I Hate This Town - John Grant

Horrifying as it was for me

To see your face today

I guess I knew that it would happen at some point

And I dreaded it because I knew

That you would be so kind

You’re good at that;

you’ve got it right down to a science

So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette

And tell me you hope I enjoy my stay

And I feel numb, and I can’t believe

That I was stupid enough to leave my bed today

If I’m so smart, then why is this happening?

You know, I hate this fucking town

You cannot even leave your fucking house

Without running into someone who no longer cares about you--

Somebody whom you desperately want to see

But you know it’s only going to cause more grief

'Cause there is nothing left to say

And he can’t hear you anyway

It’s so confusing 'cause I really want

To hate you, but my intellect reminds me

That that doesn’t make no sense

And I wanted to be your friend

But I couldn’t pull it off in the end

And I’m disappointed with myself because I thought I could

But then again you always made it clear

That you do not care either way--

Which begs the question

«How can I still claim to love you?»

You told me time and time again

That you don’t lose--you always win--

And that to make an effort would just be beneath you

You know, I hate this fucking town

You cannot even leave your fucking house

Without running into someone who no longer cares about you--

Somebody whom you desperately want to see

But you know it’s only going to cause more grief

'Cause there is nothing left to say

He can’t hear you anyway

Now, I’m packing my bags again

And you are not inside of them

Gruwelijk als het voor mij was

Om je gezicht vandaag te zien

Ik denk dat ik wist dat het ooit zou gebeuren

En ik vreesde het omdat ik het wist

Dat je zo vriendelijk zou zijn

Daar ben je goed in;

je hebt het tot een wetenschap

U houdt zich dus aan de strikte regels die zijn vastgelegd in de boeken van etiquette

En zeg me dat je hoopt dat ik geniet van mijn verblijf

En ik voel me verdoofd, en ik kan niet geloven

Dat ik zo stom was om vandaag mijn bed uit te gaan

Als ik zo slim ben, waarom gebeurt dit dan?

Weet je, ik haat deze verdomde stad

Je kunt je verdomde huis niet eens verlaten

Zonder iemand tegen te komen die niet langer om je geeft...

Iemand die je zo graag wilt zien

Maar je weet dat het alleen maar meer verdriet zal veroorzaken

Omdat er niets meer te zeggen is

En hij kan je toch niet horen

Het is zo verwarrend, want ik wil echt

Om je te haten, maar mijn verstand herinnert me eraan

Dat dat geen zin heeft

En ik wilde je vriend zijn

Maar ik kon het uiteindelijk niet voor elkaar krijgen

En ik ben teleurgesteld in mezelf omdat ik dacht dat ik dat wel kon

Maar nogmaals, je hebt het altijd duidelijk gemaakt

Dat het je hoe dan ook niets kan schelen...

Wat de vraag oproept?

"Hoe kan ik nog steeds beweren dat ik van je hou?"

Je vertelde me keer op keer

Dat je niet verliest - je wint altijd -

En dat je moeite zou doen, zou niet goed voor je zijn

Weet je, ik haat deze verdomde stad

Je kunt je verdomde huis niet eens verlaten

Zonder iemand tegen te komen die niet langer om je geeft...

Iemand die je zo graag wilt zien

Maar je weet dat het alleen maar meer verdriet zal veroorzaken

Omdat er niets meer te zeggen is

Hij kan je toch niet horen

Nu ben ik mijn koffers weer aan het inpakken

En jij zit er niet in