Hieronder staat de songtekst van het nummer Taucher in Der Tiefe , artiest - JAW met vertaling
Originele tekst met vertaling
JAW
Fahle Tage ziehen an mir vorüber wie Nebel
Meine Seele wird alt, hier in dieser tristen Gegend
Ich lauf durch mein Leben und lausche Gesprächen
Die mich dazu bewegen, mich in jenen Raum zu begeben
Der in mir drin ist — gigantisch doch innig
In mir ist Sturm, und ich spür in den Menschen immer häufiger Windstille
Hör die Stimmen, die um mich kreisen, mich dazu verleiten
Zu denken dass ich bei all den Menschen hier falsch bin
Weil mir, jedes Mal wenn irgendjemand was sagt
Alles so flach erscheint, dass ich kaum noch Gerede ertrag
Und ich bin mir im Klaren, was für ein Segen es ist
Wahre Freunde zu haben, die dich in Gesprächen stützen
Denn wie wertvoll ist eine Nacht, voller Worte
Wenn du vorhast, nur noch morden willst
Das Leben nur ein schwacher Akkord ist
Der sich immerwieder wiederholt in deinen Kopf dringt
Und dich in den Wahnsinn treibt.
(dich in den Wahnsinn treibt)
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt
Ich steh am Tresen und kann nicht mehr trinken
Dinge verschwimmen um mich
Kann endlich nicht mehr in Gedanken versinken
Ich seh mich um
Seh tanzende Kinder, naive Frauen
Die denken, sie könnten auf stabile Goldketten bauen
Sie versuchen, zwanghaft mannhaft zu wirken
Und Frauen als Rambos bezirzen
Und darauf achten, wer standhaft sein Bier trinkt
Sehe Fussballer, die nur Belangloses labern
Auf Siege stolz sind
Doch wieviel Kraft benötigen Qualen
Wenn das Leben dich fickt und du erlebst wie es ist
Wenn dir die Last, dieser verdammten Welt, den Schädel zerdrückt
Und ich seh den 24-Stunden-Partymenschen, den ich beneide
Man kann nicht leiden, ohne nachzudenken
Doch leider, fickt mein Kopf mich, und innerlich hoff' ich
Dass ich am Alk nicht zu Grunde geh
Der immer mein Stoff ist, wenn ich auf Leute treff', mit denen ich nix anfangen
kann
Und die mich etwa so verstehen, wie Menschen Rantanplan.
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt
Ich war innerlich schwach, doch werd immer stärker
Mit jeder Stunde die ich lebe, Schmerzen verhärten mein Herz
Meine Seele ein Kartenhaus inmitten von Winden
Doch ich gab nicht auf, meine Mitte zu finden
Die dem Peinigungstrip Gleichgewicht gibt
Vergewaltigt im Nichts, hab manchmal keine Kraft mehr, doch halte den Stift
Und ich red mit Menschen, beweg nicht das Denken
Dass meine Probleme und Ängste nicht jedermann fremd sind
Täusch mich wiedermal perfekt in meinem Charakter
Und weiß inzwischen vom Tag meiner Geburt an bin ich anders
Ein Leben mit Stolz und Trauer, der ewige Schauer der Einsamkeit
Lauert über mir, ich seh`s und erschauder
Nur wenige verstehn, dass diese fade Welt mich ankotzt
Und dass das trübe Spiel der Menschen mein Verstand blockt
Ich hoffe, dass ich nicht irgendwann im Wasser ertrink
Nur weil ich ewig verflucht im Zeichen Wassermann bin
Ein Taucher in der Tiefe, in einsamer Stille treibend, im Bann seiner Welt
In der sich Dinge ereignen, die niemand kennt
Menschen spiegeln sich selbst, auf der Oberfläche des Wassers
Doch niemand sieht die Tiefen der Welt
Bleke dagen gaan aan me voorbij als mist
Mijn ziel wordt oud hier in dit sombere gebied
Ik loop door mijn leven en luister naar gesprekken
Dat maakt dat ik naar die kamer wil gaan
In mij - gigantisch en toch intiem
Er is een storm in mij, en ik voel meer en meer rust bij mensen
Hoor de stemmen om me heen cirkelen die me verleiden om
Te denken dat ik het mis heb over alle mensen hier
Omdat ik, elke keer dat iemand iets zegt
Alles lijkt zo plat dat ik nauwelijks kan praten
En ik weet wat een zegen het is
Echte vrienden hebben om je te steunen in gesprekken
Want hoe kostbaar is een nacht vol woorden
Als je alleen van plan bent om te moorden
Het leven is slechts een zwak akkoord
Wat keer op keer door je hoofd spookt
En maakt je gek.
(maakt je gek)
Een duiker in de diepte, drijvend in eenzame stilte, in de ban van zijn wereld
In welke dingen gebeuren die niemand weet
Mensen reflecteren zichzelf op het wateroppervlak
Maar niemand ziet de diepten van de wereld
Ik sta aan de balie en kan niet meer drinken
Dingen om me heen vervagen
Kan eindelijk niet meer in gedachten wegzinken
ik kijk rond
Zie dansende kinderen, naïeve vrouwen
Ze denken dat ze kunnen vertrouwen op massief gouden kettingen
Ze proberen dwangmatig mannelijk te lijken
En charmeer vrouwen als Rambos
En let op wie zijn bier standvastig drinkt
Zie voetballers die alleen triviale dingen brabbelen
Wees trots op overwinningen
Maar hoeveel kracht vereist kwelling?
Wanneer het leven je neukt en je ervaart hoe het is
Wanneer het gewicht van deze verdomde wereld je schedel verplettert
En ik zie de 24-uurs feestvierder waar ik jaloers op ben
Men kan niet lijden zonder na te denken
Maar helaas, mijn hoofd neukt me, en van binnen hoop ik
Dat ik niet doodga aan alcohol
Het zijn altijd mijn spullen als ik mensen ontmoet met wie ik niet kan opschieten
kan
En die mij begrijpen zoals mensen Rantanplan begrijpen.
Een duiker in de diepte, drijvend in eenzame stilte, in de ban van zijn wereld
In welke dingen gebeuren die niemand weet
Mensen reflecteren zichzelf op het wateroppervlak
Maar niemand ziet de diepten van de wereld
Ik was zwak van binnen, maar ik word steeds sterker
Met elk uur dat ik leef, verhardt pijn mijn hart
Mijn ziel een kaartenhuis temidden van wind
Maar ik gaf niet op om mijn centrum te vinden
Wat balans geeft aan de kwellende trip
Verkracht in de leegte, soms geen kracht meer, maar houd de pen vast
En ik praat met mensen, beweeg je denken niet
Dat mijn problemen en angsten niet iedereen vreemd zijn
Houd me weer perfect voor de gek in mijn karakter
En nu weet ik vanaf de dag dat ik geboren ben dat ik anders ben
Een leven van trots en verdriet, de eeuwige rilling van eenzaamheid
Loert boven mij, ik zie het en huiver
Weinigen begrijpen dat deze smakeloze wereld me kwaad maakt
En dat het saaie spel van de mensen mijn geest blokkeert
Ik hoop dat ik op een dag niet in het water verdrink
Gewoon omdat ik voor altijd vervloekt ben in Waterman
Een duiker in de diepte, drijvend in eenzame stilte, in de ban van zijn wereld
In welke dingen gebeuren die niemand weet
Mensen reflecteren zichzelf op het wateroppervlak
Maar niemand ziet de diepten van de wereld
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt