Hieronder staat de songtekst van het nummer Himmelspforte , artiest - Joka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joka
Es war einmal vor langer langer Zeit an der Himmelstür
Du kennst den Weg nicht, doch etwas hat dich hingeführt
Er wollt' nicht jeden, denn nicht jedem war das Leben teuer
Deshalb gab es noch etwas zu bereden vor dem Fegefeuer
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Hi, ich bin Klaus, 41 und verheiratet
Und war auch wirklich in der Kirche an Weihnachten
Ich hab auch meist auf die Ernährung geachtet
Und versteh auch selber nicht warum mein Herz nur so schwach ist
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht
Ich fuhr nachhaus' durch die Stadt wie mit Blaulicht
Ich war mir sicher meine Frau geht mir fremd
Ich sah den Stau und stieg aus um nachhause zu rennen
Ich wohn' im 9. Stock mitten in der Innenstadt
Wo man es hört wenn es beim Nachbarn geklingelt hat
«Ist ja gut, bitte komm mal auf den Punkt
Ich hab nicht ewig Zeit nenn' mir nur einen Grund
Warum sollt' ich gnädig sein?»
Du hast ja recht, ich nahm die Treppe in den 9. Stock
Der Fahrstuhl ist häufig schrott, deshalb läuft man oft
Ich hab die Tür eingetreten und war außer mir
Rein ins Schlafzimmer, niemand da, außer mir
Meine Frau war ganz alleine im Bad
Dass sie mich über alles liebt war mir eigentlich klar
Ich sah um sicher zu gehen nur mal kurz vom Balkon
Ein nackter Mann schrie um Hilfe an der vordersten Front
Ich nahm alles was ich fand, warf mit Messern nach ihm
Und obwohl ich das Opfer, bin ging es mir besser als ihm
Er hält sich bloß mit der Hand, ich nahm den Toaster vom Schrank
Er traf ihn ins Gesicht und er fiel ins Gebüsch
(Wirklich, der ist da runtergefallen und der hats irgendwie überlebt
Ich weiß auch nicht, das waren bestimmt 9 oder 10 Stockwerke
Der ist einfach irgendwie im Busch gelandet keine Ahnung, irgendwie)
Er hat den Sturz überlebt, kein Plan wie das geht
Doch so ein Fall vom Balkon tut wohl wahnsinnig weh
Ich nahm den Kühlschrank und warf ihn, ich traf ihn am Kopf
Er war tot, ich stand nur da und war wie geschockt
Stechen in der Brust, ich bemerk jetzt das war wohl
Mein letzter Gedanke, dann Herzinfarkt, ich war tot
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ich bin Peter, ich bin 31 Jahre alt
Ich arbeite bei der Fabrik an diesen Bahnhofshallen
Wann ich das letzte mal Glück hatte will mir kaum noch einfall’n
Doch was mir heute da passiert ist ey das glaubt mir keiner
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht was
Ich war zuhause und hab ein' Moment nicht aufgepasst
Ich wollte duschen gehen, ich wohn im 10. Stock
In der Innenstadt in irgend so nem stillgelegten Block
Ich wollte aus dem Wohnzimmer nackt richtung Bad
Wie ichs halt immer nach dem Aufstehen der Nachtschicht so tat
Doch ich stolperte, tollpatschig wie ich bin pollterte ich
Über meinen Hocker und ich stürzte wie ein Volltrottel
Ich hatte Todesangst doch hielt mich am Geländer fest
Da war so’n Typ ich schrie «hilf mir, wenn dann jetzt!»
Anstatt mich hochzuziehen wirft er mit Messern
Dadruch dass er vom Balkon verschwindet wird es nicht besser
(Ich wusste gar nicht das solche Leute bei mir im Haus wohnen
Wirklich, ich fall da runter und der macht gar nichts
Ich wollt eigentlich mich da irgendwie hochziehen
Aber aufeinmal seh ich so aus dem Augenwinkel
So’n Schatten und keine Ahnung)
Auf einmal sah ich ihn nicht mehr, er war ins Wohnzimmer geflüchtet
Doch wirft wie’n gestörter mit nem Toaster aus der Küche
Der Typ trifft mich im Gesicht und ich stürze in die Tiefe
Er schaut mir hinterher so als würde ers genießen
Doch ich landete irgendwie im Heckenbusch vom Nachbarn
Auf einmal schmeißt er ein' Kühlschrank auf mein' Kopf
Und das wars dann
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ja moin, ich bin Mike, 21 und Azubi
Ich war noch nicht soweit, ich fands eigentlich ganz cool hier
Auf einmal bist du mir im Traum erschienen
Mal im ernst, man hat das Paradies auf Erden
Wenn die Fraun einen lieben
Wenn das nicht schwerwiegend ist komm ich nicht mehr klar
Meine Welt ist unten, warum bin ich nicht mehr da
Ich hasse Hochhäuser, ich hasse Treppensteigen
Und erst recht kaputte Fahrstühle die steckenbleiben
Ich bin wie fast jeden Abend bei ner Braut
Und wir sind grad bei der Sache als ihr Ehemann nachhaus' kommt
Raus und auf einmal kocht mein Blut, ich werde panisch
Sie legt sich in die Badewanne, tut als wäre gar nichts
Ich kletter in den Kühlschrank, kalt aber sicher
Doch dann merke ich, er schaltet das Licht an
Das Versteck war perfekt, darauf wäre man so einfach nicht gekommen
Ich weiß zwar nicht warum doch er schmeißt mich vom Balkon
Er was eens, heel lang geleden, de deur van de hemel
Je weet de weg niet, maar iets heeft je daarheen geleid
Hij wilde niet iedereen, want het leven was niet iedereen dierbaar
Er was dus nog iets om over te praten voor het vagevuur
En er werd op de hemelpoort geklopt
"Ik vraag namens mijn Schepper aan wie ik blindelings gehoorzaam"
Ik ben Petrus de Apostel en de Zoon van de Geest
Ik laat alleen ernstige sterfgevallen binnen."
Hallo, ik ben Klaus, 41 en getrouwd
En was echt in de kerk met kerst
Ik heb ook vooral op mijn voeding gelet
En ik begrijp zelf niet waarom mijn hart zo zwak is
Als dat niet ernstig is, dan weet ik het ook niet meer
Ik reed naar huis door de stad als blauwe lichten
Ik was er zeker van dat mijn vrouw me bedroog
Ik zag de file en stapte uit om naar huis te rennen
Ik woon op de 9e verdieping midden in het centrum
Waar je het kunt horen als de deurbel van de buren gaat
"Het is goed, kom alsjeblieft ter zake"
Ik heb niet voor altijd, geef me maar één reden
Waarom zou ik barmhartig zijn?"
Je hebt gelijk, ik nam de trap naar de 9e verdieping
De lift is vaak kapot, dus je loopt veel
Ik trapte de deur in en ik was buiten mezelf
In de slaapkamer, niemand daar behalve ik
Mijn vrouw was helemaal alleen in de badkamer
Ik wist dat ze meer van me hield dan wat dan ook
Voor de zekerheid wierp ik even een snelle blik vanaf het balkon
Een naakte man schreeuwde om hulp in de frontlinie
Ik nam alles wat ik kon vinden, gooide messen naar hem
En hoewel ik het slachtoffer ben, ben ik beter af geweest dan hij
Hij houdt zichzelf gewoon vast met zijn hand, ik heb de broodrooster uit de kast gehaald
Het raakte hem in het gezicht en hij viel in de struiken
(Echt, hij viel neer en overleefde het op de een of andere manier)
Ik weet het ook niet, het moeten 9 of 10 verdiepingen zijn geweest
Het is gewoon op de een of andere manier in de bush terechtgekomen, ik weet het niet, op de een of andere manier)
Hij heeft de val overleefd, geen plan hoe dat te doen
Maar zo'n val van het balkon doet pijn als een gek
Ik pakte de koelkast en gooide hem, ik sloeg hem op zijn hoofd
Hij was dood, ik stond daar gewoon en was geschokt
Prikkend in de borst, merk ik nu dat dat waarschijnlijk was
Mijn laatste gedachte, toen een hartaanval, ik was dood
(Ok, dat was al gek genoeg, kom binnen
Ga daar zitten en wacht tot ik bel')
Oké
En er werd op de hemelpoort geklopt
"Ik vraag namens mijn Schepper aan wie ik blindelings gehoorzaam"
Ik ben Petrus de Apostel en de Zoon van de Geest
Ik laat alleen ernstige sterfgevallen binnen."
Ik ben Peter, ik ben 31 jaar oud
Ik werk in de fabriek op deze concoursen
Ik kan me nauwelijks herinneren wanneer ik voor het laatst geluk had
Maar wat is er vandaag met me gebeurd, hey, niemand gelooft me
Als dat niet serieus is dan weet ik het ook niet meer
Ik was thuis en zat even niet op te letten
Ik wilde douchen, ik woon op de 10e verdieping
Downtown op een verlaten blok
Ik wilde naakt van de woonkamer naar de badkamer gaan
Net zoals ik altijd deed na het opstaan uit de nachtploeg
Maar ik struikelde, onhandig als ik ben, rommelde ik
Over mijn kruk en ik viel als een complete idioot
Ik was doodsbang maar hield me vast aan de reling
Er was een man die ik riep "help me, als het nu is!"
In plaats van me omhoog te trekken, gooit hij met messen
Het wordt er niet beter op want hij verdwijnt van het balkon
(Ik wist niet eens dat zulke mensen in mijn huis wonen
Echt, ik val eronder en het doet niets
Ik wilde mezelf daar op de een of andere manier naar boven trekken
Maar ineens zie ik het vanuit mijn ooghoeken
Zo'n schaduw en geen idee)
Opeens zag ik hem niet meer, hij was de woonkamer in gevlucht
Maar zoals een gestoorde man een broodrooster uit de keuken gooit
De man slaat me in het gezicht en ik val
Hij zorgt voor me alsof hij het naar zijn zin heeft
Maar op de een of andere manier belandde ik in de heg van de buren
Plots gooit hij een koelkast naar mijn hoofd
En dat is het
(Ok, dat was al gek genoeg, kom binnen
Ga daar zitten en wacht tot ik bel')
Oké
En er werd op de hemelpoort geklopt
"Ik vraag namens mijn Schepper aan wie ik blindelings gehoorzaam"
Ik ben Petrus de Apostel en de Zoon van de Geest
Ik laat alleen ernstige sterfgevallen binnen."
Ja, hallo, ik ben Mike, 21 en een leerling
Ik was er nog niet klaar voor, ik vond het hier eigenlijk wel heel gaaf
Plots verscheen je aan mij in een droom
Serieus, je hebt een paradijs op aarde
Als vrouwen van je houden
Als dit niet serieus is, kan ik het niet meer aan
Mijn wereld is naar beneden, waarom ben ik er niet meer
Ik haat wolkenkrabbers, ik haat traplopen
En vooral kapotte liften die vast komen te zitten
Zoals bijna elke avond ben ik met een bruid
En we zijn er net mee bezig als haar man thuiskomt
Stap uit en plotseling kookt mijn bloed, ik raak in paniek
Ze gaat in de badkuip liggen en doet alsof er niets aan de hand is
Ik klim in de koelkast, koud maar veilig
Maar dan merk ik dat hij het licht aandoet
De schuilplaats was perfect, zo makkelijk had je er niet aan gedacht
Ik weet niet waarom, maar hij gooit me van het balkon
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt