Objects In Motion - Jim White

You can’t waste the whole damn day

Loving what you need to cast away

Case in point, just yesterday I found a suitcase

Full of love letters floating down a cool brown river

Unsigned and undelivered, they set my mind

To wandering as to the history of the unknown writer

Did she marry, did she run, was she old, was she young?

Was her heart undone by the cruel business of loving?

These objects in motion, these objects in motion

Objects in motion tend to stay that way or so

I learned on the riverbank just yesterday

For shortly thereafter, I beheld as if in a dream

The body of a young girl, adrift beneath the surface

Of the cool brown water, my friends, so unnerved was I

By this cruel apparition, that I let loose of that suitcase

And it tumbled right back in the river, then spellbound

I watched as a halo of love letters formed a circle

On the surface of the water, right over her body and drifted away

These objects in motion, these objects in motion

Objects in motion tend to stay that way

You can’t waste the whole damn day

Loving what you need to cast away

For from the flame of love comes the cinder of regret

Sometimes the thing you cling to most is the thing you’d best forget

These objects in motion, these objects in motion

Je kunt de hele verdomde dag niet verspillen

Houden van wat je nodig hebt om weg te werpen

Voorbeeld: gisteren vond ik een koffer

Vol liefdesbrieven die in een koele bruine rivier drijven

Niet ondertekend en niet afgeleverd, ze zetten mijn gedachten vast

Om te dwalen over de geschiedenis van de onbekende schrijver

Is ze getrouwd, is ze gevlucht, was ze oud, was ze jong?

Werd haar hart ongedaan gemaakt door de wrede zaak van liefhebben?

Deze objecten in beweging, deze objecten in beweging

Bewegende objecten blijven meestal zo

Ik heb gisteren op de rivieroever geleerd

Want kort daarna zag ik als in een droom

Het lichaam van een jong meisje, op drift onder de oppervlakte

Van het koele bruine water, mijn vrienden, was ik zo zenuwachtig

Door deze wrede verschijning, die ik losliet van die koffer

En het tuimelde terug in de rivier en toen betoverd

Ik zag hoe een aureool van liefdesbrieven een cirkel vormde

Op het wateroppervlak, recht over haar lichaam en weggedreven

Deze objecten in beweging, deze objecten in beweging

Bewegende objecten blijven meestal zo

Je kunt de hele verdomde dag niet verspillen

Houden van wat je nodig hebt om weg te werpen

Want uit de vlam van liefde komt de sintel van spijt

Soms is datgene waar je je het meest aan vastklampt, datgene wat je het beste kunt vergeten

Deze objecten in beweging, deze objecten in beweging