Hieronder staat de songtekst van het nummer Leb' wohl , artiest - Joka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joka
Ein ganz normaler Tag in meinem Leben geht vorbei
Doch die Gefühle und Gedanken in mir dreh´n sich im Kreis
Und mein Herz — es rast, doch bewege mich nicht weiter
Werden Schritte immer schwerer ist das eben nicht so leicht
Alles was ich je erlebt hab´, kommt gerade hoch
Sag, wohin führt mich dieser Weg?
Was kommt nach dem Tod?
Ich wills´ verstehn, was lässt mich eigentlich noch hoffen?
Diagnose: Krebs — Es bleiben nur noch 52 Wochen
Meine Frau, sie steht Zuhause in der Küche
Ihre Augen, ihre Grübchen, ihre Haut ist wie ein Plüschtier
Das kann ich ihr nicht antun.
Wie soll ich ihr das jetzt erzähln'?
Also nimm ich einfach ihre Hand und versteck´ die Tränen
«Wir müssen reden, Schatz.
Es plagt mich schon 'ne ganze Weile
Auf Entscheidungen, die wir treffen, folgen harte Zeiten
Ich kann und will deine Gefühle nicht mehr teil´n
Es tut mir Leid, ich liebe dich nicht mehr, es ist vorbei.»
Ihr Blicke rauben mir die Luft, sie fällt aus allen Wolken
Seit Tagen staut sich dieser Frust, weil es nicht sein sollte
Was würd' ich geben für ein´ letzten Kuss, doch ich muss gehn
Lass mich los, eines Tages wirst du mich verstehn'
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut (geht´s gut,
geht´s gut)
Ich mach mich auf den Weg, hab nur das Nötigste gepackt
Doch wohin?
Im Winter ist hier nichts so tödlich wie die Nacht
Davon abgesehen hab ich hier doch niemand' ausser sie
Für die Familie waren meine Tränen wieder mal zu viel
Ich kann nicht mehr lange warten, ein paar Wochen sind schon rum
Und der Krebs — er nagt an meinen Knochen wie ein Hund
Doch die Chemo kämpft mit aller Macht dagegen an
Und mein Ego kratzt mit seinen Tatzen an der Wand
Ich vermisse dich.
Hab ich echt das richtige getan?
Sie wär' ihr Leben lang in Trauer wenn ich mal nicht mehr da bin
Man, ich kenne sie.
Verdränge unsere Bilder nun durch Hennessy
Und wie ich fühle würde ich ihr gern schildern in 'nem letzten Brief
Doch das kann ich nicht, ich hab mich schon entschieden
Gegen ihre Lieben, gegen meine Kraft sie zu erwidern
Gegen ihre Hilfe, sie hätte nachts mit mir geweint
Hätte gesagt, dass meine Haare wieder wachsen und gedein
Doch ich kann das nicht mit ansehen.
Ihre Tränen voller Schmerz
Und wäre sie nicht glücklich, wäre auch mein Leben nichts mehr wert
Sie hat bis heute nicht versucht jemanden kennenzulern'
Was hättest du gemacht, wenn du an meiner Stelle wärst?
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht?
s gut.
(geht´s gut,
geht´s gut)
Mittlerweile sind schon sieben Jahre rum, ich fühl mich blendend
Meine vierte Chemo hab ich erfolgreich beendet
Ja, ich kämpfe einfach, bis ich endlich gehe eines Tages
Und bis dahin pass ich weiter auf sie auf, an jedem Abend
Und mein Plan is' aufgegang' - Sie hat endlich wen gefunden
Und der liebe Gott war gnädig und schenkte ihnen ein' Jungen
Sie ist glücklich, mehr hab ich mir nie für sie gewünscht
Und ihr Mann, er kümmert sich echt rührend um das Kind
Ich kann loslassen, beobachte von weitem wie sie da sitzt
Sie hat immer noch die gleichen Sommersprossen auf der Nase
Ja, ich lass dich gehn'.
Jetzt bin ich mir sicher, Schatz.
Dir geht´s gut.
(geht´s gut, geht´s gut)
Een normale dag in mijn leven gaat voorbij
Maar de gevoelens en gedachten in mij gaan in cirkels
En mijn hart - het racet, maar ik ga niet verder
Als de stappen steeds moeilijker worden, is het gewoon niet zo makkelijk
Alles wat ik ooit heb meegemaakt komt gewoon naar boven
Vertel me, waar leidt dit pad me naartoe?
Wat gebeurt er na de dood?
Ik wil begrijpen, wat geeft me nog hoop?
Diagnose: Kanker - Er zijn nog maar 52 weken
Mijn vrouw, zij staat thuis in de keuken
Haar ogen, haar kuiltjes, haar huid is als een knuffeldier
Dat kan ik haar niet aandoen.
Hoe moet ik haar dat nu vertellen?
Dus ik pak gewoon haar hand en verberg de tranen
'We moeten praten, schat.
Het houdt me al een tijdje bezig
Moeilijke tijden volgen de keuzes die we maken
Ik kan en wil je gevoelens niet meer delen
Het spijt me, ik hou niet meer van je, het is voorbij."
Haar blikken zijn adembenemend, ze valt uit alle wolken
Deze frustratie bouwt zich al dagen op omdat het niet zo zou moeten zijn
Wat zou ik geven voor een laatste kus, maar ik moet gaan
Laat me gaan, op een dag zul je me begrijpen
En soms moet je een beslissing nemen, ook al doet het pijn
Ook als iemand er last van heeft, begrijp je?
Want soms loopt het gewoon bescheiden, soms gaat het goed
Dan kun je gewoon niet meer blijven en "vaarwel" zeggen
En soms moet je een beslissing nemen, ook al doet het pijn
Ook als iemand er last van heeft, begrijp je?
Want soms gaat het bescheiden, soms gaat het goed (gaat het goed,
Het gaat goed met me)
Ik ben onderweg, alleen ingepakt wat ik nodig had
Maar waarheen?
In de winter is niets zo dodelijk als de nacht
Afgezien daarvan heb ik hier niemand behalve zij
Mijn tranen waren weer te veel voor de familie
Ik kan niet veel langer wachten, er zijn al een paar weken voorbij
En de kanker - het knaagt aan mijn botten als een hond
Maar de chemo vecht er met alle macht tegen
En mijn ego krabt met zijn poten over de muur
Ik mis je.
Heb ik echt het juiste gedaan?
Ze zou de rest van haar leven in rouw zijn als ik er niet meer was
Ik ken haar.
Vervang nu onze foto's door Hennessy
En hoe ik me voel zou ik haar in een laatste brief willen omschrijven
Maar ik kan niet, ik heb mijn beslissing al gemaakt
Tegen haar dierbaren, tegen mijn macht om ze terug te geven
Tegen haar hulp zou ze 's nachts met me hebben gehuild
Zou hebben gezegd dat mijn haar groeide en weer groeide
Maar ik kan er niet naar kijken.
Haar tranen van pijn
En als ze niet gelukkig was, zou mijn leven ook niets waard zijn
Ze heeft tot vandaag nog nooit geprobeerd iemand te ontmoeten'
Wat zou je gedaan hebben als je in mijn plaats was?
En soms moet je een beslissing nemen, ook al doet het pijn
Ook als iemand er last van heeft, begrijp je?
Want soms loopt het gewoon bescheiden, soms gaat het goed
Dan kun je gewoon niet meer blijven en "vaarwel" zeggen
En soms moet je een beslissing nemen, ook al doet het pijn
Ook als iemand er last van heeft, begrijp je?
Want soms loopt het gewoon bescheiden, soms werkt het?
Is goed.
(Het gaat goed met me,
Het gaat goed met me)
Het is nu zeven jaar geleden en ik voel me geweldig
Ik heb mijn vierde chemo succesvol afgerond
Ja, ik vecht gewoon tot ik op een dag eindelijk ga
En tot die tijd blijf ik over haar waken, elke nacht
En mijn plan werkte' - ze vond eindelijk iemand
En de goede Heer was genadig en gaf ze een jongen
Ze is gelukkig, ik heb nooit meer voor haar gewild
En haar man, hij zorgt heel ontroerend voor het kind
Ik kan loslaten, kijk van een afstand als ze daar zit
Ze heeft nog steeds dezelfde sproeten op haar neus
Ja, ik laat je gaan.
Nu weet ik het zeker schat.
Je doet het goed.
(oke oke)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt