Love is Pleasing - Karan Casey

I never thought that my love would leave me

Until that morning when he stepped in

He sat down and I sat beside him

And then our troubles they did begin

Oh love is pleasing and love is teasing

And love is a pleasure when first it’s new

But love grows older and grows quite colder

And it fades away like the morning dew

There is an alehouse in yon town

And there my love goes and he sits down

He takes a strange girl upon his knee

And tells her what he once told me

I wish my father had never whistled

I wish my mother had never sung

I wish the cradle had never rocked me

I wish I’d died, love, when I was young

Ik had nooit gedacht dat mijn liefde me zou verlaten

Tot die ochtend toen hij binnenkwam

Hij ging zitten en ik zat naast hem

En toen begonnen onze problemen

Oh liefde is aangenaam en liefde plaagt

En liefde is een plezier als het nieuw is

Maar liefde wordt ouder en wordt behoorlijk kouder

En het vervaagt als de ochtenddauw

Er is een bierhuis in de stad

En daar gaat mijn liefde en hij gaat zitten

Hij neemt een vreemd meisje op zijn knie

En vertelt haar wat hij me ooit heeft verteld

Ik wou dat mijn vader nooit had gefloten

Ik wou dat mijn moeder nooit had gezongen

Ik wou dat de wieg me nooit had gewiegd

Ik wou dat ik dood was, liefje, toen ik jong was