La Tormenta - Joaquín Sabina

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón

y sentíaquella vez tan intensa pasión

que ahora el buen tiempo me da asco

cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver

que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,

que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril

la tormenta estalló, mi vecina febril

asustada con tanto trueno

brincóen un santiamén del lecho en camisón

y se vino hacia mípidiendo protección.

— Auxilieméusted, sea bueno

abramépor piedad que estoy sola y no sé

si podréresistir, mi marido se fue

pues tiene entre otros muchos fallos

que en las noches asíabandona el hogar

por la triste razón de que va a trabajar,

es vendedor de pararrayos —

Bendiciendo al genial Francklin por su invención

en mis brazos le di curso a su petición

y luego el amor hizo el resto

mira túque instalar para rayos por ahí

y olvidarte poner en tu casa, caray

cometiste un error funesto.

Varias horas después, cuando al fin escampó

ella se hubo de ir, pero antes me citó

para la próxima tormenta

— mi esposo va a llegar y si en casa no estoy

se me va a resfriar, asíque ya me voy,

a secarle la gabardina —

Desde entonces jamás he dejado el balcón

no hago más que poner la máxima atención

en Cirruscumulos y Estratos

la menor nube gris me colma de placer

Aunque ha decir verdad séque no han de volver

tan torrenciales arrebatos

A base de vender palitos de metal

su marido reunióun pinguécapital

y se hizo multimillonario y a vivir la llevó

a un imbécil país donde si se oye llover

seráporque haga pis algún niño del vecindario.

Ojalámi canción llegue al Sahara aquel

a decirle que yo le serésiempre fiel

que la llevo dentro del alma

que aunque sople el Simún

con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad

tras la que no vendrála calma.

Ik had een grote liefde tijdens een stortbui

en die keer voelde ik zo'n intense passie

dat nu het goede weer me walgt

als de lucht blauw is kan ik het niet eens zien

dat de zon al bewolkt is, dat het begint te regenen,

Laat snel weer een bui vallen.

Bevestiging van het spreekwoord op een avond in april

de storm brak, mijn koortsige buurman

bang met zoveel onweer

sprong uit bed in een nachtjapon

en hij kwam naar me toe om bescherming te vragen.

— Help me, wees braaf

knuffel me jammer dat ik alleen ben en ik weet het niet

als ik weerstand kan bieden, is mijn man weg

omdat het onder vele andere fouten heeft

dat hij op avonden als deze het huis verlaat

om de trieste reden dat hij gaat werken,

hij is een verkoper van bliksemafleiders -

Zegen de grote Francklin voor zijn uitvinding

in mijn armen gaf ik hem zijn verzoek

en toen deed de liefde de rest

kijk wat je moet installeren voor stralen die er zijn

en vergeet je huis in te zetten, geez

je hebt een fatale fout gemaakt.

Enkele uren later, toen het eindelijk opklaarde

ze moest gaan, maar voordat ze me citeerde

voor de volgende storm

— mijn man komt eraan en als ik niet thuis ben

Ik ga verkouden worden, dus ik vertrek,

om zijn regenjas te drogen -

Sindsdien ben ik nooit meer van het balkon geweest

Ik doe niets anders dan maximale aandacht besteden

in Cirruscumulus en Strata

de minste grijze wolk vervult me ​​met plezier

Hoewel hij de waarheid moet vertellen, weet ik dat ze niet zullen terugkeren

zulke hevige uitbarstingen

Gebaseerd op de verkoop van metalen stokken

haar man ontmoette een pinguécapital

en hij werd een multimiljonair en hij nam haar mee om te leven

naar een imbeciel land waar je het kunt horen regenen

Het zal zijn omdat een kind in de buurt plast.

Ik hoop dat mijn lied die Sahara bereikt

om hem te zeggen dat ik hem altijd trouw zal blijven

dat ik het in mijn ziel draag

dat zelfs als de Simón blaast

met droge realiteit zullen we op een dag een grote storm tegenkomen

waarna de rust niet komt.