Hieronder staat de songtekst van het nummer Cymbalta , artiest - JAW met vertaling
Originele tekst met vertaling
JAW
Ich kann es jedem empfehlen, es jeden Morgen zu nehmen
Weil nach 2, 3 Wochen fast jede Sorge vergeht
Man kann deine Worte verstehn, weil du jetzt wieder reden kannst
Keiner deiner Sätze bleibt weiter gelähmt von Angst
Denn dein Hirn scheint wieder zu funktionieren
Und der Wunsch lässt nach, sich hinter der Stirn zu operieren
Du fühlst dich nicht nach jedem Satz dumm
Und träumst Nachts nicht, ich leg mich nächste Nacht um
Du willst dich kaum noch selber verletzen
Und versuchst endlich wieder dieser Welt zu entsprechen
Du hast wieder die selben Interessen wie damals, du warst mal
Jemand der zum Leben ''ja'' sagt, trotz Arschkarten
''Du musst dieses Leben nicht führen.
Es gibt eine Lösung
Eine Lösung, die dir ein grünes Paradies verspricht, am anderen Ende des
Flusses, mein Freund
Nimm es!
Nimm diese letzte, verfickte Chance, Junge!
Guten Tag.''
Du kannst wieder Lesen und Schreiben
Und dich hier und da mal wieder an Gesprächen beteiligen
Du bist jetzt in der Lage die Zähne zu zeigen
Und nicht jeder Streit fühlt sich an wie stählerne Pfeile
Du bist in der Lage aufzuatmen
Und siehst nicht in Regenbögen nur graue Farben
Fühlst dich nicht mehr wie mit 1000 Jahren unter der Haut
Und nicht, jeden Morgen wie von Hunden missbraucht
Du musst nicht jeden Tag saufen um die Scheiße zu tragen
Und dich nicht mehr fragen, was wollt ich grade eigentlich sagen
Du fühlst dich nicht jeden Tag wie auf Valium
Und siehst nicht an jedem deiner Wege 'ne Gabelung
Du kannst wieder frei atmen und weiterleben
Vielleicht sogar bis es Zeit zu gehn' ist
''Man kann dir helfen.
Nimm es.
Nimm es, du kleiner Wichser
Du kleiner, schwanzlutschender, kleine Kinder fickender Stricher
Du kannst es nehmen.
Nimm es… Nimm es!''
(Cymbalta)
Und du tauschst Rezepte für Gold
Auch auf deinem Weg, sicher der Schritt zum Erfolg
Sie zeigt dir die Welt wie sie ist
Denn die Hälfte ist dunkel, die Hälfte ist Licht
(Cymbalta)
Ik raad iedereen aan om het elke ochtend te nemen
Want na 2, 3 weken zijn bijna alle zorgen weg
Je woorden kunnen worden begrepen omdat je nu weer kunt praten
Geen van je zinnen blijft verlamd door angst
Omdat je hersenen weer lijken te werken
En de wens om achter het voorhoofd te opereren neemt af
Je voelt je niet dom na elke zin
En je droomt 's nachts niet, ik pleeg zelfmoord de volgende nacht
Je wilt jezelf bijna geen pijn meer doen
En probeer eindelijk weer met deze wereld te corresponderen
Je hebt dezelfde interesses als toen, vroeger
Iemand die ''ja'' zegt tegen het leven, ondanks de kontkaarten
''Je hoeft dit leven niet te leven.
Er is een oplossing
Een oplossing die u een groen paradijs belooft aan de andere kant van de
rivier, mijn vriend
Pak aan!
Grijp deze laatste kans jongen!
Goede dag.''
Je kunt weer lezen en schrijven
En neem hier en daar deel aan gesprekken
Je kunt nu je tanden laten zien
En niet elk argument voelt als stalen pijlen
Je kunt gemakkelijk ademen
En zie niet alleen grijze kleuren in regenbogen
Voel je niet onder de huid zoals je deed toen je 1000 jaar oud was
En niet elke ochtend als honden mishandeld
Je hoeft niet elke dag te drinken om de shit te dragen
En vraag je niet meer, wat wilde ik gewoon zeggen
Je hebt niet het gevoel dat je elke dag op Valium zit
En zie geen splitsing in elk van je paden
Je kunt weer vrij ademen en verder gaan
Misschien zelfs tot het tijd is om te gaan
''Men kan je helpen.
Pak aan.
Neem het, jij kleine lul
Jij kleine lulzuigende kleine jongen die oplichter neukt
Je kunt het nemen.
Pak het... Pak het!''
(cimbaal)
En je ruilt recepten voor goud
Ook onderweg, zeker de stap naar succes
Ze laat je de wereld zien zoals die is
Omdat de helft donker is, is de helft licht
(cimbaal)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt