor any such thing

And he took out a ring as a token

Oh love is a thing which does hang on a string

But between us it ne’er will be broken

And if I should consent your bride for to be

Your parents would both be offended

Besides they would always be frowning on me

Because you are highly descended

For father and for mother I have none in this world

I have none but myself and a brother

And as for my friends, they will not frown on me

So we can but love one another

So now they has gained what love and delight

And they are living in joy and plenty

The laboring man’s daughter has married a knight

Heaven protect them both together

De zoon van een edelman, hij droomde zo'n droom

Van het mooiste meisje van het land

Hij zou geen raad aannemen, maar reizen die hij zou maken

Door Ierland om dit mooie schepsel te zoeken

'Het waren zeven lange jaren dat hij hier en daar zocht'

Tot hij op de plek kwam waar hij haar zou ontmoeten

Hij opende de deur en ze stond op de vloer

Ze was de dochter van een arbeidende man

Ik heb je nog nooit in mijn leven gezien

En dat was in een droom, je lag naast me

En nu ben je naast me, door de blik in je ogen

Ik weet dat je me nooit zult weigeren

En wat is uw wens, vertel het me alstublieft, vriendelijke meneer

Dat je zo bang bent voor ontkenning?

Hoewel ik arm ben, zal ik geen minachting verdragen

Zet me niet onder een dergelijke proef

Ik zal geen minachting brengen, noch iets dergelijks

En hij haalde een ring tevoorschijn als token

Oh liefde is iets dat wel aan een touwtje hangt

Maar tussen ons zal het nooit worden verbroken

En als ik zou instemmen met uw bruid om te worden

Je ouders zouden allebei beledigd zijn

Bovendien zouden ze me altijd fronsen

Omdat je van hoge afkomst bent

Voor vader en voor moeder heb ik er geen in deze wereld

Ik heb niemand behalve mezelf en een broer

En wat mijn vrienden betreft, ze zullen me niet fronsen

Dus we kunnen alleen maar van elkaar houden

Dus nu hebben ze wat liefde en verrukking gekregen

En ze leven in vreugde en overvloed

De dochter van de arbeider is getrouwd met een ridder

De hemel bescherm ze allebei samen