Wedding in Finistère - Jens Lekman

I was booked for a wedding on the coast of Finistère

After the rehearsal I took a walk down to the harbor

They say, «This is where the world ends»

Or maybe where it’s beginning

Out on the pier sat the bride on the rail smoking

I wasn’t sure if she wanted to talk

But she nodded and waved me in

Her eyes were on the horizon

I asked how she was feeling

She said, «Like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting

Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing

Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking

Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing»

Is this where the world ends?

Or is it where it’s beginning?

You open one door to find all the other doors closing

I said, «Marry and regret it

Don’t marry, regret it too

Whether you marry or you don’t

Either way you’ll wish you hadn’t»

We laughed and she dried a tear

We walked back to the town front

And later that night I sang «You Are the Light»

We all danced and got drunk

I felt like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting

Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing

Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking

Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing

Oh, please, distract me

From every life unlived

Every path I haven’t taken

The heart’s still a little kid

A scared little five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting

Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing

Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking

Twenty-year-old watching the thirty-year-olds

Five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting

Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing

Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking

Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing

Ik was geboekt voor een bruiloft aan de kust van Finistère

Na de repetitie maakte ik een wandeling naar de haven

Ze zeggen: "Dit is waar de wereld eindigt"

Of misschien waar het begint

Buiten op de pier zat de bruid op de rails te roken

Ik wist niet zeker of ze wilde praten

Maar ze knikte en wenkte me binnen

Haar ogen waren gericht op de horizon

Ik vroeg hoe ze zich voelde

Ze zei: "Als een vijfjarige die naar de winkeldiefstal van tienjarigen kijkt"

Tienjarige kijkt hoe de vijftienjarigen tongzoenen

Vijftienjarige kijkt naar de twintigjarigen die kettingroken

Twintigjarige kijkt toe hoe dertigjarigen verdwijnen»

Eindigt hier de wereld?

Of is het waar het begint?

Je opent één deur om alle andere deuren te zien sluiten

Ik zei: "Trouw en heb er spijt van"

Trouw niet, heb er ook spijt van

Of je nu trouwt of niet

Hoe dan ook, je zou willen dat je dat niet had gedaan»

We lachten en ze droogde een traan

We liepen terug naar het stadsfront

En later die avond zong ik «You Are the Light»

We hebben allemaal gedanst en dronken

Ik voelde me als een vijfjarige die naar de winkeldiefstal van tien jaar keek

Tienjarige kijkt hoe de vijftienjarigen tongzoenen

Vijftienjarige kijkt naar de twintigjarigen die kettingroken

Twintigjarige die de dertigjarigen ziet verdwijnen

Oh, alsjeblieft, leid me af

Van elk ongeleefd leven

Elk pad dat ik nog niet heb genomen

Het hart is nog een klein kind

Een bange kleine vijfjarige die naar de winkeldiefstal van tien kijkt

Tienjarige kijkt hoe de vijftienjarigen tongzoenen

Vijftienjarige kijkt naar de twintigjarigen die kettingroken

Twintigjarige kijkt naar de dertigjarigen

Vijfjarige kijkt naar de winkeldiefstal van tienjarigen

Tienjarige kijkt hoe de vijftienjarigen tongzoenen

Vijftienjarige kijkt naar de twintigjarigen die kettingroken

Twintigjarige die de dertigjarigen ziet verdwijnen