Hieronder staat de songtekst van het nummer Entzugsoptimismus , artiest - JAW met vertaling
Originele tekst met vertaling
JAW
Und ich schmeiß' die letzten Reste der Pillenbox dem Klo in den Rachen
Seh', wie die stabilste meiner Krücken im Wasser versinkt
Es scheint, als versuchten sie entgegen des Soges zu paddeln
Um zurück in mein Leben in der Umnachtung zu spring’n
Es tut mir Leid, Freunde, das hier wird ein Abschied für immer
Denn für mich habt ihr ab heute euern Dienst getan
Ein neues Licht an meiner Wand verdrängt die Schatten im Zimmer
Für die Welt meiner Wahrnehmung gebt ihr den Ton nicht mehr an
Ich fühl' mich bereit, diesen Schritt jetzt zu geh’n
Nie wieder Rückfälle, nie wieder Rezepte besorgen
Nie mehr zurückblicken, mein Lebenskonzept wird konkret
Ich werd' es ohne schaffen und freu' mich jetzt schon auf morgen
Auf meiner Brust sitzt ein Wesen ohne Knochen und Form
Es lauscht der Erstarrung meiner Verzweiflung mit offenen Ohr’n
Es sieht den Klang meines flachen Atems mit reglosen Augen
Die Luft wird knapp, mein Geist tappt im gläsernen Rauschen
Und es lässt mich nicht los, ich bitte dich, lass mich geh’n
Du kannst ein anderes Menschenwesen als Gast einnehm’n
Hier wirst du keine Nahrung mehr finden
Denn ich hab' ihnen abgeschworen, den satanischen Stimmen
Ein neuer Tag und der letzte überstanden
Und eigentlich sind kleine Rückfälle völlig normal
Und kein Grund sich weiter in 'nem Bett zu verschanzen
Und Rückzug ist der erste Schritt Richtung Höllenportal
Ich bin zu stark, um mich hier vom Nieder unterkriegen zu lassen
Und raffe mich auf, der Kraftraum meiner Seelenbatterie
Es ist nicht mein Ziel, die hundert Kilo zu schaffen
Doch es bleibt ein gutes Mittel gegen Herbstmelancholie
Und ich geh' durch die Stadt und scheine ein Mensch zu sein
Ich gehe wie ein Fels durch die Massen
Stagnation weicht in einem Hauch von Unendlichkeit
Ich schein' darüber weg zu sein, die Welt zu verachten
Der nächste Morgen, ich sitz' rauchend am Tisch
Die Dunkelheit übermannt mich und raubt mir die Sicht
Und es ist nichts mehr von Sinn behaftet
Ich gehe den schweren Gang Richtung Dusche
In der Absicht in meinen Überresten sowas wie 'nen Funken zu entzünden
Doch der Widerstand des Bodens scheint unter mir zu schwinden
Irgendwas wohnt in mir
Und lässt jedes Aufbegehren tief in den Grundfesten kollabier’n
Ein weiterer Tag, diese Scheiße zerstört mich nicht
Krankheit ist Vergangenheit, ich leb' in der Zukunft
Und verfüg' über genügend Reserven, geistig wie körperlich
Und führe die Heilung herbei durch tägliches Zutun
Die Sonne lacht mich an, der Wind will mich tragen
Die Luft in der Rolle des treuen Lebenselixiers
Die letzten meiner Zweifel verschwinden hinter Fassaden
Und es scheint tatsächlich so, als sei das Elend nicht mehr hier
Ich bin so nah an den Dingen wie schon lange nicht mehr
Keine weitgehende Eindämmung von Höhen und Tiefen
Es ist wie bei Wolfgang Niedecken, «Verdammt lange her»
Und endlich bin ich in der Lage, die Schönheit zu erschließen
Und ich liege wie versiegt im Bett, fern von allen
Bin nur noch ein Restprodukt, um das die Schmerzen feilschen
Kein Sinn mehr für Realität
Ich stell' mir letztlich die Frage, habe ich jemals gelebt?
Mir wird letztendlich klar, ich kann nicht ohne sie sein
Kipp' die hundertfünfzig Milligramm wie gewohnt in mich rein
Es bleibt wohl immer noch ein langer Weg
Bis ich am Ende meiner Seelenverwandlung steh'
En ik gooi de laatste overblijfselen van de pillendoos door de keel van het toilet
Zie hoe de meest stabiele van mijn krukken in het water zinkt
Het lijkt alsof ze tegen de trek in proberen te peddelen
Om terug te springen in mijn leven in het donker
Het spijt me vrienden, dit wordt voor altijd een afscheid
Want voor mij heb je vanaf vandaag je dienst bewezen
Een nieuw licht op mijn muur verdringt de schaduwen in de kamer
Je zet niet langer de toon voor de wereld van mijn waarneming
Ik voel me klaar om deze stap nu te zetten
Geen terugvallen meer, geen recepten meer krijgen
Kijk nooit achterom, mijn concept van het leven wordt concreet
Ik red het wel zonder en ik kijk nu al uit naar morgen
Op mijn borst zit een wezen zonder botten en vorm
Het luistert met open oren naar de verlamming van mijn wanhoop
Het ziet het geluid van mijn oppervlakkige ademhaling met stille ogen
De lucht wordt schaars, mijn geest tast in het glasgeluid
En het laat me niet gaan, ik smeek je, laat me gaan
Je kunt een ander mens als gast adopteren
Hier vind je geen eten meer
Omdat ik ze heb afgezworen, de satanische stemmen
Een nieuwe dag en de laatste voorbij
En eigenlijk zijn kleine terugvallen volkomen normaal
En geen reden om je te blijven verstoppen in een bed
En terugtrekken is de eerste stap naar het portaal van de hel
Ik ben te sterk om me hier naar beneden te laten komen
En pak me op, de krachtkamer van mijn zielenbatterij
Het is niet mijn doel om 100 kilo te raken
Maar het blijft een goede remedie tegen herfstmelancholie
En ik loop door de stad en schijn een mens te zijn
Ik loop door de menigte als een rots
Stagnatie maakt plaats voor een vleugje oneindigheid
Het lijkt alsof ik de wereld te veel veracht
De volgende ochtend zit ik aan tafel te roken
De duisternis overweldigt me en berooft me van mijn zicht
En niets heeft meer betekenis
Ik neem de moeilijke wandeling naar de douche
Van plan om zoiets als een vonk in mijn stoffelijk overschot te ontsteken
Maar de weerstand van de grond lijkt onder mij te vervagen
Er leeft iets in mij
En laat elke opstand diep in de grond zakken
Nog een dag, deze shit vernietig me niet
Ziekte is in het verleden, ik leef in de toekomst
En voldoende reserves hebben, mentaal en fysiek
En breng de genezing tot stand door dagelijkse actie
De zon lacht naar me, de wind wil me dragen
De lucht in de rol van het trouwe levenselixer
De laatste van mijn twijfels verdwijnen achter façades
En het lijkt echt alsof de ellende er niet meer is
Ik ben zo dicht bij dingen als ik in lange tijd niet ben geweest
Geen uitgebreide beheersing van ups en downs
Het is net als Wolfgang Niedecken, "Verdomme een lange tijd geleden"
En eindelijk kan ik de schoonheid ontgrendelen
En ik lig droog in bed, weg van iedereen
Ik ben gewoon een overgebleven product waar de pijn over kibbelt
Geen realiteitszin meer
Uiteindelijk stel ik mezelf de vraag: heb ik ooit geleefd?
Ik besef eindelijk dat ik niet zonder haar kan
Giet de honderdvijftig milligram in mij zoals gewoonlijk
Er is waarschijnlijk nog een lange weg te gaan
Tot ik aan het einde van mijn zielstransformatie ben
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt