Hieronder staat de songtekst van het nummer Il n'est pas de plaisir superflu , artiest - Juliette met vertaling
Originele tekst met vertaling
Juliette
Eve a goûté, sucé, mordu
Le succulent fruit défendu
Le bonheur vaut la réprimande
Ulysse n’est pas revenu
Et Pénélope n’en peut plus
Vite, un homme pour la gourmande !
Profitons de l’instant, saisissons le présent
Osons, ne restons pas inertes
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
En été, en automne, en hiver, au printemps
Entrons si la porte est ouverte
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
Elle est si bonne l’eau, Jésus !
Quelle idée de marcher dessus?
Viens te baigner, rejoins la bande !
Jeanne est pucelle à son insu
Elle a tout donné, rien reçu
Du bûcher qu’on la redescende !
Trois… (Quatre !)
Vive la barbe et les barbus
Allons au bois monsieur Landru
Envers vous ma confiance est grande
Dans les tranchées, sous les obus
«Sus à l’ennemi» crie le poilu
La Madelon en redemande
Pendant qu’il traque la morue
Sa femme drague dans nos rues
C’est le sort du pêcheur d’Islande
Ciel, votre mari s’est pendou !
Madame, pas de temps perdou
N’attendez pas qu’il se détende
Tant d’espérances sans issue
De bévues, de malentendus
Affectent mythes et légendes
Joignons le flux et le reflux
Vice et versa, vice et vertu
Relions l’offre à la demande
Relions l’offre à la demande
(Relions l’offre à la demande)
Profitons de l’instant
(Relions l’offre à la demande)
Saisissons le présent
(Relions l’offre à la demande)
En été, en automne, en hiver, au printemps
(Relions l’offre à la demande)
Eve a goûté, sucé, mordu
(Relions l’offre à la demande)
Elle est si bonne l’eau, Jésus
(Relions l’offre à la demande)
Vive la barbe et les barbus
(Relions l’offre à la demande)
Pendant qu’il traque la morue
Eve heeft geproefd, gezogen, gebeten
De sappige verboden vrucht
Geluk is een uitbrander waard
Odysseus keerde niet terug
En Penelope kan het niet meer aan
Snel, een man voor de hebzuchtigen!
Grijp het moment, grijp het heden
Laten we durven, laten we niet inert blijven
Wanneer de wereld gedoemd is
Er is geen overbodig plezier!
In de zomer, in de herfst, in de winter, in de lente
Laten we naar binnen gaan als de deur open is
Wanneer de wereld gedoemd is
Er is geen overbodig plezier!
Het water is zo goed, Jezus!
Wat is het idee om erop te stappen?
Kom zwemmen, sluit je aan bij de bende!
Jeanne is maagd zonder het te weten
Ze gaf alles, kreeg niets
Laat het van de brandstapel naar beneden worden gehaald!
Drie vier !)
Lang leve de baard en bebaarde mannen
Laten we naar het bos gaan meneer Landru
In jou is mijn vertrouwen groot
In de loopgraven, onder de schelpen
"Op naar de vijand" roept de harige
De Madelon vraagt om meer
Terwijl hij op de kabeljauw jaagt
Zijn vrouw flirt in onze straten
Dit is het lot van de visser van IJsland
Hemel, je man heeft zichzelf opgehangen!
Mevrouw, geen tijd verspild
Wacht niet tot hij ontspant
Zoveel hopeloze hoop
Van blunders, van misverstanden
Invloed op mythen en legendes
Laten we meegaan met de stroom en de eb
Vice en Versa, Vice en Deugd
Laten we vraag en aanbod verbinden
Laten we vraag en aanbod verbinden
(Laten we vraag en aanbod verbinden)
Laten we genieten van het moment
(Laten we vraag en aanbod verbinden)
grijp het heden
(Laten we vraag en aanbod verbinden)
In de zomer, in de herfst, in de winter, in de lente
(Laten we vraag en aanbod verbinden)
Eve heeft geproefd, gezogen, gebeten
(Laten we vraag en aanbod verbinden)
Het is zo goed het water, Jezus
(Laten we vraag en aanbod verbinden)
Lang leve de baard en bebaarde mannen
(Laten we vraag en aanbod verbinden)
Terwijl hij op de kabeljauw jaagt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt