Que Tal ? - Juliette

Je veux mourir en me terrant

Loin des mamies de confiture

Vieillir avec des chiens errants

Dans quelque immonde coin de masure

Très loin des miroirs imbéciles

Écouter craquer mes vieux os

Et ma carcasse de fossile

Danser de pauvres vieux tangos

Rouler ma croupe de toupie

Mes rotules et mes guibolles

Pour jacasser avec les pies

Sur la place du Capitole

Mais quelques fois m’embijouter

Faire sonner le vieux métal

Pour un Goya discrédité

Qui voudra peindre son «¿ Que tal ?»

Je veux vieillir en glapissant

Quelque chanson patriotique

Debout, martiale, sur les bancs

Avec les pigeons pour public

Avoir pour mains deux vieilles choses

Crochetées d’ongles terrifiants

Pour éventrer les ballons roses

Et faire pleurer les petits enfants

Perdre la tête et m’oublier

Raconter des je ne sais trop quoi

Des histoires de rats éborgnés

En regardant pousser mes doigts

Je veux vieillir en séduisant

Des maîtres-nageurs immatures

Blottir mon corps tout grelottant

Au fin-fond d’un lit d’aventure

Et puis m’emberlificoter

Dans une marée de jupons

Glousser des rires effrités

L'œil en dérive, le verbe abscons

Baiser des lèvres achetées

Pour faire croire à mon vieux cœur

Qu’on peut en toute impunité

Baver sur le sens des valeurs

Je veux vieillir en chevrotant

D’obscènes «Déshabillez-moi»

Vieillir en mots tout frémissants

Et qui vous glaceront d’effroi

Vieillir, je veux bien, mais en fuyant

Cette doucereuse légende

De thym, de pendule d’argent

Et puis de propre et de lavande

Flamber l’argent de ma retraite

Jouer beaucoup sur un «impair»

Pour me réjouir de la tête

Que vous ferez chez le notaire

Je veux vieillir en minaudant

Coquette, même si ça fait mal

Courir le monde en me traînant

Plutôt que d'être à l’hôpital

Je veux vieillir en ouragan

Avant que tout ne soit foutu

Vieillir en termes trépidants

Avant que de n’exister plus

Parce que quand l’heure aura sonné

De vous habiller de grand deuil

Dites-vous bien, mes tant aimés

Que je serai pas fière, dans mon cercueil

Ik wil ondergedoken sterven

Ver van de jam oma's

Oud worden met zwerfhonden

In een smerige hoek van een krot

Heel ver van domme spiegels

Luister naar mijn oude botten kraken

En mijn fossiele karkas

Dansende arme oude tango's

Rol mijn bovenste romp

Mijn knieschijven en mijn schachten

Kletsen met de eksters

Op het Capitoolplein

Maar verfraai me soms

Bel het oude metaal

Voor een in diskrediet geraakte Goya

Wie wil zijn "¿ Que tal?"

Ik wil jankend oud worden

een patriottisch lied

Staande, krijgshaftige, op de banken

Met de duiven voor publiek

Om twee oude dingen in handen te hebben

Angstaanjagende nagels gehaakt

Om de roze ballonnen open te scheuren

En maak kleine kinderen aan het huilen

Verlies mijn verstand en vergeet mij

Zeggen dat ik niet weet wat

Verhalen van verblinde ratten

Mijn vingers zien groeien

Ik wil verleidelijk ouder worden

Onvolwassen strandwachten

Kruip in mijn rillende lijf

Diep in een avonturenbed

En verstrik me dan

In een vloed van petticoats

Giechelend gespannen gelach

Het zwevende oog, het diepzinnige werkwoord

Kus kocht lippen

Om mijn oude hart te laten geloven

Dat kunnen we ongestraft

Kwijl over het gevoel van waarden

Ik wil bevend ouder worden

Obsceen "kleed me uit"

Ouder worden in trillende woorden

En waar je van schrikt

Oud worden wil ik, maar door te vluchten

Deze lieve legende

Van tijm, van zilveren slinger

En dan schoon en lavendel

Blaze mijn pensioengeld

Speel veel op een "oneven"

Om me te verheugen in mijn hoofd

Wat ga je doen bij de notaris?

Ik wil ouder worden simpering

Flirterig, ook al doet het pijn

Ren de wereld door me te slepen

In plaats van in het ziekenhuis te liggen

Ik wil ouder worden in een orkaan

Voordat het allemaal weg is

Ouder worden in hectische termen

Voordat het niet meer bestond

Want wanneer de tijd gekomen is

Om te kleden in diepe rouw

Zeg het jezelf goed, mijn geliefden

Dat ik niet trots zal zijn, in mijn kist