Shamrock Shore - Karan Casey

You brave young sons of Erin’s Isle

I hope you will attend awhile

'Tis the wrongs of dear old Ireland I am going to relate

'Twas black and cursed was the day

When our parliament was taken away

And all of our griefs and sufferings commences from that day

For our hardy sons and daughters fair

To other countries must repair

And leave their native land behind in sorrow to deplore

Fo seek employment they must roam

Far, far away from the native home

From that sore, oppressed island that they call the shamrock shore

Now Ireland is with plenty blessed

But the people, we are sore oppressed

All by those cursed tyrants we are forced for to obey

Some haughty landlords for to please

Our houses and our lands they’ll seize

To put fifty farms into one and take us all away

Regardless of the widow’s sighs

The mother’s tears and orphan’s cries

In thousands we were driven from home which grieves my heart full sore

We were forced by famine and disease

To emigrate across the seas

From that sore, opressed island that they called the shamrock shore

Our sustenance all taken away

The tithes and taxes for to pay

To support that law-protected church to which they do adhere

And our Irish gentry, well you know

To other countries they do go And the money from old Ireland they squandered here and there

For if our squires would stay at home

And not to other countries roam

But to build mills and factories here to employ the laboring poor

For if we had trade and commerce here

To me no nation could compare

To that sore, oppressed island that they call the shamrock shore

John Bull, he boasts, he laughs with scorn

And he says that Irishman is born

To be always discontented for at home we cannot agree

But we’ll banish the tyrants from our land

And in harmony like sisters stand

To demand the rights of Ireland, let us all united be And our parliament in College Green

For to assemble, it will be seen

And happy days in Erin’s Isle we soon will have once more

And dear old Ireland soon will be A great and glorious country

And peace and blessings soon will smile all around the shamrock shore

Jullie dappere jonge zonen van Erin's Isle

Ik hoop dat je er een tijdje bij zult zijn

'Dit is het onrecht van het lieve oude Ierland dat ik ga vertellen'

'Het was zwart en vervloekt was de dag'

Toen ons parlement werd weggenomen

En al ons verdriet en lijden begint vanaf die dag

Voor onze stoere zonen en dochters kermis

Naar andere landen moet repareren

En laten hun geboorteland met verdriet achter om te betreuren

Als ze werk zoeken, moeten ze zwerven

Ver, ver weg van het geboorteland

Van dat pijnlijke, onderdrukte eiland dat ze de klaverkust noemen

Nu is Ierland met veel gezegend

Maar de mensen, we zijn zwaar onderdrukt

Allemaal door die vervloekte tirannen waartoe we gedwongen worden te gehoorzamen

Een paar hooghartige huisbazen om te behagen

Onze huizen en ons land zullen ze in beslag nemen

Om vijftig boerderijen in één te stoppen en ons allemaal mee te nemen

Ongeacht de zuchten van de weduwe

Het huilen van de moeder en het gehuil van de wees

Met duizenden werden we van huis verdreven, wat mijn hart pijn doet

We werden gedwongen door hongersnood en ziekte

Om over de zeeën te emigreren

Van dat pijnlijke, onderdrukte eiland dat ze de klaverkust noemden

Ons levensonderhoud is allemaal weggenomen

De tienden en belastingen om te betalen

Om die door de wet beschermde kerk te steunen waar ze zich wel aan houden

En onze Ierse adel, nou je weet wel

Naar andere landen gaan ze wel. En het geld uit het oude Ierland hebben ze hier en daar verspild

Want als onze schildknapen thuis zouden blijven

En niet naar andere landen roamen

Maar om hier molens en fabrieken te bouwen om de werkende armen in dienst te nemen

Want als we hier handel en commercie hadden

Voor mij kan geen enkel land vergelijken

Naar dat pijnlijke, onderdrukte eiland dat ze de klaverkust noemen

John Bull, hij schept op, hij lacht met minachting

En hij zegt dat Ier is geboren

Om altijd ontevreden te zijn over thuis kunnen we het niet eens worden

Maar we zullen de tirannen uit ons land verbannen

En in harmonie zoals zussen staan

Om de rechten van Ierland op te eisen, laten we allemaal verenigd zijn en ons parlement in College Green

Om te assembleren, zal het worden gezien

En gelukkige dagen op Erin's Isle zullen we binnenkort nog een keer hebben

En het lieve oude Ierland zal binnenkort een groots en glorieus land zijn

En vrede en zegeningen zullen spoedig glimlachen rondom de klaverkust