Hieronder staat de songtekst van het nummer La differenza , artiest - James Cella, Ghemon, Kiave met vertaling
Originele tekst met vertaling
James Cella, Ghemon, Kiave
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Yeah!
Merito una medaglia al merito
In proporzione alla passione di ognuno che è al mio seguito
E merito una medaglia al valore
Non ho cambiato umore nè colore sentendo una tua canzone
Qui il sangue non commuove il sangue muove persone
Il sangue che era passione è solo un’altra delle prove
Che quando si sparge il sangue la gente sotto ci gode
È questo che è cambiato nel rap dalla scorsa gestione
Ore passate a rivedere i modi
A ricalibrare gli amori a tenere d’occhio gli odi
Bugie legate come legna e chiodi
Mettono rami nuovi come il naso del Pinocchio di Collodi
Tu sei nel viaggio di vivere da re mò ma perdi terreno
Nella scena dell’invidia e del veleno
Ognuno vuole il timone del veliero
Ma il vento manca e c'è un solo remo
Tenetevi i fiori
Mi preoccupo di ciò che percepiscono fuori
E voi rappate perchè si levino i cori e vi schedino i cognomi
Io lo faccio perchè ne vadano fieri anche i miei genitori!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Merito una medaglia al merito dato che medito
Prima di parlare o darti un inedito
E merito una medaglia senza doppia faccia
Piloto la fortuna come Dent con Batman
Falso che chi sbaglia paga o chi sbaglia impara
Si acclama chi sbaglia perchè chi sbaglia ottiene fama
Gente levigata come Lady Gaga prima cambia strada
(poi) te la trovi inginocchiata all’entrata di casa
Dai la mano al Dalai Lama la differenza che ci separa
È come fra Tony ed Hannah Montana
Ci si spara a vicenda in questa scena di iene
Come nell’ultima scena delle Iene
Mettiti in gara Blue Nox è come le cascate del Niagara
In 'sto deserto del Sahara
Per ogni bassista batterista o chitarrista
In un Italia che non crede che sia un mestiere il musicista!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Rischi di non cogliere la differenza tra professionisti ed amatori
Tra apprendisti e musicisti compositori
A me lasciami a fare i dischi
Per te è un problema in meno e almeno t’alleggerisci
Se in radio non ci vanno nè i migliori nè quelli che preferisci
Allora è una questione di obiettivi a cui ambisci
Là fuori non c'è bisogno di precari tra gli artisti
Ma tra gli ascoltatori c'è un sacco di posti fissi!
Rischi di non cogliere la differenza fra arrivo e partenza
Fra terra e cielo bianco e nero falso e vero
Alle tue feste teste chine e braccia conserte
Da me la gente ride e si diverte
Portiamo versioni moderne dei block party
Rimetto le Jordan solo per stopparti
Fra un pò di anni
Vedremo di chi sarà il flop quando l’hip-hop tornerà e sarà al top, barbie…
non è musica per bambole!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Hoe het je uit te leggen, hoe het te doen?
De beelden die ik zie
Ik teken wat ik schrijf
Met kleuren die ik beschrijf
Als je het niet kunt horen, als je het niet kunt vertellen
Wat is het verschil, het verschil!
Ja!
Ik verdien een medaille van verdienste
In verhouding tot de passie van iedereen die mij volgt
En ik verdien een Medal of Valor
Ik ben niet van stemming of kleur veranderd toen ik een van je liedjes hoorde
Hier beweegt het bloed niet, het bloed beweegt mensen
Het bloed dat passie was, is gewoon een ander bewijs
Dat wanneer het bloed wordt vergoten, de mensen eronder ervan genieten
Dit is wat er in rap is veranderd sinds het laatste management
Uren besteed aan het beoordelen van manieren
Liefdes herijken om haat in de gaten te houden
Leugens gebonden als hout en spijkers
Ze zetten nieuwe takken zoals de neus van Collodi's Pinokkio
Je bent op reis om als een koning te leven, maar je verliest terrein
Op het toneel van afgunst en vergif
Iedereen wil het roer van het schip
Maar de wind ontbreekt en er is maar één roeispaan
Bewaar de bloemen
Ik maak me zorgen over wat ze buiten waarnemen
En je rapt om de koren te laten opstaan en de achternamen te indexeren
Ik doe het om mijn ouders ook trots te maken!
Hoe het je uit te leggen, hoe het te doen?
De beelden die ik zie
Ik teken wat ik schrijf
Met kleuren die ik beschrijf
Als je het niet kunt horen, als je het niet kunt vertellen
Wat is het verschil, het verschil!
Ik verdien een medaille van verdienste sinds ik mediteer
Voordat u spreekt of uzelf een onbewerkt verhaal geeft
En ik verdien een medaille zonder dubbel gezicht
Ik vlieg geluk als Dent met Batman
Onwaar dat degenen die fouten maken betalen of degenen die fouten maken leren
Degenen die fouten maken, worden geprezen omdat degenen die fouten maken roem krijgen
Gepolijste mensen zoals Lady Gaga veranderen eerst van pad
(dan) vind je haar geknield bij de ingang van het huis
Geef de hand van de Dalai Lama het verschil dat ons scheidt
Het is net als Tony en Hannah Montana
We schieten elkaar neer in deze hyena scene
Zoals in de laatste scène van de hyena's
Get In The Race Blue Nox is als Niagara Falls
In de Saharawoestijn
Voor elke bassist, drummer of gitarist
In een Italië dat niet gelooft dat de muzikant een beroep is!
Hoe het je uit te leggen, hoe het te doen?
De beelden die ik zie
Ik teken wat ik schrijf
Met kleuren die ik beschrijf
Als je het niet kunt horen, als je het niet kunt vertellen
Wat is het verschil, het verschil!
Je loopt het risico het verschil tussen professionals en amateurs niet te begrijpen
Tussen leerlingen en componiste musici
Laat mij de records maken
Voor jou is het een probleem minder en je maakt jezelf in ieder geval makkelijker
Als noch de beste, noch degene die je verkiest, naar de radio gaan
Dan is het een kwestie van welke doelen je nastreeft
Er zijn geen precaire artiesten nodig
Maar onder de luisteraars zijn er veel vaste plaatsen!
U loopt het risico het verschil tussen aankomst en vertrek niet te begrijpen
Tussen aarde en lucht, zwart en wit, onecht en waar
Op uw feestjes gebogen hoofden en gevouwen armen
Bij mij lachen mensen en hebben ze plezier
We brengen moderne versies van blokfeesten
Ik doe de Jordans weer aan om je tegen te houden
In een paar jaar
We zullen zien wiens flop zal zijn wanneer hiphop terugkeert en aan de top staat, barbie ...
het is geen poppenmuziek!
Hoe het je uit te leggen, hoe het te doen?
De beelden die ik zie
Ik teken wat ik schrijf
Met kleuren die ik beschrijf
Als je het niet kunt horen, als je het niet kunt vertellen
Wat is het verschil, het verschil!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt