Hieronder staat de songtekst van het nummer Toa I , artiest - JAW met vertaling
Originele tekst met vertaling
JAW
Ich steh am Gleis, kalter Schweiß in den Händen
Die Bahn naht, milchiger Schein in den Fenstern
Ich steig ein und sink tief ein in den Sitz
Schließ die Augen und fühle mich als fiele ich ins Nichts
Nächste Station, Potsdamer Platz
Ich nehm ein' letzten Schluck Vodka
Und pack die Flasche in meinen Rucksack
Werfe einen Blick auf die Uhr
Sehe die träge strömende Masse als verwischte Kontur
Tret' hinaus in die stechende Nachtluft
Hämmernde Reste vom Regen im blechernden Abfluss
Und ich folge den blassschimmernden Straßen
Strömende Angst tritt in den Trakt meines Magens
Ich geh schneller, steck Zigarette an, hol den Stadtplan raus
Vergleich die Straßennamen, sehe ich bin fast am Haus
Sieh die Nummern an den Türen, geh ein Stückchen weiter
Passier eine von Sträuchern geschützte Einfahrt
Und ich fühl, es ist die richtige Tür
Merke wie den kalten Stein meine leisen Schritte berühren
Trete an die Klingel heran, in meinem inneren Kampf
Um das, was mein Hirn vom spreizenden Finger verlangt
Doch ich drück den Knopf, Blitze in meinem Kopf
Nach einer halben Minute erhellt grelles Licht das Geschoss
Der Schatten eines Mannes, auf der Glasfassade
Er ist es, kein Zweifel
Hi Johannes, kennst du mich noch?
Es ist ja echt schon verdammt lang her, doch
Ich schätze für mich ist die Zeit nicht ganz so schnell vergangen
Wie für dich, ich rede, du Missgeburt, halt den Rand!
Er sackt nach 2 Tritten zu Boden
Wo er sich windet wie ein Fisch in den Wogen
Ich zieh ihn über die Schwelle und schließ die Tür ab
Er versucht mich von den Beinen zu reißen und schürt Hass
Der einer Quelle entspringt, die er nie kennen wird
Denn diesen Schmerz wird er nicht fühlen, auch wenn er stirbt
Und eine Faust, die kein Teil mehr von mir ist
Bringt den Impuls bis sein Geist ihn im Stich lässt
Und ich bind' ihn wie Blind vor Wut an den Stuhl
Jetzt nur kein Mitleid zeigen, ich fluch immer zu
Ihm läuft das Blut aus der Nase, sein Kopf taumelt vor und zurück
Und langsam gewinn' seine Hose und Schuhe an Farbe
Und ich male ihm ein vernarbtes Herz ins Gesicht
Nach dem Werk der Kerze hat der Schmerz ihn zerfickt
Und ich hol ihn mit der flachen Hand zurück
Hat dich die Ohnmacht geholt du scheiß Hans im Glück?
Es ist schön wenn man abhauen kann
Schon nach 2 Tagen wollte ich zurück nach Hause zu Mom
Doch ich wollte stark sein und niemand' enttäuschen
Gib deine scheiß Hand her!
Diesmal werden wir Freunde, fuck, ich war verfickt beschissen nett zu euch allen
Und ihr habt mich behandelt wie ein verdammtes Stück Scheiße
Halt Still!
Oder ich stech dir den Dreck aus dem Leib
Du hast sie tatsächlich vergessen, die Zeit?
Ich leg seine Hand auf die Tischkante
Sehe wie sich die Züge seines Gesichts wandeln
Als er mit stumm schreiendem Blick den Tod erkennt
Und eisige ewige Tränen in meinem roten Hemd
Bettelt und die Zimmermannsaxt fährt wie der hellste Blitz eines dunklen
Gewitters herab
Trifft das Fleisch und trennt den Ballen vom Handgelenk
Und ich wünschte ich wäre ein anderer Mensch
Und ich wünschte die Welt wäre leer
Und von einsamer gnädiger Stille beherrscht
Ich spüre seinen Schmerz, in vergifteten Stichen
Nehm die willenlose Hand in einen sicheren Griff
Guck wir sind Freunde, aber nur ich und deine Hand
Du gehörst nicht dazu, du bist alleine, du bist krank!
Du blutest, keiner kann dich brauchen
Verpiss dich du Stück Scheiße
Weißt du jetzt wie es ist, Bitch?
Du Bastard, wie konntest du dem Kleinen so weh tun
Und deinen scheiß Spaß haben an meinen 2 Wochen Demut?
Diese Wunden in mir, sie sind nie verheilt
Denn tief ist das Fleisch, doch bodenlos die Seele
Und alles was bleibt, ist ein Blick in dem sich Tränen bewegen
Die meiner Seele geben wonach sie sich ewig schon sehnen musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht des Labyrinths meiner Narben an diesem
dunklem Tagen weg
-RapGeniusDeutschland!
Ik sta op het platform, koud zweet in mijn handen
De trein nadert, melkachtige gloed in de ramen
Ik stap in en zak diep weg in de stoel
Sluit je ogen en voel alsof ik in het niets val
Volgende halte, Potsdamer Platz
Ik neem een laatste slok wodka
En stop de fles in mijn rugzak
Controleer de klok
Zie de traag stromende massa als een vage contour
Stap de prikkende nachtlucht in
Restanten van de regen hameren in de blikkerige afvoer
En ik volg de bleke glinsterende straten
Haastende angst komt mijn maag binnen
Ik loop sneller, steek een sigaret op, stap uit de stadsplattegrond
Vergelijk de straatnamen, zie ik ben bijna bij het huis
Zie de nummers op de deuren, ga iets verder
Passeer een oprit beschut door struiken
En ik voel dat het de juiste deur is
Merk op hoe mijn zachte stappen de koude steen raken
Benader de bel in mijn innerlijke strijd
Over wat mijn brein vraagt van de spreidende vinger
Maar ik druk op de knop, flitsen in mijn hoofd
Na een halve minuut verlicht fel licht het projectiel
Een mannenschaduw op de glazen gevel
Hij is het, geen twijfel mogelijk
Hoi Johannes, ken je mij nog?
Het is echt verdomd lang geleden, niet?
Ik denk dat de tijd niet zo snel ging voor mij
Wat jou betreft, ik heb het jij freak, hou je mond!
Hij valt op de grond na 2 trappen
Waar hij kronkelt als een vis in de golven
Ik trek hem over de drempel en doe de deur op slot
Hij probeert me van mijn voeten te slaan en wekt haat op
Afkomstig van een bron die hij nooit zal weten
Omdat hij deze pijn niet zal voelen, zelfs als hij sterft
En een vuist die niet langer een deel van mij is
Breng het momentum totdat zijn geest hem in de steek laat
En ik bind hem aan de stoel als blind van woede
Heb nu geen medelijden, ik vloek altijd
Zijn neus bloedt, zijn hoofd beweegt heen en weer
En langzaam krijgen zijn broek en schoenen kleur
En ik zal een met littekens bedekt hart op zijn gezicht schilderen
Na het werk van de kaars scheurde de pijn hem uit elkaar
En ik zal hem terughalen met de palm van mijn hand
Ben je flauwgevallen, geluksvogel?
Het is fijn als je kunt wegrennen
Na slechts 2 dagen wilde ik terug naar huis naar mama
Maar ik wilde sterk zijn en niemand teleurstellen
Geef me je verdomde hand!
We worden deze keer vrienden, verdomme, ik was verdomd aardig tegen jullie
En je behandelde me als een verdomd stuk stront
Zit stil!
Of ik steek het vuil uit je
Ben je echt de tijd vergeten?
Ik legde zijn hand op de rand van de tafel
Zie hoe de kenmerken van zijn gezicht veranderen
Wanneer hij de dood herkent met een stille, schreeuwende blik
En ijzige eeuwige tranen in mijn rode shirt
Smeekt en de bijl van de timmerman rijdt als de helderste flits van een donkere
onweer neer
Raakt het vlees en scheidt het kussen van de pols
En ik wou dat ik een ander persoon was
En ik wou dat de wereld leeg was
En geregeerd door een eenzame, gracieuze stilte
Ik voel zijn pijn, in vergiftigde steken
Neem de willoze hand in een stevige greep
Kijk, we zijn vrienden, maar alleen ik en je hand
Je hoort er niet bij, je bent alleen, je bent ziek!
Je bloedt, niemand kan je gebruiken
Rot op, stuk stront
Weet je hoe het nu is, trut?
Jij klootzak, hoe kon je de kleine zo veel pijn doen?
En heb je verdomd plezier op mijn 2 weken van nederigheid?
Deze wonden in mij, ze zijn nooit genezen
Omdat het vlees diep is, maar de ziel bodemloos
En het enige dat overblijft is een blik waarin tranen bewegen
Mijn ziel geven waar het voor altijd naar heeft verlangd
En hun zout etst een stuk van de wirwar van het labyrint van mijn littekens op deze
donkere dagen weg
-RapGeniusDuitsland!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt