Your Time Will Come - Johnny Clegg, Savuka

WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA

ITHEMBA LAMI WEMAME!

[You told lies, trying to mislead me

So that I would give up my faith and hope.]

WASHO NJALO!

WATHI IKUSASA LETHU

SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA

[that is what you said -- you said that our future is hopeless

Our tomorrow is bleak, you were lying

Trying to mislead us]

NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA

KUZULONGA UKUTHI NINI?

ASAZI!

[Everything will be all right --

It’s just when this will be, we cannot know]

KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI

MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO

MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA

[Me holding on one side, you holding on the other side

Together we will pull through]

THINA NAWE, THINA NAWE

UMOYA WAMI ONAKELE

WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO

WASHO NJALO!

WATHI IKUSASA LETHU

SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA

[You told lies, trying to mislead me

So that I would give up my faith and hope.]

WASHO NJALO!

WATHI IKUSASA LETHU

SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA

[that is what you said -- you said that our future is hopeless

Our tomorrow is bleak, you were lying

Trying to mislead us]

NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA

KUZULONGA UKUTHI NINI?

ASAZI!

[Everything will be all right --

It’s just when this will be, we cannot know]

KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI

KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA

WOZA WESIBINDI!

UYAPHILISA UYABULALA

[come true courage, for it is you who gives

Life and takes it away

MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA

[me on this side, you on the other

We will hold it together]

UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI

OH SIZOBAHLULA THINA NAWA

OH THINA NAMA

I saw the Berlin Wall fall

I saw Mandela walk free

I saw a dream whose time has come

Change my history -- so keep on dreaming

Deam on dreamer, dreamer

In the bst of times and in the worst of times

Gotta keep looking at the skyline

Not at a hole in the road

Your time will come, sister, your time will come

Nobody’s gonna rush history, we have to ease it along

-- just ease it along

WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA

ITHEMBA LAMI WEMAME!

[Je vertelde leugens en probeerde me te misleiden

Zodat ik mijn geloof en hoop zou opgeven.]

WASHO NJALO!

WATHI IKUSASA LETHU

SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA

[dat is wat je zei -- je zei dat onze toekomst hopeloos is)

Onze morgen is somber, je loog

Proberen ons te misleiden]

NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA

KUZULONGA UKUTHI NINI?

ASAZI!

[Alles komt goed --

Het is alleen wanneer dit zal zijn, we kunnen niet weten]

KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI

MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO

MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA

[Ik aan de ene kant, jij aan de andere kant

Samen komen we erdoor]

THINA NAWE, THINA NAWE

UMOYA WAMI ONAKELE

WENA WEMTAKA ANTI HAWU WANGI SHAYISA UVALO

WASHO NJALO!

WATHI IKUSASA LETHU

SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA

[Je vertelde leugens en probeerde me te misleiden

Zodat ik mijn geloof en hoop zou opgeven.]

WASHO NJALO!

WATHI IKUSASA LETHU

SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA

[dat is wat je zei -- je zei dat onze toekomst hopeloos is)

Onze morgen is somber, je loog

Proberen ons te misleiden]

NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA

KUZULONGA UKUTHI NINI?

ASAZI!

[Alles komt goed --

Het is alleen wanneer dit zal zijn, we kunnen niet weten]

KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI

KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA

WOZA WESIBINDI!

UYAPHILISA UYABULALA

[kom ware moed, want jij bent het die geeft

Leven en het wegnemen

MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA

[ik aan deze kant, jij aan de andere kant

We houden het samen]

UNGALALLELI WET' AMANGA 'MNGANE WAMI

OH SIZOBAHLULA THINA NAWA

OH THINA NAMA

Ik zag de Berlijnse Muur vallen

Ik zag Mandela vrij rondlopen

Ik zag een droom waarvoor de tijd is gekomen

Verander mijn geschiedenis -- dus blijf dromen

Deam op dromer, dromer

In de beste tijden en in de slechtste tijden

Moet naar de skyline blijven kijken

Niet bij een gat in de weg

Je tijd zal komen, zus, je tijd zal komen

Niemand gaat de geschiedenis overhaasten, we moeten het rustig aan doen

-- maak het gewoon makkelijker