Hieronder staat de songtekst van het nummer Elena , artiest - JAW met vertaling
Originele tekst met vertaling
JAW
Ich hab in der kack Kälte gestanden, in deinem Dorf und gewartet
Doch du kamst nicht
Und Schnee schmolz im warmen Fluss meines Atems
Und ich hab dir gesagt:"Ich bleib, ob du kommst oder nicht"
Weil ich manche Dinge einfach tu, auch wenn die Sonne erlischt
Ich bin in dieser kack Stadt geblieben
Um dir zu zeigen, dass manche Leute dich heute verlassen und and’re nie gehen
Ich hab geschissen auf Rap und and’re Termine abgesagt
Für jede bekackte Minute, mit dir, auf der Bank im Park
Ich hab 08 die letzte Kippe geraucht
Weil ich dachte, wenn dich was abfuckt, dann geb ich es für dich auf
Ich hab etliche Frauen auf Distanz gehalten für dich
Weil deine Angst dich zerfrisst, dass ein Mann dich irgendwann bricht
Und du dachtest kein Mann hat sein verdammtes Verlangen im Griff
Dabei ging mein einziges verkacktes Verlangen um dich
Ich hab dir Blumen geschenkt
Obwohl das nicht meine Art ist
Und dachte, dass du in mir das Gute erkennst
Ich wollte dir helfen, aus der Scheiße zu kommen
Weil ich Menschen was geben kann, auch ohne die Zeilen eines Songs
Wählte die 112, weil ich nicht wusste, wo du bist
Und ich weiß, dass sich bei manchen Menschen der Schutzengel verpisst
Ich hab dir Briefe geschrieben
Weil ich dachte, dass das, was ich zu dir gesagt hätte meine Liebe nicht
spiegelt
Ich hab im Regen gewartet, um dich zu sehen
Denn dieses Wechselspiel aus Liebe — Distanz macht dich schizophren
Bin gefahren, als du nicht kamst
Und kam am nächsten Tag wieder
Doch sie war irgendwie mal wieder nicht da
Ich kann dir nicht geben was du suchst
Was immer ich gab, du nahmst es
Doch nichts davon war dir genug
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst dir schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben
Wie gefällt dir die Idee: dein Name in meinem Arm?
Das ist was and’res, als jemand´ zu sagen, dass man ihn mag
Stell dir vor: das ganze Blut auf meinem scheiß Shirt
Ob man wohl wirklich kalt wird und friert
Wenn man bleich wird?
Wie wärs wenn ich mich zur Sicherheit in die Wanne leg?
Im warmen Wasser erscheint das Ganze fast angenehm
Bin ich jetzt noch ein Player?!
Häh?!
Bin ich jetzt noch auf die Ex scharf?!
Hüäh?!
Mach ichs jetzt noch mit jeder?!
Vielleicht leg ich mir besser den Föhn noch in Reichweite…
Vielleicht hab ich Pech, bin zu stark und der Scheiß reicht nicht…
Wenn ich hier rein schneide, so 2 cm
Ist die dumme Hoffnung weiter weg und das Ende noch näher
Seh her!
weiß ich jetzt was ich will?!
Jaja, die Imperative konnte ich nie
Geb mir die dreckigen Pillen!
Ich hab kein' Bock auf scheiß Schmerzen
Ich kenn genug inzwischen
Ich will nen Scheiß merken
Ich will sie einwerfen
Baby, bring mir bitte das Glas
Denn dein Fehler, wird jetzt das Licht sehen
Von dem ihr sagt, es sei so toll und hülle dich ein
Dann steck den scheiß Föhn ein!
Ich will keine Hülle mehr sein
Wenn ich den Knopf an dem scheiß Gerät anschalte
Wird dir vielleicht klar, dass ich es vielleicht doch ernst gemeint hab
Es tut mir Leid, dass ich so scheiße zu dir war
Machs gut!
Wir sehn uns auf der andern Seite, als Paar!
Ich kann dir nicht geben was du suchst
Was immer ich gab, du nahmst es
Doch nichts davon war dir genug
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst dir schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben
Werd Teil der RGD-Community!
Ik stond in de bloedige kou in je dorp en wachtte
Maar je kwam niet
En sneeuw smolt in de warme stroom van mijn adem
En ik zei je: "Ik blijf, of je nu komt of niet"
Omdat ik sommige dingen gewoon doe, zelfs als de zon ondergaat
Ik verbleef in deze klote stad
Om je te laten zien dat sommige mensen je vandaag verlaten en anderen nooit
Ik gaf iets om rap en zegde andere afspraken af
Voor elke klote minuut, met jou, op de bank in het park
Ik rookte de laatste sigaret in '08
Omdat ik dacht dat als iets je verpest, ik het voor je zou opgeven
Ik hield veel vrouwen op afstand voor jullie
Omdat je angst je opeet dat op een dag een man je zal breken
En je dacht dat geen enkele man zijn verdomde verlangens onder controle had?
Mijn enige verdomde wens was voor jou
Ik heb je bloemen gegeven
Al is dat niet mijn stijl
En dacht dat je het goede in mij zag
Ik wilde je helpen om uit deze shit te komen
Omdat ik mensen iets kan geven, zelfs zonder de regels van een lied
Heb 112 gebeld omdat ik niet wist waar je was
En ik weet dat de beschermengelen van sommige mensen pissig worden
Ik heb je brieven geschreven
Omdat ik niet dacht wat ik tegen je zei, mijn liefste
weerspiegelt
Ik wachtte in de regen om je te zien
Omdat dit samenspel van liefde - afstand je schizofreen maakt
Ik reed toen je niet kwam
En kwam de volgende dag terug
Maar op de een of andere manier was ze er niet meer
Ik kan je niet geven wat je zoekt
Wat ik ook gaf, jij nam
Maar dat was allemaal niet genoeg voor jou
En ik geef er geen fuck om!
Je moet krijgen wat je wilt dat ik je geef:
Mijn leven
Wat vind je van het idee: je naam in mijn armen?
Dat is iets anders dan iemand vertellen dat je diegene leuk vindt
Stel je voor: al het bloed op mijn verdomde shirt
Krijg je het echt koud en bevries je?
Als je bleek wordt?
Zal ik voor de zekerheid in het bad gaan liggen?
In het warme water lijkt het geheel bijna aangenaam
Ben ik nu nog steeds een speler?!
Hè?!
Ben ik nog steeds dol op de ex?!
Hè?!
Doe ik het nog met iedereen?!
Misschien kan ik de föhn maar beter binnen handbereik zetten...
Misschien heb ik pech, ben ik te sterk en is die shit niet genoeg...
Als ik hier insnijd, ongeveer 2 cm
Is de stomme hoop verder weg en het einde nog dichterbij?
Kijk hier!
weet ik nu wat ik wil?!
Ja, ik heb nooit de imperatieven gekend
Geef me de vuile pillen!
Ik ben niet in de stemming voor verdomde pijn
Ik weet inmiddels genoeg
Ik wil me shit herinneren
Ik wil ze erin gooien
Schat, breng me alsjeblieft het glas
Want jouw fout, zal nu het licht zien
Dat je zegt is zo geweldig en omhult je
Sluit dan de verdomde föhn aan!
Ik wil geen schelp meer zijn
Als ik de knop op het verdomde apparaat aanzet
Je realiseert je misschien dat ik het toch serieus bedoelde
Het spijt me dat ik je zo'n shit gaf
Groetjes!
Tot ziens aan de andere kant, als koppel!
Ik kan je niet geven wat je zoekt
Wat ik ook gaf, jij nam
Maar dat was allemaal niet genoeg voor jou
En ik geef er geen fuck om!
Je moet krijgen wat je wilt dat ik je geef:
Mijn leven
Word onderdeel van de RGD community!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt