Hieronder staat de songtekst van het nummer Beautiful You , artiest - Jesu, Sun Kil Moon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jesu, Sun Kil Moon
Woke up at 11:30 a.m. to a ton of e-mails
A friend from Ohio went to a funeral
Over the weekend
He’s got another one to go to on Wednesday
The rest were all business plus a piece of ambient music
From Justin but I haven’t listened to it yet
I dropped some film off to be developed,
That I’m hoping could be right for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Then was planning on walking down to the Marina
When I overheard someone say the word «Creole»
And with the power of suggestion I walked the opposite way down Polk
To Brenda’s, where I had a bowl of gumbo
A waitress working there saw my iced tea cup she said «Oh I work there»
I said «Really, I’ve never seen you there before»
She said «I work from 6 a.m. to 10:30 a.m.»
I said «Oh, I don’t even wake up til 11»
On my way back I saw this crackhead-looking guy walking his dog
The dog’s hind legs where supported by this little wheelchair type thing
And he was wearing this tiny little diaper
The guy was walking the dog pretty fast and it concerned me a little
And I thought about saying something
But the dog’s face looked happy enough
And at some point the crackhead guy picked the dog up, wheel chair and all
And they gave each other a kiss
I could tell that the only thing they had in the world was each other
And it was really touching
My mind triggered to that horrible scene in 'Midnight Express'
Where the cat, the pet who belonged to the prisoner played by John Hurt,
Gets hung by prison guards
Then I looked down and I was in a sunny spot on the road and it felt really warm
And I looked up and I saw my friend Roger’s old apartment
He moved to Portland years ago and got married
He and I used to go fishing up in Point Reyes, or Bolinas, or Stinson Beach
And we’d bring fish back and I’d clean the fish and Katy would cook them up
And his girlfriend would come over and the four of us would watch boxing
matches or movies or whatever
And I thought of Katy as I do several times a day
And then I went into a corner market and bought some oranges and yogurt and
water
I came back to more e-mails and will listen to Justin’s piece of music soon
Then I’m gonna re-string my nylon string guitar, read a chapter of John
Connolly’s book
And see Caroline tonight for dinner
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 4:45 p.m.
In my green chair listening to the kids on the playground
I had the most beautiful day yesterday with Caroline
We went for a walk through the Marina and Fisherman’s Wharf
And for the very first time in 28 years of living in San Francisco
I swam in the San Francisco Bay
The water is always too cold and the thought of swimming in it has never
crossed my mind
But I saw three people out there in bathing suits, not wet suits like you see
all the time and it was a rare sight
So I walked through the sand at Aquatic Park and touched the water
It felt almost lukewarm and I couldn’t believe it
I said «Fuck it» and I stripped down to my underwear and started walking out
into the water like that guy in 'Coming Home', you know, at the end
Caroline was smiling really big and she said «You're really going out there?»
When I got about knee deep into the water, it wasn’t as warm as I thought
I kept inching my way out there a little at a time, until a wave came and hit
me in the balls
Once your balls are freezing, that’s all that matters, the rest of your body
can handle that same amount of cold
So I dove in and when out to where my feet couldn’t touch the bottom
I swam around a little, came back, sat in the sun, looking out at the boats
with Caroline and I warmed up a
little
I shook as much sand as I could out of my clothes and got dressed
It felt so refreshing to go out into that water
We came back to my apartment and it was nice taking my clothes off
and seeing some sand fall onto my floor
A nice souvenir from the beautiful day
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Caroline cooked dinner and I flipped through the new movies on On Demand
And I stumbled upon 'The Stanford Prison Experiment'
I saw that an old cast member, Billy Crudup, was in it
I hadn’t seen him in anything for a while and so we watched it
I gotta say this was definitely one of his best
But Caroline and I were both pretty tense as we watched it
The guy playing the «Cool Hand Luke"-style prison guard
Was enjoying himself a little too much
But the tension finally eased when the movie ended on day 6
Of what was set out to be a 14 day experiment
And after that I stayed up pretty late, booking hotels for my East Coast tour
next month
And some flights as well
But today has been spent paying bills, and trying to figure out an acoustic
version of 'This Is My First Day And I’m Indian And I Work At The Gas Station'
for a tour that starts in Israel this month I leave on the 6th
The chord changes are very weird in this song
And it requires a lot of bar chords involving all 6 strings using my index
finger,
Which isn’t easy considering how long the song is
It’s 4:58 p.m.
and I can still hear the kids on the playground
I’m meeting Caroline tonight for dinner
And the world and everything in it is a beautiful place
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 9:34 p.m.
Just back from dinner with Caroline and I opened my mail
There was a letter and a photo from my ex-girlfriend who I haven’t heard from
in over a year
She’s days away from having a baby, wow
I thought of our time together back then and how far she’s come
I remember her desk was very close to where I’m sitting now
Where she did her homework and was studying to be a child…
…psychologist and I remember the summer when her mother passed
There’s never a summer that goes by that I don’t think about that
The times we spent in Santa Cruz hospitals and Los Gatos
I wrote her back and told her how happy it made me feel to see the photo
And I send her my love and that I’ll be back in touch
After I’m home from my next tour at the end of the month when she’s a mother
Caroline wants to watch «Cool Hand Luke"tonight,
Because I mentioned to her how the guard in the Stanford Prison Experiment was
using the same southern
Accent and lines that were used by the guard in «Cool Hang Luke»,
starring Paul Newman
She’s never seen it and I hadn’t seen it for probably 20 years
She just told me that she ordered it and that it was released in 1967
And I didn’t realize that before
I was born that years so I’ll be paying attention to the movie more than I ever
have tonight,
Knowing that detail
September 3rd, 8:32 p.m.
Just back from Mexican food with Caroline
Today was a lot of errands and a walk though the Marina
I picked up the photos for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Bumped into my friend Melody on the street whose coffee shop
Has recently been closed and we talked for a while on the corner
Right in front of the market where I’ve been buying groceries for over a
quarter…
…of a century, it’s all boarded up with plywood now
We talked about our many friends who have left this city due to all the new
developments
At the end of the conversation, she said «Mark whatever you do, please don’t
leave»
I said I’m not going anywhere.
I got back to my apartment and finally had a chance to listen to this ambient
piece of music that Justin sent, and it’s beautiful
I’m going to add vocals to it on Saturday, the day before I leave for Israel
I just went over the chords to 'This Is My First Day And I’m Indian' again,
and it’s still tricky,
But I’m getting it
An old Sun Kil Moon song called 'You Are My Sun' is going to play on TV tonight
A show called 'Mistresses' and Caroline wants to watch it
She’s in bed, the cat’s on her lap, and she just told me it’s on in a minute
September 3rd, 11:46 p.m.
We watched the TV show 'Mistresses' and the song played early
And after it was over, we changed it
To Dateline Thursday Murder Mystery
Hosted by Keith Morrison on Channel 3
The cat is sleeping on her lap and hey, I’m 48 and I’m healthy and happy and
both my mom and dad
Are still alive and I can see the bridge twinkling like gold out my window
And I look up and Jimmy Fallon’s face is on TV
And just like Billy Crudup or Anna Pacquin or Jason Lee
Every time I see them on TV it reminds me of when I was 32
Everything I’ve been through has lead me to this beautiful piece of music that
I’m listening to
While I’m laying in bed next to beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Werd om 11.30 uur wakker met een hoop e-mails
Een vriend uit Ohio ging naar een begrafenis
Tijdens het week-end
Hij heeft er nog een om naar toe te gaan op woensdag
De rest was allemaal zakelijk plus een stukje ambient muziek
Van Justin, maar ik heb er nog niet naar geluisterd
Ik heb een film afgegeven om te worden ontwikkeld,
Dat ik hoop dat het goed zou kunnen zijn voor de albumhoezen van Jesu/Sun Kil Moon
Was toen van plan om naar de jachthaven te lopen?
Toen ik iemand het woord 'Creools' hoorde zeggen
En met de kracht van de suggestie liep ik de tegenovergestelde weg naar Polk
Naar Brenda, waar ik een kom gumbo had
Een serveerster die daar werkte, zag mijn ijstheekopje en ze zei: "Oh, ik werk daar"
Ik zei: "Echt, ik heb je daar nog nooit eerder gezien"
Ze zei: "Ik werk van 6 uur 's ochtends tot 10.30 uur."
Ik zei: "Oh, ik word niet eens wakker tot 11 uur"
Op de terugweg zag ik deze gek uitziende man zijn hond uitlaten
De achterpoten van de hond werden ondersteund door dit kleine rolstoelachtige ding
En hij droeg deze kleine luier
De man liep de hond behoorlijk snel uit en het baarde me een beetje zorgen
En ik dacht erover iets te zeggen
Maar het gezicht van de hond zag er gelukkig genoeg uit
En op een gegeven moment pakte de crackhead de hond op, met rolstoel en al
En ze gaven elkaar een kus
Ik kon zien dat het enige wat ze in de wereld hadden elkaar was
En het was echt ontroerend
Mijn geest getriggerd naar die vreselijke scène in 'Midnight Express'
Waar de kat, het huisdier van de gevangene gespeeld door John Hurt,
Wordt opgehangen door gevangenisbewakers
Toen keek ik naar beneden en ik stond op een zonnige plek op de weg en het voelde echt warm
En ik keek op en ik zag het oude appartement van mijn vriend Roger
Hij is jaren geleden naar Portland verhuisd en is getrouwd
Hij en ik gingen vissen in Point Reyes of Bolinas of Stinson Beach
En we zouden vis terugbrengen en ik zou de vis schoonmaken en Katy zou ze koken
En zijn vriendin zou komen en we zouden met z'n vieren boksen
wedstrijden of films of wat dan ook
En ik dacht aan Katy zoals ik meerdere keren per dag doe
En toen ging ik naar een markt op de hoek en kocht wat sinaasappels en yoghurt en...
water
Ik kwam terug op meer e-mails en zal binnenkort naar Justins muziek luisteren
Dan ga ik mijn nylonsnarige gitaar opnieuw besnaren, lees een hoofdstuk van John
Connolly's boek
En zie Caroline vanavond voor het avondeten
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
2 september, 16:45 uur
In mijn groene stoel luisterend naar de kinderen op de speelplaats
Ik had gisteren de mooiste dag met Caroline
We maakten een wandeling door de jachthaven en Fisherman's Wharf
En voor de allereerste keer in 28 jaar wonen in San Francisco
Ik zwom in de Baai van San Francisco
Het water is altijd te koud en de gedachte om erin te zwemmen is nooit
kwam in me op
Maar ik zag daar drie mensen in badpakken, geen natte pakken zoals je ziet
de hele tijd en het was een zeldzaam gezicht
Dus ik liep door het zand van Aquatic Park en raakte het water aan
Het voelde bijna lauw aan en ik kon het niet geloven
Ik zei «Fuck it» en ik kleedde me uit tot mijn ondergoed en begon naar buiten te lopen
in het water, zoals die vent in 'Coming Home', je weet wel, aan het einde
Caroline glimlachte heel groot en ze zei: "Ga je echt naar buiten?"
Toen ik tot mijn knieën in het water kwam, was het niet zo warm als ik dacht
Ik bleef beetje bij beetje mijn weg naar buiten banen, totdat een golf kwam en sloeg
ik in de ballen
Als je ballen eenmaal bevriezen, is dat het enige dat telt, de rest van je lichaam
kan dezelfde hoeveelheid kou aan
Dus ik dook erin en wanneer ik naar buiten ging waar mijn voeten de bodem niet konden raken
Ik zwom een beetje rond, kwam terug, zat in de zon en keek naar de boten
met Caroline en ik opgewarmd een
klein
Ik schudde zoveel zand als ik kon uit mijn kleren en kleedde me aan
Het voelde zo verfrissend om dat water in te gaan
We kwamen terug naar mijn appartement en het was leuk om mijn kleren uit te doen
en wat zand op mijn vloer zien vallen
Een leuk aandenken aan de mooie dag
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Caroline kookte het avondeten en ik bladerde door de nieuwe films op On Demand
En ik stuitte op 'The Stanford Prison Experiment'
Ik zag dat een oud castlid, Billy Crudup, erin zat
Ik had hem al een tijdje nergens meer in gezien en dus keken we ernaar
Ik moet zeggen dat dit absoluut een van zijn beste was
Maar Caroline en ik waren allebei behoorlijk gespannen toen we ernaar keken
De man die de "Cool Hand Luke"-achtige gevangenisbewaker speelt
Was een beetje te veel aan het genieten
Maar de spanning nam eindelijk af toen de film eindigde op dag 6
Van wat was bedoeld als een experiment van 14 dagen
En daarna bleef ik vrij laat op om hotels te boeken voor mijn oostkust-tour
volgende maand
En sommige vluchten ook
Maar vandaag is besteed aan het betalen van rekeningen en het proberen te achterhalen van een akoestische
versie van 'Dit is mijn eerste dag en ik ben Indiër en ik werk bij het benzinestation'
voor een tour die deze maand in Israël begint, vertrek ik op de 6e
De akkoordwisselingen zijn heel raar in dit nummer
En het vereist veel bar-akkoorden met alle 6 de snaren met behulp van mijn index
vinger,
Wat niet gemakkelijk is als je bedenkt hoe lang het nummer is
Het is 16.58 uur.
en ik hoor de kinderen nog steeds op de speelplaats
Ik ontmoet Caroline vanavond voor het avondeten
En de wereld en alles erin is een prachtige plek
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
2 september, 21:34 uur
Net terug van een etentje met Caroline en ik opende mijn mail
Er was een brief en een foto van mijn ex-vriendin van wie ik niets heb gehoord
over meer dan een jaar
Ze is nog dagen verwijderd van het krijgen van een baby, wauw
Ik dacht aan onze tijd samen toen en hoe ver ze is gekomen
Ik herinner me dat haar bureau heel dicht bij was waar ik nu zit
Waar ze haar huiswerk deed en studeerde om kind te zijn...
…psycholoog en ik herinneren me de zomer toen haar moeder overleed
Er gaat nooit een zomer voorbij dat ik daar niet aan denk
De tijd die we doorbrachten in de ziekenhuizen van Santa Cruz en Los Gatos
Ik schreef haar terug en vertelde haar hoe blij ik was om de foto te zien
En ik stuur haar mijn liefde en dat ik terug in contact zal komen
Nadat ik thuis ben van mijn volgende tour aan het einde van de maand wanneer ze moeder is
Caroline wil vanavond naar "Cool Hand Luke" kijken,
Omdat ik haar vertelde hoe de bewaker in het Stanford Prison Experiment was
dezelfde zuidelijke gebruiken
Accent en lijnen die werden gebruikt door de bewaker in «Cool Hang Luke»,
met Paul Newman in de hoofdrol
Ze heeft het nog nooit gezien en ik had het waarschijnlijk al 20 jaar niet meer gezien
Ze vertelde me net dat ze het had besteld en dat het in 1967 werd uitgebracht
En dat wist ik niet eerder
Ik ben in die jaren geboren, dus ik zal meer aandacht aan de film besteden dan ooit tevoren
heb vanavond,
Dat detail kennende
3 september, 20:32 uur
Net terug van Mexicaans eten met Caroline
Vandaag was veel boodschappen en een wandeling door de jachthaven
Ik heb de foto's opgehaald voor de albumhoezen van Jesu/Sun Kil Moon
Kwam mijn vriend Melody tegen op straat wiens coffeeshop
Is onlangs gesloten en we hebben een tijdje gepraat op de hoek
Recht tegenover de markt waar ik al meer dan een
kwartaal…
...van een eeuw is het nu allemaal dichtgetimmerd met multiplex
We spraken over onze vele vrienden die deze stad hebben verlaten vanwege alle nieuwe
ontwikkelingen
Aan het einde van het gesprek zei ze: "Markeer wat je ook doet, alsjeblieft niet"
vertrekken"
Ik zei dat ik nergens heen ga.
Ik ging terug naar mijn appartement en kreeg eindelijk de kans om naar deze ambient te luisteren
muziekstuk dat Justin heeft gestuurd, en het is prachtig
Ik ga er zang aan toevoegen op zaterdag, de dag voordat ik naar Israël vertrek
Ik heb zojuist de akkoorden van 'This Is My First Day And I'm Indian' nog een keer doorgenomen,
en het blijft lastig,
Maar ik snap het
Een oud nummer van Sun Kil Moon genaamd 'You Are My Sun' wordt vanavond op tv afgespeeld
Een programma genaamd 'Mistresses' en Caroline wil ernaar kijken
Ze ligt in bed, de kat op haar schoot en ze heeft me net verteld dat het zo is
3 september, 23:46 uur
We keken naar het tv-programma 'Mistresses' en het nummer werd al vroeg gespeeld
En nadat het voorbij was, hebben we het veranderd
To Dateline Thursday Murder Mystery
Gehost door Keith Morrison op kanaal 3
De kat slaapt op haar schoot en hey, ik ben 48 en ik ben gezond en gelukkig en
zowel mijn vader als mijn moeder
Leven nog en ik zie de brug fonkelen als goud uit mijn raam
En ik kijk op en het gezicht van Jimmy Fallon is op tv
En net als Billy Crudup of Anna Pacquin of Jason Lee
Elke keer als ik ze op tv zie, doet het me denken aan toen ik 32 was
Alles wat ik heb meegemaakt, heeft me naar dit prachtige muziekstuk geleid dat
Ik luister naar
Terwijl ik naast mooie jou in bed lig
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Prachtige jij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt