Roger The Miller - Karan Casey

Young Roger the miller came courting of late

To a farmer’s fine daughter called beautiful Kate

She had for her fortune a many fine things

Beautiful silks and gold, diamonds and rings

Her father, he gave her a neat plot of ground

She had also a fortune, she had also a fortune of five hundred pounds

Then the money and supper, they both were laid down

Well, it was a great sight to see five hundred pounds

The sight of that money and beauty likewise

Made Roger’s heart greedy and dazzled his eyes

«Now that your daughter and money is here

'Tis I will not have her, 'tis I will not have her without that gray mare»

Then the money and supper were taken from sight

And likewise young Kathy, his own heart’s delight

Roger was taken and shown out the door

And ordered not for to come there anymore

'Twas then he did tear at his long yellow hair

Saying, «I wish I had never, I wish I had never spoke of that gray mare»

Now it was when six months, they were over and past

And Roger the miller, he met with his lass

«I think I do know you then, madam,» said he

«I am the same way with you, sir,» said she

«A man with your features with fine yellow hair

Oh he once came a-courting, he once came a-courting my father’s gray mare»

«Well, it was not a-courting the gray mare I came

But you, my own jewel, my Kathy by name

I thought that your father would never dispute

To give me the gray mare with you to boot

And not to risk lose such a dutiful son

Oh it’s now I am sorry, it’s now I am sorry for what I have done»

«For your sorrow, young Roger, I have little regard

For there’s plenty of men in this town to be had

If you forgot the gray mare, you’d be married, you see

But now you have neither the gray mare nor me

The price of that mare, it was never so great

Oh fare you well, Roger, oh fare you well, Roger, you’re a sorrowful state»

Now Roger’s away to his desolate home

And he sighs as he sits there and sups all alone

Kathy, she sings, she is happy and gay

She has wed a young miller who works the long day

Lads, when you’re courting, be always aware

To court with a young maid, to court with a young maid and not the gray mare

De jonge Roger de molenaar kwam de laatste tijd vrijen

Aan de mooie dochter van een boer genaamd de mooie Kate

Ze had voor haar fortuin een heleboel mooie dingen

Prachtige zijde en goud, diamanten en ringen

Haar vader, hij gaf haar een mooi stuk grond

Ze had ook een fortuin, ze had ook een fortuin van vijfhonderd pond

Toen het geld en het avondeten, ze werden allebei neergelegd

Nou, het was een geweldig gezicht om vijfhonderd pond te zien

De aanblik van dat geld en die schoonheid eveneens

Maakte Rogers hart hebberig en verblindde zijn ogen

"Nu je dochter en geld hier zijn"

'Tis ik zal haar niet hebben, 'tis ik zal haar niet hebben zonder die grijze merrie»

Toen werden het geld en het avondeten uit het zicht weggenomen

En ook de jonge Kathy, de vreugde van zijn eigen hart

Roger werd meegenomen en naar buiten gebracht

En besteld om er niet meer te komen

'Toen scheurde hij aan zijn lange gele haar

Zeggen: "Ik wou dat ik dat nooit had gedaan, ik wou dat ik nooit over die grijze merrie had gesproken"

Nu was het toen zes maanden voorbij waren

En Roger de molenaar, hij ontmoette zijn meisje

"Ik denk dat ik u dan wel ken, mevrouw," zei hij

"Ik ben hetzelfde met u, meneer," zei ze

«Een man met jouw gelaatstrekken en fijn geel haar

Oh hij kwam ooit een hofmakerij, hij kwam ooit een hofmakerij van mijn vaders grijze merrie»

"Nou, het was niet om de grijze merrie te hofmakerij die ik kwam"

Maar jij, mijn eigen juweel, mijn Kathy bij naam

Ik dacht dat je vader nooit ruzie zou maken

Om me de grijze merrie mee te geven om op te starten

En niet het risico lopen zo'n plichtsgetrouwe zoon te verliezen

Oh het spijt me nu, het spijt me voor wat ik heb gedaan»

"Voor je verdriet, jonge Roger, heb ik weinig respect voor"

Want er zijn genoeg mannen in deze stad om te hebben

Als je de grijze merrie was vergeten, zou je getrouwd zijn, zie je?

Maar nu heb je noch de grijze merrie, noch ik

De prijs van die merrie, het was nog nooit zo geweldig

Oh het ga je goed, Roger, oh het ga je goed, Roger, je bent een treurige toestand»

Nu is Roger weg naar zijn verlaten huis

En hij zucht terwijl hij daar zit en helemaal alleen eet

Kathy, ze zingt, ze is blij en homo

Ze is getrouwd met een jonge molenaar die de lange dag werkt

Jongens, wees altijd alert als je het hof maakt

Het hof maken met een jong dienstmeisje, het hof maken met een jong dienstmeisje en niet de grijze merrie