Hieronder staat de songtekst van het nummer Bye Mama , artiest - JAW met vertaling
Originele tekst met vertaling
JAW
Nichts scheint wie früher zu sein
Bekannte Welten zieh’n an mir wie leere Züge vorbei
Doch ich versuche damit umzugehen
Irgendwas zu unternehm’n
Sei es im Einkaufscenter 'ne weitere Runde dreh’n
Sei es Papiere zu ordnen
Oder mal wieder meine Gedanken in der gesamten Wirkung erforschen, es
Stirbt in den Worten bei jedem Versuch
Was die Seele ersucht, mit einer Formulierung zu orten
Es gibt Momente, in denen wir durch die Wirklichkeit torkeln
Und alle Hoffnungsschimmer aus einem Irrlicht hervorgeh’n
Und ich kann es noch immer nicht glauben
Dass im Zuhause eures Vertrauens nun die Stille den Raum nimmt
Und es scheint so, als könntest du nicht gegangen sein
So als wärst du nur für einen Moment in einer andern Zeit
Als wär deine Stimme nen Anruf entfernt
Doch mein Handy ist ohne Regung und der Akku fast leer
Jeder Gedanke wird zum Plasma aus Schmerz
Das zur Nacht an mir zehrt, wenn ich wach liege, ver-
-suche abzurufen, ob das hier alles tatsächlich passiert ist
Oder ob mich ein Film ohne Abspann verklärt
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt seine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann
Du hast unzähligen verlorenen Seelen Wege gezeigt
Wie man im Leben trotz aller Schläge dem Elend entsteigt
Wie man hofft und dem Schicksal trotzt
Und den Verzweifelten den tiefen Optimist entlockt
Du hast mit Hingabe denen geholfen
Die ihren Herzensmenschen verlieren und nichts mehr seh’n in den Wolken
Die, die gehen lassen müssen, die ihnen ihr Leben bedeuten
Hast stetig gegeben und abgeseh’n von den Folgen
Und auch wenn wir vielleicht nie wirklich zueinander gefunden haben
Warst du da um dich mit meinen Gedanken herumzuschlagen
Hast mich mit Papa gestützt und mir ein Heim geschenkt
Wo ich zur Ruhe gelangen kann und mein Geist sich fängt
Und ich wünschte, ich hätte sie dir ersparen könn'n
Die Sorgen, die ich dir bereitet hab'
Und wenn sich die Sonne am Abend senkt
Weiß ich, ich hab’s dir nicht leicht gemacht
Und ich konnte nichts tun außer zuzusehen
Wie alles, was du gewesen bist, übers Ufer geht
Wie du mir fehlst, kann ich kaum sagen
Denn allein der Gedanke an alles tut so weh
Und in Bildern seh' ich immer noch wie schwach du warst
Als ich dachte, du packst das, Ma
Das Leben gibt keine Garantie für ein Happy-End
Doch ich geb' dir mein Versprechen, dein Sohn wird kein schlechter Mensch
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt eine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann
Niets lijkt nog hetzelfde als vroeger
Bekende werelden gaan aan me voorbij als lege treinen
Maar ik probeer er mee om te gaan
iets doen
Of het nu nog een rondje in het winkelcentrum is
Of het nu gaat om het toewijzen van papieren
Of nog eens mijn gedachten onderzoeken in het totale effect, het
Sterft in de woorden bij elke poging
Wat de ziel vraagt te lokaliseren met een zin
Er zijn momenten waarop we door de werkelijkheid wankelen
En alle sprankjes hoop komen voort uit een dwaallichtje
En ik kan het nog steeds niet geloven
Dat in het huis van je vertrouwen, stilte nu de ruimte inneemt
En het lijkt alsof je niet had kunnen gaan
Alsof je maar even in een andere tijd bent
Alsof je stem een telefoontje verwijderd is
Maar mijn mobiele telefoon staat stil en de batterij is bijna leeg
Elke gedachte wordt een plasma van pijn
Dat verteert me 's nachts als ik wakker lig,
-proberen erachter te komen of dit allemaal echt is gebeurd
Of een film zonder aftiteling mij transformeert
Dag mama, deze wereld is je kwijt
En als een man weggaat, hoor je geen engelenkoor
Maar hij wordt onderdeel van een transformatie
En stroomt met een andere stroom
Dag mama, deze wereld is je kwijt
En als een man weggaat, hoor je geen engelenkoor
Maar hij begint aan zijn verdere reis
Wiens doel onbegrijpelijk is?
Je hebt wegen getoond aan talloze verloren zielen
Hoe je uit de ellende komt ondanks alle klappen in het leven
Hoe te hopen en het lot te tarten?
En wekt diep optimisme op bij de wanhopigen
Je hebt ze met toewijding geholpen
Die hun geliefde verliezen en niets meer zien in de wolken
Zij die moeten loslaten, die hun leven voor hen betekenen
Je gaf constant en negeerde de consequenties
Ook al hebben we elkaar nooit echt gevonden
Was je daar om met mijn gedachten te rotzooien?
Ondersteunde me met papa en gaf me een thuis
Waar ik stilte kan vinden en mijn geest tot rust komt
En ik wou dat ik je had kunnen sparen
De zorgen die ik je bezorgde
En als de zon 's avonds ondergaat
Ik weet dat ik het je niet makkelijk heb gemaakt
En ik kon niets anders doen dan toekijken
Hoe alles wat je bent geweest over de bank stroomt
Ik kan bijna niet zeggen hoeveel ik je mis
Omdat alleen de gedachte aan alles zoveel pijn doet
En op foto's kan ik nog steeds zien hoe zwak je was
Toen ik dacht dat je het kon, Ma
Het leven garandeert geen happy end
Maar ik beloof je dat je zoon geen slecht mens zal worden
Dag mama, deze wereld is je kwijt
En als een man weggaat, hoor je geen engelenkoor
Maar hij wordt onderdeel van een transformatie
En stroomt met een andere stroom
Dag mama, deze wereld is je kwijt
En als een man weggaat, hoor je geen engelenkoor
Maar hij begint aan een andere reis
Wiens doel onbegrijpelijk is?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt