Hieronder staat de songtekst van het nummer Chanson, con ! , artiest - Juliette met vertaling
Originele tekst met vertaling
Juliette
Je suis née à la capitale
C’est pourquoi je parle pointu
Mais quand je vais au Capitole
A Jolimont, aux Trois-Cocus
Toulouse appelle son accent
Même le mien, de fabrication
On finit ses phrases en chantant
Et «con» c’est la ponctuation
Ce n’est pas un gros mot
C’est un léger accroc
Point d’interrogation
Ou point de suspension
Deux consonnes une voyelle
C’est un péché véniel
Un peu oui, un peu non
Une promesse de Gascon, con !
On dit que le Verbe de Dieu
A commencé toutes les choses
C’est un petit mot malicieux
Qui les termine ici en rose
Ne croyez pas qu’on vous insulte
Ces petits cons sont sans complexe
Rien qu’un coup de pied au culte
Rien qu’une syllabe, rien qu’un sexe !
C’est un genre de mot doux
Qui s’accorde au bagout
Une proposition
Qui n’en dit pas plus long
Et quand j'étais jeunette
Roméo pour Juliette
J’aimais que les garçons
L’envoient sous mon balcon, con !
Pourtant, je constate, un peu triste
Qu'à part quelques vieux Toulousains
Quelques occitans qui persistent
Plus de virgules à la fin !
Et dans ma ville s’est perdu
Noyé sous les coups de klaxons
Le petit mot après «boudu»
Même s’il y reste encore des cons
Et un paquet, con !
Et ce n’est pas un crime
De ne pas chercher de rimes
Pour faire une chanson
Puisque tout rime en «on»
Promesse de Gascon
Juliette à son balcon
Qu’importe le flacon !
Moi j’veux jouer de l’héli… con !
Ik ben geboren in de hoofdstad
Daarom spreek ik scherp
Maar als ik naar het Capitool ga?
Bij Jolimont, bij Trois-Cocus
Toulouse noemt zijn accent
Zelfs de mijne, van fabricage
We eindigen onze zinnen met zingen
En "con" is de interpunctie
Dat is geen vies woord
Het is een kleine hapering
ondervragingspunt
Of ophangpunt
Twee medeklinkers één klinker
Het is een dagelijkse zonde
Een beetje ja, een beetje nee
Een belofte van Gascon, stom!
Er wordt gezegd dat het Woord van God
Alle dingen begonnen
Het is een ondeugend woordje
Wie eindigt ze hier in het roze
Denk niet dat je beledigd wordt
Deze kleine idioten zijn zonder complex
Gewoon een schop tegen de sekte
Slechts één lettergreep, slechts één geslacht!
Het is een beetje een lief woord
Wie past bij het patroon?
Een voorstel
Wie zegt er niet meer
En toen ik jong was
Romeo voor Julia
Ik vond alleen jongens leuk
Stuur het onder mijn balkon, stom!
Toch zie ik het, een beetje verdrietig
Dat afgezien van een paar oude mensen uit Toulouse
Sommige Occitanen die volharden
Geen komma's meer aan het einde!
En in mijn stad verdwaald
Verdronken onder de slagen van hoorns
Het woordje na "boudu"
Zelfs als er nog idioten zijn
En een pakje, eikel!
En het is geen misdaad
Niet op zoek naar rijmpjes
Om een liedje te maken
Omdat alles rijmt op "wij"
Gascon Belofte
Juliette op haar balkon
De fles maakt niet uit!
Ik wil heli… con spelen!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt