Hieronder staat de songtekst van het nummer Was wird aus mir? , artiest - Joka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joka
Yeah!
Man man man man man man man man man
Könnt ihr keine CD’s kaufen???
Ihr müsst immer brennen und dies und das und so
und so.
Müsst ihr immer irgendwie versuchen die Rapper zu ficken?
Weißt du ihr wollt das coole Sachen raus kommen, aber ihr wollt irgendwie kein
Geld dafür zahlen und das Geld kriegen wir alle vom Arbeitsamt.
Weil wir auch alle Hartz 4 sind und alle Geld kacken und so, weißt doch?
Wir gehen aufs Klo und kacken Geld, so wie Sido einmal mit dieser Goldene
Platte, weißt doch der kackt auch einfach Gold.
In Zukunft machen wir das alle
— na klar!
Strophe 1
Was wird aus mir, wenn rappen keine Kohle mehr bringt?
Wenn ich, um die Miete zu zahlen wieder Drogen vertick?
Was wenns trotz Motivation keine Arbeit mehr gibt?
Ich weiß noch nicht wie’s ist, denn soweit kam es noch nie
Ich habe stets und ständig meine hohe Kante gepflegt!
Was wenn ich bald in Sachen Mucke keine Chancen mehr seh?
Was wird aus mir, wenn ich keine Worte mehr schreibe?
Ich will nicht einmal daran denken, fuck supported die Scheiße!
Was nützt es dieser Szene, wenn ihr jede Lieder kennt?
Keiner kann etwas verdienen, wenn ihr die Lieder brennt
Was wird aus euch, wenn Rapper nicht mehr investieren
Weil sich ein Album rauszubringen einfach nicht mehr rentiert?
(was dann?)
Die Industrie fickt sich nicht selber, ihr fickt das Geschäft
Und früher oder später ficken sich die Rapper selbst
Was wird aus I LUV MONEY wenn der beste Rapper geht?
Daran braucht ihr nicht zu denken, dass wird nie geschehen!
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst
Strophe 2
Ich erklär euch einmal warum Musik Geld kostet
Egal ob man’s über Major oder selbst raus bringt
Stell’s dir vor wie ein Auto, dass ist auch nicht umsonst
Beats sind die Felgen, ohne Beats keine Songs
Stell dir das Aufnahmestudio halt als Reifen vor
Vier Songs an zwei Tagen das ist Leistungssport!
Und das bei 20 Tracks?
Kannst dir ja ausrechnen!
Für das Geld musst du viele Autos aufbrechen!
Um noch von Auto auszugehen, ich hab noch kein Benzin
Ich hab noch kein großen Promoschub vor meim' Release
Ich hab noch kein Video, hab die CD noch nicht gepresst
Das Ding ist noch nicht gemastert also wack!
Ich mach gern was ich mach, doch ja es nervt mich
Wenn dir der Aufwand den ich mache, nicht mal ein 10er wert ist
Um ein zweites Ding zu machen, muss ich plus machen
Oder alle anderen Rapper vor n’Bus klatschen
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst
Strophe 3
Was wird aus dir?
(dir) Wenn Rapper keine Platten mehr pressen
Der Untergrundmarkt erdrückt wird vom Schatten der Presse?
(was?)
Was wird aus den kleinen Labels, die sich durch hustln?
Die schon längst pleite sind, doch noch nicht los lassen?
(shit)
Was wenn dein Lieblingsrapper keine Sachen mehr schreibt?
(hä?!)
Kein Sinn mehr in der Musik sieht und es zum hustln nicht reicht?
(was dann?!)
Um befreit zu arbeiten, muss man Erfolge haben
Damit mein ich nicht reich zu sein oder im Gold zu baden
Man muss Verkaufszahlen erreichen, um sein Ego zu stärken
Weil eben ohne diese Zahlen deine Pläne nichts wert sind!
Das soll nicht heißen, dass dein Traum nur aus Geld besteht
Doch die meisten Träume sind nur da, um aus der Welt zu fliehn'
Ich mach mein Ding heute nur noch aus eim' einfachen Grund
Weil ich bei Versen von den anderen Rappern einschlafen muss
Ich hoffe ihr habt jetzt begriffen, guck worum es geht
Wir leben zwar von euren Geld, doch ihr von unserem Leben!
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst
Ja!
man man man man man man man man
Kun je geen cd's kopen???
Je moet altijd branden en dit en dat en zo
en dus.
Moet je altijd proberen om de rappers op de een of andere manier te neuken?
Je weet dat je wilt dat er coole dingen uitkomen, maar je wilt het eigenlijk niet
Betaal er geld voor en we krijgen het allemaal van het arbeidsbureau.
Omdat we allemaal Hartz 4 zijn en allemaal shit geld en zo, weet je dat niet?
We gaan naar het toilet en poepen geld, zoals Sido een keer met deze gouden
Platte, weet je, hij poept gewoon goud.
In de toekomst zullen we dit allemaal doen
- Ja natuurlijk!
strofe 1
Wat zal er van me worden als rappen me geen geld meer oplevert?
Als ik weer drugs verkoop om de huur te betalen?
Wat als er ondanks motivatie geen werk meer is?
Ik weet nog niet hoe het is, want zo ver is het nooit gekomen
Ik heb altijd en altijd mijn high edge gecultiveerd!
Wat als ik geen kansen meer zie op het gebied van muziek?
Wat zal er van mij worden als ik stop met het schrijven van woorden?
Ik wil er niet eens aan denken, fuck ondersteunt die shit!
Wat heb je aan deze scene als je elk nummer kent?
Niemand kan iets verdienen als je de liedjes verbrandt
Wat zal er van je worden als rappers stoppen met investeren?
Omdat het uitbrengen van een album gewoon niet meer rendabel is?
(en dan?)
De industrie verneukt zichzelf niet, jij klote business
En vroeg of laat neuken de rappers zichzelf
Wat zal er van I LUV MONEY worden als de beste rapper vertrekt?
Je hoeft er niet over na te denken, het zal nooit gebeuren!
Haak
Wil je er deel van uitmaken?
Bekijk de scène moet in leven blijven
We hebben elke stem nodig, elke stem, zelfs in regenachtige seizoenen
We moeten vechten tot de cijfers weer foutloos zijn
Je bent in?
Overtuig ons dan nu van het tegendeel
Kijk, ik houd de snaren in mijn hand en laat de vloer dansen
We hebben elke stem nodig, iedereen inclusief de gezanten van de dood
Je hebt ons nodig en wij hebben jou nodig, anders hebben we geen kans
Misschien begrijp je wat ik bedoel als je naar de verzen luistert
strofe 2
Ik zal uitleggen waarom muziek geld kost
Het maakt niet uit of je het via Major of jezelf uitbrengt
Stel je voor dat het een auto is, dat is ook niet gratis
Beats zijn de velgen, zonder beats zijn er geen liedjes
Zie de opnamestudio als een band
Vier nummers in twee dagen, dat is wedstrijdsport!
En dat met 20 nummers?
Je kunt de wiskunde doen!
Voor het geld moet je in veel auto's inbreken!
Om te beginnen met een auto, ik heb nog geen benzine
Ik heb geen grote promo voor mijn release
Ik heb nog geen video, heb nog niet op de cd gedrukt
Dit ding is nog niet onder de knie zo gek!
Ik vind het leuk wat ik doe, maar ja, het irriteert me
Als de moeite die ik doe jou nog geen 10 waard is
Om een tweede ding te doen, moet ik plus doen
Of klap alle andere rappers voor n'Bus
Haak
Wil je er deel van uitmaken?
Bekijk de scène moet in leven blijven
We hebben elke stem nodig, elke stem, zelfs in regenachtige seizoenen
We moeten vechten tot de cijfers weer foutloos zijn
Je bent in?
Overtuig ons dan nu van het tegendeel
Kijk, ik houd de snaren in mijn hand en laat de vloer dansen
We hebben elke stem nodig, iedereen inclusief de gezanten van de dood
Je hebt ons nodig en wij hebben jou nodig, anders hebben we geen kans
Misschien begrijp je wat ik bedoel als je naar de verzen luistert
strofe 3
wat zal er van je worden?
(dir) Wanneer rappers stoppen met op records drukken
De ondergrondse markt wordt verpletterd door de schaduw van de pers?
(Wat?)
Wat zal er worden van de kleine labels die er doorheen dringen?
Wie zijn er al lang blut, maar hebben ze nog niet losgelaten?
(shit)
Wat als je favoriete rapper stopte met het schrijven van dingen?
(huh?!)
Geen zin meer in muziek en het is niet genoeg om te haasten?
(en dan?!)
Om bevrijd te kunnen werken, moet men prestaties hebben
Ik bedoel niet rijk zijn of baden in goud
Je moet verkopen om je ego een boost te geven
Want zonder deze cijfers zijn uw plannen niets waard!
Dat wil niet zeggen dat je droom alleen maar over geld gaat
Maar de meeste dromen zijn er alleen om de wereld te ontvluchten
Ik doe vandaag alleen mijn ding om één simpele reden
Want ik moet in slaap vallen met verzen van de andere rappers
Ik hoop dat je het nu begrijpt, kijk waar het over gaat
Wij leven van uw geld, maar u van ons leven!
Haak
Wil je er deel van uitmaken?
Bekijk de scène moet in leven blijven
We hebben elke stem nodig, elke stem, zelfs in regenachtige seizoenen
We moeten vechten tot de cijfers weer foutloos zijn
Je bent in?
Overtuig ons dan nu van het tegendeel
Kijk, ik houd de snaren in mijn hand en laat de vloer dansen
We hebben elke stem nodig, iedereen inclusief de gezanten van de dood
Je hebt ons nodig en wij hebben jou nodig, anders hebben we geen kans
Misschien begrijp je wat ik bedoel als je naar de verzen luistert
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt