Hieronder staat de songtekst van het nummer Treffpunkt Berlin , artiest - Joshi Mizu, Joka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joshi Mizu, Joka
Joshi, Joshi
Du kommst aus Wien und nicht aus Bremen, alter
Warum passiert alles in Berlin?
Warum?
Warum ist die ganze Szene in Berlin?
Wir machen hier Musik seit Jahren, alter
Warum nicht auf halber Strecke, irgendwo anders, was da los?
Yeah, yeah
(JokA)
Sag meinem Schatz: «Gute Nacht, alles wird bald wieder gut»
Pack schnell meine sieben Sachen ein und steig in den Zug
Mit Breaking Bad auf’m iPad vergeht die Zeit wie im Flug
Hab von meinen letzten 60 € diese Reise gebucht
Hallo Berlin!
Um hier zu leben, brauchst du Nerven aus Stahl
Wir wurden Arbeitskollegen, als wir uns zum ersten Mal sah’n
Hier sind die Möglichkeiten unbegrenzt — hat Merkel gesagt
Wenn du in Bremen nachts nach Hause willst, fährt keine Bahn
Das war neu für mich, weil es hier anders als in Restdeutschland ist
Und äußerlich am platzen, man, hier wachsen die Häuser mit
Früher mit Raf und Silla, dann der Erfolg von Trip
Wenn man’s nicht einfach selber in die Hand nimmt, läuft hier nichts
Also bleib ich dran und kämpfe jeden Tag den gleichen Kampf
Ich schreib euch eben alles, was ich meine, auf ein weißes Blatt
Ich fühl mich fast schon wie zuhause, aber bleibe Gast
Denn leben möcht ich weiterhin da draußen in meiner Stadt
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen
(Joshi Mizu)
Mein Wecker klingelt laut, ich wach auf und ich schreibe 'nen Text, sag
Der Frau in meinem Bett: «Ciao, bin gleich wieder back», fahr
Von Fünfhaus zum Flughafen, steig in 'nen Jet
Komm in Berlin mit nur drei Zwannis und meinem Reisegepäck an
Kauf Guthaben, übrig bleibt 'n Vierziger, tja
Doch fahr Rafs Alfa über'n Kuhdamm mit 40 km/h
Suche nach Gras, aber hör, wie man sagt
Niemals im Görlitzer Park, denn dort werden höchstens nur die Touris verarscht
Rufe paar Kumpels an, um sie dann zu sehen
Treffpunkt Wettbüro Kotti, gucken, was Bundesliga geht
Den letzten Zwanni auf 'nen Schein, bevor ich Studio fahr
Die Wette geht auf und ich lass mir mein Plus ausbezahlen
Mit 'nem Lächeln dann in die Booth, um neue Tracks zu recorden
Indipendenza bis zum Tod, weg sind die Sorgen
Bis zum Moment, wo ich mir denk, da war 'ne Olle im Bett
Dann geht’s zurück, Tegel — Wien, mit dem gewonnenen Geld
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen
Joshi, Joshi
Je komt uit Wenen en niet uit Bremen, oude man
Waarom gebeurt alles in Berlijn?
Waarom?
Waarom is de hele scene in Berlijn?
We maken hier al jaren muziek, gast
Waarom niet halverwege, ergens anders, wat is er aan de hand?
Jaaa Jaaa
(Joka)
Zeg tegen mijn lieveling: "Goedenacht, alles komt snel goed"
Snel mijn spullen pakken en de trein in
De tijd vliegt met Breaking Bad op de iPad
Deze reis geboekt vanaf mijn laatste €60
Hallo Berlijn!
Om hier te wonen heb je stalen zenuwen nodig
We werden collega's toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
Hier zijn de mogelijkheden onbeperkt - zei Merkel
Als je 's nachts in Bremen naar huis wilt, is er geen trein
Dat was nieuw voor mij omdat het hier anders is dan in de rest van Duitsland
En barstend aan de buitenkant, man, hier groeien de huizen met je mee
Eerder met Raf en Silla, dan het succes van Trip
Als je niet alleen het heft in eigen handen neemt, werkt hier niets
Dus ik blijf erbij en vecht elke dag hetzelfde gevecht
Ik schrijf gewoon alles wat ik denk op een wit vel
Ik voel me bijna thuis, maar ik ben nog steeds te gast
Omdat ik graag daarbuiten in mijn stad wil blijven wonen
(Joshi Mizu)
Een doel, maar geen einde in zicht
Het gaat van Wenen — Bremen, Bremen naar Wenen
En waar de reis ook heen gaat
Alle wegen leiden ons naar Berlijn
De stad die 's nachts nooit slaapt
De lichten zijn aan en de gevels zijn dood
En hoeveel we ook van je houden
Ons hart is waar we leven
(Joshi Mizu)
Mijn wekker gaat luid, ik word wakker en ik schrijf een sms, zeg
De vrouw in mijn bed: «Ciao, ik ben zo terug», go
Fivehouse naar de luchthaven, spring op een jet
Aankomst in Berlijn met slechts drie tweelingen en mijn bagage
Koop krediet, er zijn er nog veertig over, nou
Maar rij met de Alfa van Raf met 40 km/u over een koeiendam
Zoek naar wiet, maar hoor hoe ze zeggen
Nooit in Görlitzer Park, want daar worden alleen toeristen meegenomen
Bel een paar vrienden en zie ze dan
Ontmoetingspunt wedkantoor Kotti, kijk wat er aan de hand is in de Bundesliga
De laatste twintig voor een kaartje voordat ik naar de studio ga
De weddenschap werkt en ik laat mijn bonus uitbetalen
Daarna met een glimlach de stand in om nieuwe tracks op te nemen
Indipendenza tot de dood, weg zijn de zorgen
Tot het moment dat ik denk dat er een oude dame in bed lag
Dan is het terug, Tegel - Wenen, met het gewonnen geld
(Joshi Mizu)
Een doel, maar geen einde in zicht
Het gaat van Wenen — Bremen, Bremen naar Wenen
En waar de reis ook heen gaat
Alle wegen leiden ons naar Berlijn
De stad die 's nachts nooit slaapt
De lichten zijn aan en de gevels zijn dood
En hoeveel we ook van je houden
Ons hart is waar we leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt