Heiskasen kanssa kun heiluttiin - Juha Vainio

Autolautalla hyttini venttiilistä

Mä katselen iltaan ja muistelen vaan

Kuinka Heiskasen kanssa Helsingistä

Me tulimme Tukholmaan

Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin

Oltiin kunnossa riskissä

Päästiin hommiinkin härrojen hotelliin

Lensi lautaset tiskissä

Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään

Laiva rannassa on, mutta hyttiini jään

Gamla Stan’in ja Skansen’in tästäkin nään

Mikä kiire ois' minnekään

Tosi kaukana härmästä seikkailemme

Niin Tukholman yössä me tunsimme sen

Itse olimme pussihousuinemme

Myös ihme kait itäinen

Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin

Kujat kaikuivat jatsia

Eikä menty me yhteenkään kortteeriin

Ilman nyrkkeilymatsia

Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään

Tuohan tuttu on ennestään

Lienet valojen takana jossain tuolla

Sä Heiskanen muistojas' hehkuttaen

Sillä eiväthän koskaan muistot kuolla

Voi sellaisen nuoruuden

Hei-jaa, Heiskanen silloin kun heiluttiin

Oli meininki melkoista

Sinä jäit, minä lähdin kun vierastin niin

Kieltä vaikea selkoista

Vuotten jälkeen oon lähtenyt risteilemään

Katson valoja taas, niiden liikkuvan nään

Lautta lähtee siis takaisin, hyttiini jään

Mikä minuun lie mennytkään

Vain sä Heiskanen, vain sinä risteilystäin

Yksin ymmärrät syyn miksi hyttiini jäin

Sillä sieltä kun katselin kulmille päin

Vielä jäntevät hahmomme näin

Sinä ymmärrät ystäväin

Op de autoveerboot, vanaf de klep in mijn hut

Ik kijk naar de avond en herinner me gewoon

Hoe met Heiskanen uit Helsinki

We kwamen naar Stockholm

Toen zwaaiden we met Heiskanen

We waren prima in gevaar

Na het werk bereikten we het gentlemen's hotel

Borden vlogen op het aanrecht

Nu ben ik alleen op cruise gegaan

Het schip ligt aan wal, maar ik blijf in mijn hut

Gamla Stan en Skansen zijn vanaf hier ook te zien

Wat een haast om ergens te komen

We zijn op avontuur ver weg van de vorst

Dus in de nacht van Stockholm voelden we het

We hadden onze wijde broeken aan

Ook een oosters wonder

Toen zwaaiden we met Heiskanen

De steegjes weergalmden van de jazz

En we gingen niet naar een appartement

Zonder de bokswedstrijd

Nu ben ik alleen op cruise gegaan

Dat is al vertrouwd

Je staat daar ergens achter de lichten

Sä Heiskanen herinnert zich gloeiend

Omdat herinneringen nooit sterven

Oh, zo'n jeugd

Hi-jaa, Heiskanen toen we zwaaiden

De sfeer zat er best goed in

Jij bleef, ik ging weg toen ik zo van me vervreemdde

De taal is moeilijk uit te leggen

Na jaren ben ik op een cruise gegaan

Ik kijk weer naar de lichten, ik zie ze bewegen

Dus de veerboot gaat terug, ik blijf in mijn hut

Wat is er in hemelsnaam met me gebeurd

Alleen jij Heiskanen, alleen jij van de cruise

Alleen jij begrijpt de reden waarom ik in mijn hut verbleef

Omdat ik vanaf daar naar de hoeken keek

Onze karakters zijn nog steeds zo gespannen

Je begrijpt het met vrienden