Le sort de Circé - Juliette

Du temps que j'étais belle et bien un peu puérile

Je transformais les hommes en animaux

Ô combien de marins

Ô combien d’imbéciles

J’ai changés en pourceaux

J’avais de la malice

Jetant mes maléfices

Aux compagnons d’Ulysse

Mon nom vous parle encore de légendes anciennes

On m’appelle Circé et je suis magicienne

Mutatis mutandis

Ici je veux un groin

Un jambon pour la cuisse

Et qu’il te pousse aux reins

Un curieux appendice

Mutatis mutandis

Maintenant je t’impose

La couleur d’une rose

De la tête au coccyx

Mutatis mutandis

Si tant est qu’il est vrai que tout dans le cochon

Peut nous paraître bon, dans l’homme non

Je n’ai fait que donner la forme qui convient

À ces jolis nourrains

Prisonniers de mes bauges

De mon œil qui les jauge

De ma main qui remplit l’auge

Pataugeant dans la boue, pauvres petits humains

Seriez-vous plus sereins, esprits sains ou porcins?

Mutatis mutandis

Ici je veux un groin

Un jambon pour la cuisse

Et qu’il te pousse aux reins

Un curieux appendice

Mutatis mutandis

Maintenant je t’impose

La couleur d’une rose

De la tête au coccyx

Mutatis mutandis

Mais le temps a passé et j’ai jeté mes dopes

Mes poudres, mes potions, mes sortilèges

Il y a longtemps qu’Ulysse a rejoint Pénélope

Entre autres sacrilèges

Je vais de port en port (je vais de porc en porc)

Voir si je trouve encore

Un homme dans chaque porc (un homme dans chaque port)

Constatant que personne, dans ce monde en déglingue

Ne met plus de magie au fond de sa seringue

Quand ce n’est qu’en gorets

Que je les transformais

Les voici désormais

Enivrés par le fric, le pouvoir, les combines

Changés en charognards, en vautours, en vermine

Mutatis mutandis

Ici, je veux des dents

Que ton poil se hérisse

Qu’il coule dans ton sang

La fureur et le vice

Mutatis mutandis

Que brûlent dans ton cœur

La haine et l’avarice

Et prend du prédateur

La sinistre pelisse

Sois aveugle et sois sourd

Et mène au sacrifice

La pitié et l’amour

Mutatis mutandis

Toen ik mooi en wel een beetje kinderachtig was

Ik veranderde mensen in dieren

Oh hoeveel zeilers

Oh hoeveel dwazen?

Ik veranderde in zwijnen

ik had boosaardigheid

Mijn spreuken uitspreken

Aan de metgezellen van Ulysses

Mijn naam spreekt je nog steeds van oude legendes

Ze noemen me Circe en ik ben een goochelaar

Mutatis mutandis

Hier wil ik een snuit

Een ham voor de dij

En het duwt je naar de nieren

Een merkwaardig aanhangsel

Mutatis mutandis

Nu leg ik je op

De kleur van een roos

Ga naar staartbeen

Mutatis mutandis

Als het inderdaad waar is dat alles in het varken

Kan er goed uitzien voor ons, in de man nee

Ik heb alleen de juiste vorm gegeven

Naar deze mooie nourrains

Gevangenen van mijn wentelteefjes

Van mijn oog dat ze meet

Van mijn hand die de trog vult

Waden door de modder, arme kleine mensen

Zou je meer sereen, gezond of varken zijn?

Mutatis mutandis

Hier wil ik een snuit

Een ham voor de dij

En het duwt je naar de nieren

Een merkwaardig aanhangsel

Mutatis mutandis

Nu leg ik je op

De kleur van een roos

Ga naar staartbeen

Mutatis mutandis

Maar de tijd verstreek en ik gooide mijn dopes weg

Mijn poeders, mijn drankjes, mijn spreuken

Odysseus kwam lang geleden bij Penelope

Onder andere heiligschennis

Ik ga van haven naar haven (ik ga van varken naar varken)

Kijken of ik nog vind

Een man in elk varken (een man in elke haven)

Zien dat niemand in deze gebroken wereld

Stopt geen magie meer in de bodem van zijn spuit

Als het alleen maar biggen zijn

Dat ik ze heb getransformeerd

Hier zijn ze nu

Bedwelmd door het geld, de macht, de trucs

Veranderd in aaseters, gieren, ongedierte

Mutatis mutandis

Hier wil ik tanden

Laat je haren overeind staan

Laat het in je bloed lopen

Woede en ondeugd

Mutatis mutandis

Wat brandt er in je hart?

Haat en hebzucht

En neem roofdier

De sinistere Pelisse

Wees blind en doof

En leidt tot opoffering

medelijden en liefde

Mutatis mutandis