Sally - Jesu, Sun Kil Moon

Once I met a girl from Roanoke, Virginia

Her eyes were green, her hair was red, she was 24 and I was 19 and we’d fuck

like bunnies all day on her waterbed

We listened to Hüsker Dü's 'Candy Apple Grey' and 'Warehouse Songs &Stories' so

many times that my ears bled

We listened to Lou Reed’s 'Berlin', I loved the sadness and the starkness of

Caroline Says and especially 'The Kids'

Sometimes her and I we’d have a lot of fun and sometimes we’d fight

She had a son, he was 4, one time they dropped me off at a Greyhound bus

station in the middle of the night

And I sat there all night waiting for the bus

Knowing it was finally the end of us

It took me years to see where I was wrong

I didn’t have any money back then and she got tired of carrying me along

But we kept in touch and one day in Philadelphia

She came to a show of mine and we went back to her apartment together

Her son was taller than me and he was sitting there at his computer

And the next morning we met up at a Jewish deli with some friends of hers

And I don’t believe that I’ve ever seen her since then

But up in Vancouver I did meet Lou Reed I told him how much that I loved

'Berlin'

And he said «And who are you?»

And I also met Bob Mould from Hüsker Dü at an Austin airport on my way home

And he said my version of 'Celebrated Summer' was on this phone

It’s funny where life takes you

And all the adventures that we go through

And who we meet along the way

The things that catch our eyes that make us think of yesterday

It’s crazy where life takes you

And all the music that we hear that reminds us of the friends and lovers we knew

And as we get older every corner we turn

There’s still new things that open our eyes and things to learn

There’s bittersweet and love and sadness

there’s uplift in the air and there’s insanity and madness

Gonna read some poems by some street kids in Argentina

Gonna walk through the Lower Ninth Ward and think of Hurricane Katrina

I remember walking around those streets before the houses got washed away

It’s hard for me to walk around this world and not think about yesterday

When I walk through the Broadway Tunnel I think of a shitty fight

That I had with an ex-girlfriend before I jumped on a flight

And flew like a bat out of hell out to Tennessee

Where a girl in a house in the country took me in and rescued me

And we came back late from Donuts and a deer’s head was laying in the driveway

An ex-boyfriend of hers was trying to send me a message like «stay the fuck out

of my way!»

But I have nice memories of that house listening to NPR and drinking tea

But her puppy Sally was shot and killed when she went onto to somebody else’s

property

Some memories are happy and some are sad

I take the bad with the good and am grateful for what I have

And walking from my place to my girlfriend’s on Russian Hill

I get overwhelmed with memories of the Broadway Tunnel

This life of beautiful animals and people

This life of so much art and poetry

I walk down the street and I’m still inspired by everything I see

This life of many rivers, seas and lakes and oceans

This life of many landscapes

This life of so much warm sunshine

This life of so many storms and so much pouring rain

I walk past the restaurant I used to go for Chinese

I knew the twin waitresses there, Mindy and Muriel, since they were both 15

I saw them both grow up and have children and I saw them turn 40

Now the place is all boarded up with plywood and I miss the wonton soup there

like crazy

The grocery store where I used to go that played music from the 60's

Got taken over by the Google kids from Silicon Valley

But I won’t let it run me out and I won’t let it faze me

This city has always been and will always be an inspiration

Friends come and go, the world continues to spin

Don’t know that I’ll ever hear from that girl from Virginia

Or that I’ll ever see Mindy and Muriel

But I hope someday that when I die it’s near that Broadway Tunnel

Walking by your side around Russian or Telegraph Hill

Ik ontmoette eens een meisje uit Roanoke, Virginia

Haar ogen waren groen, haar haar was rood, ze was 24 en ik was 19 en we zouden neuken

als konijntjes de hele dag op haar waterbed

We luisterden naar Hüsker Dü's 'Candy Apple Grey' en 'Warehouse Songs &Stories' dus

vaak dat mijn oren bloedden

We luisterden naar 'Berlin' van Lou Reed, ik hield van het verdriet en de grimmigheid van

Caroline Says en vooral 'The Kids'

Soms hadden zij en ik veel plezier en soms hadden we ruzie

Ze had een zoon, hij was 4, een keer zetten ze me af bij een Greyhound-bus

station midden in de nacht

En ik zat daar de hele nacht te wachten op de bus

Wetende dat het eindelijk het einde van ons was

Het kostte me jaren om te zien waar ik het mis had

Ik had toen geen geld en ze was het zat om me mee te dragen

Maar we hielden contact en op een dag in Philadelphia

Ze kwam naar een show van mij en we gingen samen terug naar haar appartement

Haar zoon was langer dan ik en hij zat daar achter zijn computer

En de volgende ochtend ontmoetten we elkaar bij een joodse delicatessenwinkel met een paar vrienden van haar

En ik geloof niet dat ik haar sindsdien ooit heb gezien

Maar in Vancouver ontmoette ik Lou Reed. Ik vertelde hem hoeveel ik van hem hield

'Berlijn'

En hij zei: "En wie ben jij?"

En ik ontmoette ook Bob Mold van Hüsker Dü op een luchthaven in Austin op weg naar huis

En hij zei dat mijn versie van 'Celebrated Summer' op deze telefoon stond

Het is grappig waar het leven je brengt

En alle avonturen die we meemaken

En wie we onderweg tegenkomen

De dingen die onze aandacht trekken en die ons doen denken aan gisteren

Het is gek waar het leven je brengt

En alle muziek die we horen die ons herinnert aan de vrienden en geliefden die we kenden

En naarmate we ouder worden, draaien we elke hoek om

Er zijn nog steeds nieuwe dingen die onze ogen openen en dingen om te leren

Er is bitterzoet en liefde en verdriet

er hangt lucht in de lucht en er is waanzin en waanzin

Ik ga wat gedichten voorlezen van enkele straatkinderen in Argentinië

Ga door de Lower Ninth Ward lopen en denk aan orkaan Katrina

Ik herinner me dat ik door die straten liep voordat de huizen wegspoelden

Het is moeilijk voor mij om over deze wereld te lopen en niet aan gisteren te denken

Als ik door de Broadway Tunnel loop, denk ik aan een rotgevecht

Die ik met een ex-vriendin had voordat ik op een vlucht sprong

En vloog als een vleermuis uit de hel naar Tennessee

Waar een meisje in een huis in het land me opnam en me redde

En we kwamen laat terug van Donuts en er lag een hertenkop op de oprit

Een ex-vriend van haar probeerde me een bericht te sturen als "blijf verdomme buiten

op mijn manier!»

Maar ik heb leuke herinneringen aan dat huis dat naar NPR luisterde en thee dronk

Maar haar puppy Sally werd neergeschoten en gedood toen ze naar iemand anders ging

eigendom

Sommige herinneringen zijn blij en sommige zijn verdrietig

Ik neem het slechte met het goede en ben dankbaar voor wat ik heb

En lopen van mijn huis naar dat van mijn vriendin op Russian Hill

Ik word overweldigd door herinneringen aan de Broadway Tunnel

Dit leven van prachtige dieren en mensen

Dit leven van zoveel kunst en poëzie

Ik loop over straat en ben nog steeds geïnspireerd door alles wat ik zie

Dit leven van vele rivieren, zeeën en meren en oceanen

Dit leven van veel landschappen

Dit leven van zoveel warme zonneschijn

Dit leven van zoveel stormen en zoveel stromende regen

Ik loop langs het restaurant waar ik vroeger Chinees ging halen

Ik kende de twee serveersters daar, Mindy en Muriel, aangezien ze allebei 15 . waren

Ik zag ze allebei opgroeien en kinderen krijgen en ik zag ze 40 worden

Nu is de zaak helemaal dichtgetimmerd met triplex en ik mis de wontonsoep daar

als een gek

De supermarkt waar ik vroeger ging, die muziek uit de jaren 60 draaide

Werd overgenomen door de Google-kinderen uit Silicon Valley

Maar ik laat me er niet door uitputten en ik laat me er niet door van de wijs brengen

Deze stad is altijd een inspiratie geweest en zal altijd een inspiratie zijn

Vrienden komen en gaan, de wereld blijft draaien

Ik weet niet of ik ooit iets van dat meisje uit Virginia zal horen

Of dat ik Mindy en Muriel ooit zal zien

Maar ik hoop op een dag dat als ik sterf het in de buurt van die Broadway Tunnel is

Lopend aan uw zijde rond Russian of Telegraph Hill