Y Nos Dieron las Diez - Joaquín Sabina

Fue en un pueblo con mar

una noche despues de un concierto;

t reinabas detrs

de la barra del nico bar que vimos abierto

-?Cntame una cancin

al oido y te pongo un cubata?-

-?Con una condicin:

que me dejes abierto el balcn de tus ojos de gata?-

loco por conocer

los secretos de su dormitorio

esa noche cant

al piano del amanecer todo mi repertorio.

Los clientes del bar

uno a uno se fueron marchando,

t saliste a cerrar,

yo me dije:

?Cuidado, chaval, te estas enamorando?,

luego todo pas

de repente, su dedo en mi espalda

dibujo un corazn

y mi mano le correspondi debajo de tu falda;

caminito al hostal

nos besamos en cada farola,

era un pueblo con mar,

yo quera dormir contigo y t no queras dormir sola?

Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una

y las dos y las tres

y desnudos al amanecer nos encontr la luna.

Nos dijimos adios,

ojal que volvamos a vernos

el verano acab

el otoo dur lo que tarda en llegar el invierno,

y a tu pueblo el azar

otra vez el verano siguiente

me llev, y al final

del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente,

y no halle quien de ti

me dijera ni media palabra,

parecia como si

me quisiera gastar el destino una broma macabra.

No haba nadie detrs

de la barra del otro verano.

Y en lugar de tu bar

me encontr una sucursal del Banco Hispano Americano,

tu memoria vengu

a pedradas contra los cristales,

-?Se que no lo so?-

protestaba mientras me esposaban los municipales

en mi declaracin

alegu que llevaba tres copas

y empec esta cancin

en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa

Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una

y las dos y las tres

y desnudos al amanecer nos encontr la luna.

Het was in een stad met zee

een nacht na een concert;

jij regeerde achter

van de bar van de enige bar die we open zagen

-? Zing een liedje voor me

aan je oor en ik zal je wat te drinken geven?-

-?Op een voorwaarde:

Dat je het balkon van de ogen van je kat open laat voor mij?

gek om te ontmoeten

de geheimen van je slaapkamer

die nacht zong ik

op de piano van de dageraad al mijn repertoire.

bar klanten

één voor één vertrokken ze,

je ging naar buiten om te sluiten,

Ik zei tegen mezelf:

'Pas op, jongen, word je verliefd?'

toen gebeurde alles

plotseling, zijn vinger op mijn rug

ik teken een hart

en mijn hand ging heen en weer onder je rok;

lopen naar het hostel

we kusten in elke lantaarnpaal,

het was een stad met zee,

Ik wilde met je slapen en je wilde niet alleen slapen?

En ze gaven ons tien en elf, twaalf en één

en twee en drie

en naakt bij het ochtendgloren vond de maan ons.

We hebben gedag gezegd

Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten

de zomer is voorbij

De herfst duurde zo lang als het duurt voordat de winter komt,

en kans voor uw mensen

volgende zomer weer

nam me mee, en op het einde

Na het concert begon ik je gezicht te zoeken tussen de mensen,

en vind niet wie van jullie

zei geen woord tegen mij,

het leek alsof

Ik zou het lot een macabere grap willen maken.

er was niemand achter

van de bar de andere zomer.

En in plaats van je bar

Ik vond een filiaal van Banco Hispano Americano,

je herinnering kwam

gestenigd tegen de ramen,

-Ik weet dat ik dat niet ben?-

Ik protesteerde terwijl de gemeenteambtenaren me de handboeien boeiden

in mijn verklaring

Ik beweerde dat ik drie drankjes had gehad

en ik begon dit nummer

in de kamer waar ik die keer je kleren uitdeed

En ze gaven ons tien en elf, twaalf en één

en twee en drie

en naakt bij het ochtendgloren vond de maan ons.