Hieronder staat de songtekst van het nummer Schicksal , artiest - Joka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joka
Ich hätte damals vieles besser machen können, als ich noch kleiner war
Ich hab' mit 14 schon gebunkert in mei’m Kleiderschrank
Ich war früh reif und ein' Kopf länger als die andern
Und das machte mich für die Großen intressanter
Ich bin Deutscher und unauffällig
Was bei euch normal ist, brachte mir in meiner Gegend Bares
Ich war die einzige Kartoffel in mei’m Freundeskreis
Der Einzige mit 'ner weißen Weste — zeugenlike
Und so weit es meine Schule zuließ
Macht' ich hier und da das Nötigste und verdiente ein paar Hunnis
Verdiente ein paar bunte Scheine, die mir helfen konnten
Ich war zwar viel unterwegs, doch sah selten Sonne
Ich machte einfach mit, doch kannte meine Grenzen
Ich wusste, was ich konnte, doch nicht, wofür ich kämpfte
Ich fühlte mich gut aufgehoben, wo ich war
Alles war in Ordnung, doch dann kam dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Mein Weg trieb mich wie jeden Tag ins Jugendheim
Alle Freunde waren hier, es war 'ne gute Zeit
Doch an diesem Tag war irgendetwas anders
Bullen waren dort, sie verhörten — doch das war Standard
Einer von den Älteren kam und erzählte uns
Von einem Raubüberfall in dieser Gegend und
Unter Tränen dann auch, wer daran beteiligt war
Seine kleinen Brüder und dass sie beide haben
Ich wusste, wer die Jungs waren — Legenden, Geldmaschinen
Ich kannte sie nur flüchtig, weil man sie selten sieht
Der eine eher ruhig, der andre immer aufgebracht
Anfang zwanzig, gesetzlos und Ausländer
Ich bekam Gänsehaut, als er erzählt, um
Irgendetwas geradezurücken, es zu spät
«Es war kein normaler Überfall», hat er gesagt
Etwas ist schiefgegangen an diesem einen Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Sie waren bereit, maskiert, adrenalinbetankt
Der eine «das Gehirn», der andre viel zu krank
Blind vom Geldgeruch stürmen sie ein' Autohandel
Doch nur einer von ihn' wusste, dass man lautlos handelt
Der eine von den beiden hält den Besitzer in Schach
Es liegt nur eine Kugel zwischen gefickt sein und Macht
Es liegt nur eine Kugel zwischen Reichtum und Knast
Doch um jetzt aufzugeben, fehlt die Kraft, ah
Und sein Bruder macht sich nebenan am Safe zu schaffen
Er war nie Fan davon, so sein Geld zu machen
Er knackt den Safe, Taschen voll, bereit, loszufahren
Zur gleichen Zeit ist nebenan ein Schuss gefallen
Der Händler lag tot da und sein Bruder kniete
Direkt vor ihm, als Mörder, er war sein Komplize
Er wollte raus, Karriere machen, Neuanfang
Doch alles, alles verändert dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Ik had veel beter kunnen doen toen ik jonger was
Toen ik 14 was verstopte ik me al in mijn kast
Ik werd vroeg volwassen en was een kop langer dan de anderen
En dat maakte me interessanter voor de groten
Ik ben Duits en onopvallend
Wat is normaal voor jou bracht me contant geld in mijn omgeving
Ik was de enige aardappel in mijn vriendenkring
De enige met een schone lei — als een getuige
En voor zover mijn school dat toestond
Ik deed hier en daar het absolute minimum en verdiende een paar Hunnis
Verdiende wat gekleurde rekeningen die me zouden kunnen helpen
Hoewel ik veel reisde, zag ik zelden de zon
Ik ging er gewoon in mee, maar ik kende mijn grenzen
Ik wist wat ik kon doen, maar niet waar ik voor vocht
Ik voelde me op mijn gemak waar ik was
Alles was in orde, maar toen kwam deze ene dag
Houd altijd je doel voor ogen, het wordt nooit wat het lijkt
Er is altijd wel iets dat je billen eraf trekt
Het pakt altijd net even anders uit dan je denkt
Kom, geniet van elke dag, want wat telt is het moment
Neem je fouten ter harte, broeder, en leer ervan
Wat er ook komt, duw hem weg, deze hoop gebroken glas
Het blijkt nooit hoe je denkt, hoe je ook stuurt
Onthoud altijd dat het moment telt
Zoals elke dag bracht mijn pad me naar het jeugdcentrum
Alle vrienden waren hier, het was een goede tijd
Maar die dag was er iets anders
Er waren agenten, ze ondervroegen – maar dat was standaard
Een van de ouderen kwam ons vertellen
Van een overval in dit gebied en
Met tranen dan ook wie erbij betrokken was
Zijn kleine broertjes en dat hebben ze allebei
Ik wist wie de jongens waren - legendes, geldmachines
Ik kende haar maar kort omdat je haar zelden ziet
De een vrij rustig, de ander altijd van streek
Begin twintig, wetteloos en buitenlander
Ik kreeg kippenvel toen hij dat zei
Om iets recht te zetten, is het te laat
"Het was geen normale overval", zei hij
Er ging op een dag iets mis
Houd altijd je doel voor ogen, het wordt nooit wat het lijkt
Er is altijd wel iets dat je billen eraf trekt
Het pakt altijd net even anders uit dan je denkt
Kom, geniet van elke dag, want wat telt is het moment
Neem je fouten ter harte, broeder, en leer ervan
Wat er ook komt, duw hem weg, deze hoop gebroken glas
Het blijkt nooit hoe je denkt, hoe je ook stuurt
Onthoud altijd dat het moment telt
Ze waren klaar, gemaskerd, adrenaline pompend
De ene «het brein», de andere veel te ziek
Verblind door de geur van geld stormen ze een autodealer binnen
Maar slechts één van hen wist stil te handelen
Een van de twee houdt de eigenaar in toom
Er is een dunne lijn tussen geneukt worden en macht
Er is slechts een bal tussen rijkdom en gevangenis
Maar je hebt niet de kracht om nu op te geven, ah
En zijn broer werkt aan de kluis hiernaast
Hij is er nooit een fan van geweest om zo zijn geld te verdienen
Hij kraakt de kluis, zakken vol, klaar om te gaan
Tegelijkertijd werd er naast de deur een schot gelost
De koopman lag dood en zijn broer knielde
Recht voor hem, als moordenaar, was hij zijn handlanger
Hij wilde eruit, carrière maken, opnieuw beginnen
Maar alles, alles verandert dat op een dag
Houd altijd je doel voor ogen, het wordt nooit wat het lijkt
Er is altijd wel iets dat je billen eraf trekt
Het pakt altijd net even anders uit dan je denkt
Kom, geniet van elke dag, want wat telt is het moment
Neem je fouten ter harte, broeder, en leer ervan
Wat er ook komt, duw hem weg, deze hoop gebroken glas
Het blijkt nooit hoe je denkt, hoe je ook stuurt
Onthoud altijd dat het moment telt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt