
Hieronder staat de songtekst van het nummer Diet Gum , artiest - John Grant met vertaling
Originele tekst met vertaling
John Grant
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that’s what I’m doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that’s what I’m doing to you
You don’t like what I’ve become?
What d’ya expect to happen?
You come around with your lips flapping
All hopped up on diet gum
And everything you say is supposed to make me cum
Like, I should feel grateful you are in my life
But I’d rather dig out my own spleen with a butter knife
Hey, I’ve got some Gaines-Burgers you can have if you want 'em
You might as well, you’ve clearly hit rock bottom
You probably hang out at Times Square with Maytag Blue in your pocket
And around your neck is your grandmother’s locket
With a picture inside of what you might have been
Sound familiar?
Do you even know where that cheese is made?
It’s from Iowa, you dullard.
Ever heard of it?
I knew this guy from Ames, Ames, Iowa, Patrick
He was so not to be into, in the most extreme way
By the way, your bedside manner is reminiscent of a chuckle of hyenas, except,
yes, it is a chuckle of hyenas, Dr. Turdface
It’s a collective noun;
do you even know what a collective noun is, stupidzilla?
Hmm.. .
let’s see, I think your group would be called a misery, or, no,
a patheticness of fuckwits
Oh, oh right, pardon me, your doofusness, a patheticness of baristas
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that’s what I’m doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that’s what I’m doing to you
You know, being with you was like a cross between Cannibal Apocalypse and
Lassie 9, except nowhere near good as both of those movies were
It’s still a personal conundrum of mine how anyone can have such view of
self-awareness
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that’s why you just took a poo
In those slacks you’re wearing, is that a leisure suit?
Did you make that yourself?
That’s a rhetorical question
I manipulate, that is what I do
I manipulate, it’s rather easy with you
You’re sort of begging for it with your stupid face
You’re like Daffy Duck about to be erased
Did you really think you could seduce me in a leisure suit?
Well, I, yeah, okay, fair enough but, that was like, three weeks ago
I’d like to see you try that now!
Uh, uh, I’m not staring at your crotch, you maynard, I’m not!
Well, it’s hard not to, I mean, you practically dislocated your own hips
thrusting it at me
You’re li-, you’re like that neon sign that keeps Kramer up all night
Yeah, I guess you did keep me up all night a few times
Really?
463?
How could you know that?
We only went out for a year
What?
Oh, I don’t know, I was just gonna order out, I was gonna-
Well, sure, I guess so
Hey, um, I’m sorry I sorta snapped at you a few minutes ago
It’s nothing personal, I hope you know that
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that’s what I’m doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that’s what I’m doing to you
Ik manipuleer, dat is wat ik doe
Ik manipuleer, dat doe ik jou aan
Die grijns op je gezicht is door mij ontworpen
Ik heb het verdomme samengesteld, op magische wijze
Ik manipuleer, dat is wat ik doe
Ik manipuleer, dat doe ik jou aan
Vind je het niet leuk wat ik ben geworden?
Wat verwacht je dat er gaat gebeuren?
Je komt rond met flapperende lippen
Allemaal gehopt op dieetkauwgom
En alles wat je zegt moet me doen klaarkomen
Zoals, ik zou dankbaar moeten zijn dat je in mijn leven bent
Maar ik graaf liever mijn eigen milt uit met een botermes
Hé, ik heb wat Gaines-Burgers die je kunt hebben als je ze wilt
Je kunt net zo goed het dieptepunt bereiken
Je hangt waarschijnlijk rond op Times Square met Maytag Blue in je zak
En om je nek is het medaillon van je oma
Met een foto binnenin van wat je had kunnen zijn
Klinkt bekend?
Weet je wel waar die kaas wordt gemaakt?
Het komt uit Iowa, sukkel.
Ooit van gehoord?
Ik kende deze man uit Ames, Ames, Iowa, Patrick
Hij was zo niet in, op de meest extreme manier
Trouwens, je manier van slapen doet denken aan een gegrinnik van hyena's, behalve,
ja, het is een grinnik van hyena's, Dr. Turdface
Het is een verzamelnaam;
weet je wel wat een verzamelnaam is, stupidzilla?
Hm...
eens kijken, ik denk dat je groep een ellende zou worden genoemd, of nee,
een zieligheid van klootzakken
Oh, oh, sorry, je doofusheid, een zieligheid van barista's
Ik manipuleer, dat is wat ik doe
Ik manipuleer, dat doe ik jou aan
Die grijns op je gezicht is door mij ontworpen
Ik heb het verdomme samengesteld, op magische wijze
Ik manipuleer, dat is wat ik doe
Ik manipuleer, dat doe ik jou aan
Weet je, bij jou zijn was als een kruising tussen Cannibal Apocalypse en...
Lassie 9, behalve lang niet zo goed als beide films waren
Het is nog steeds een persoonlijk raadsel van mij hoe iemand zo'n beeld kan hebben van
zelfbewustzijn
Ik manipuleer, dat is wat ik doe
Ik manipuleer, daarom heb je net gepoept
In die broek die je draagt, is dat een vrijetijdspak?
Heb je dat zelf gemaakt?
Dat is een retorische vraag
Ik manipuleer, dat is wat ik doe
Ik manipuleer, bij jou is het vrij makkelijk
Je smeekt er een beetje om met je stomme gezicht
Je bent net Daffy Duck die op het punt staat te worden gewist
Dacht je echt dat je me zou kunnen verleiden in een vrijetijdspak?
Nou, ik, ja, oké, eerlijk genoeg, maar dat was drie weken geleden
Ik zou graag zien dat je dat nu probeert!
Uh, uh, ik staar niet naar je kruis, jij maynard, dat doe ik niet!
Nou, het is moeilijk om dat niet te doen, ik bedoel, je hebt praktisch je eigen heupen ontwricht
het naar me duwen
Je bent li-, je bent als dat neonbord dat Kramer de hele nacht wakker houdt
Ja, ik denk dat je me een paar keer de hele nacht wakker hebt gehouden
Echt?
463?
Hoe kon je dat weten?
We gingen maar een jaar weg
Wat?
Oh, ik weet het niet, ik wilde net iets bestellen, ik ging-
Nou, zeker, ik denk het wel
Hé, eh, het spijt me dat ik een paar minuten geleden een beetje tegen je heb gesnauwd
Het is niets persoonlijks, ik hoop dat je dat weet
Ik manipuleer, dat is wat ik doe
Ik manipuleer, dat doe ik jou aan
Die grijns op je gezicht is door mij ontworpen
Ik heb het verdomme samengesteld, op magische wijze
Ik manipuleer, dat is wat ik doe
Ik manipuleer, dat doe ik jou aan
GusGus, John Grant • 2021
John Grant • 2014
Whyte Horses, John Grant • 2020
John Grant • 2014
Piano Magic, John Grant • 2015
Rumer, John Grant • 2012
John Grant • 2014
John Grant • 2014
John Grant • 2014
John Grant • 2011
John Grant • 2014
John Grant • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt