Ay Rocío - Joaquín Sabina

Ay!

rocío, caviar de riofrío

Sola entre el gentío

Tortolica en celo

Como un grano de anís

Un weekend en parís

Un deshielo

Un ducados de más

Qué desastre de adanes y evas

O quizá una canción

Si supieras que yo

Te hago caso de ombligos a brevas

Cuántas noches al alba

Me barajo la calva

Que amenaza debajo del pelo

Cuántas tardes dormido

Olvido la flor del subsuelo

Y después resucito

Como un ratoncito silvestre

Tan boinón, tan paisano

Tan bribón, tan urbano

Tan fulano, tan picapedrestre

Cada mes cumples años

Saltando peldaños

Dos a dos, tres a tres

Cinco a cuatro

Como un terco vaivén

Del vagón al arcén del teatro

Yo te miro crecer

Con la baba mojando zaguanes

Y me quedo a dos velas

Con tan poquita tela que cortarte

Malditos don juanes

Sufro tu adolescencia

Como una insolencia

Que disfruta volviéndome loco

No seas hija de puta

Si me das jaque mate

Me enroco

O me vengo cantando

Y contando

Mentiras ripiosas

Sweet melocotoncita

Bendición, afrodita

Coronita de espinas y rosas

No me cuentes tu vida

Que no es comercial

Me decías en e-mail

Parricida

Ya no tienes edad, añadías

Basta de despedidas

Y en lugar de llorar

Como a mano tenía un pentagrama

Empecé esta canción

Si la acabo me meto en la cama

Oh!

dauw, riofrío kaviaar

alleen in de menigte

Tortolica in hitte

Als een anijskorrel

Een weekendje Parijs

een dooi

Nog een dukaten

Wat een bende van adams en eves

Of misschien een liedje

Als je wist dat ik

Ik let op je van navels tot brevas

hoeveel nachten bij zonsopgang?

Ik schud mijn kale

Wat dreigt onder het haar?

hoeveel middagen slapen?

Ik vergeet de ondergrondse bloem

En dan sta ik op

Als een kleine wilde muis

Zo boinón, zo landgenoot

Zo boef, zo stedelijk

Zo-en-zo, zo steenhouwer

Elke maand ben je jarig

springende stappen

Twee tegen twee, drie tegen drie

vijf voor vier

Als een koppige zwaai

Van de auto naar de theaterschouder

Ik zie je groeien

Met het slijm dat de gangen nat maakt

En ik blijf twee kaarsen

Met zo weinig stof om je te snijden

verdomme don juan

Ik lijd je puberteit

als een brutaliteit

wie houdt er van om me gek te maken

Wees geen klootzak

Als je me schaakmat geeft

ik krul

Of ik kom zingen

En nog meer

haveloze leugens

lieve kleine perzik

Zegeningen, Aphrodite

kroon van doornen en rozen

vertel me je leven niet

Wat is niet commercieel?

je vertelde me in e-mail

Vadermoord

Je bent niet meer oud, heb je toegevoegd

genoeg van afscheid

En in plaats van te huilen

Zoals bij de hand had ik een pentagram

ik ben aan dit liedje begonnen

Als ik klaar ben ga ik naar bed