No More Tangles - John Grant

Stockholm is a place that I adore

But the syndrome by that name is one that I abhor

Patty Hearst cannot compete with me

I bet she thinks she can

I’ll prove her wrong at tea for free

Words don’t mean anything to you

Emotions turn right in to lies like black turns in to blue

Because the fear has made you blind

You don’t know anything

And you thought that I was being kind

No more tangles

No more tears

No more reindeer games with narcissistic queers

Or any other such type of human being

This is a metaphor for fear

Answers to questions you’ve been asking me for years

What of our drink and fatigue

I’ve got a lot of that

Just tell me how much do you need

You spend your days tied up in knots

You know how to tie them in your flesh and in your thoughts

Even without reading Moby Dick

Tell me how does one learn that at your age so that it sticks

No more tangles

No more tears

No more reindeer games with narcissistic queers

Or any other such type of human being

No more angles, no more dumbing it down

Gee your hair smells perfect but I cannot stand to have you around

Not now

Or any other time

Stockholm is een plek waar ik dol op ben

Maar het syndroom met die naam is er een die ik verafschuw

Patty Hearst kan niet met mij concurreren

Ik wed dat ze denkt dat ze het kan

Ik zal haar ongelijk bij de thee gratis bewijzen

Woorden betekenen niets voor jou

Emoties veranderen in leugens zoals zwart in blauw verandert

Omdat de angst je blind heeft gemaakt

Je weet niets

En je dacht dat ik aardig was

Geen klitten meer

Geen tranen meer

Geen rendierspelletjes meer met narcistische queers

Of een ander soort mens

Dit is een metafoor voor angst

Antwoorden op vragen die je me al jaren stelt

Hoe zit het met onze drank en vermoeidheid?

Ik heb er veel van

Vertel me gewoon hoeveel je nodig hebt

Je brengt je dagen door in knopen

Je weet hoe je ze in je vlees en in je gedachten moet binden

Zelfs zonder Moby Dick te lezen

Vertel me, hoe leer je dat op jouw leeftijd zodat het blijft plakken?

Geen klitten meer

Geen tranen meer

Geen rendierspelletjes meer met narcistische queers

Of een ander soort mens

Geen hoeken meer, niet meer dom maken

Goh, je haar ruikt perfect, maar ik kan er niet tegen om je in de buurt te hebben

Niet nu

Of op een ander moment