Quello che manca al mondo - Ivano Fossati

Quello che manca al mondo

è un poco di silenzio

quello che manca a questo mondo

è il perdono che non vedo e non sento

tutta la gente intorno sogna

di cavalcare il temporale

quello che serve alla vita

è acqua e sale

io non sono quell’uomo che aveva un sogno

che ne è stato dei sogni di questo tempo?

Di che cosa parliamo in questa vita?

Di che cosa nutriamo i nostri figli?

Quello che mancherà domani

è un monumento all’uguaglianza

quello che manca già stanotte

sono mille parole d’amore

perché c'è gente che parla d’amore

in una lingua morta,

sono vivi e gli basta e sanno aspettare,

ma in questa estate che sembra

piuttosto dicembre

non tutto va bene oppure sì, se vi pare.

Quello che manca al mondo

lo vedo bene coi miei occhi

quello che manca a questo mondo

non lo posso raccontare

io non sono quell’uomo che aveva un sogno

e nemmeno l’artista che aveva un dono

ma anche un solo pensiero fa strada,

come tutte le grandi illusioni.

Quello che manca al mondo

è un poco di silenzio

quello che manca a questo mondo

è il perdono che non vedo e non sento

quello che manca al mondo

è un poco di silenzio.

Wat de wereld mist

het is een beetje stil

wat deze wereld mist

het is de vergeving die ik niet zie en niet hoor

alle mensen rondom dromen

de storm berijden

wat het leven nodig heeft

het is water en zout

Ik ben niet de man die een droom had

Wat is er geworden van de dromen van deze tijd?

Waar hebben we het over in dit leven?

Waar voeden we onze kinderen mee?

Wat zal er morgen ontbreken

het is een monument voor gelijkheid

wat ontbreekt er vanavond al

zijn duizend woorden van liefde

omdat er mensen zijn die over liefde praten

in een dode taal,

ze leven gewoon en ze weten hoe ze moeten wachten,

maar in deze zomer lijkt het

eerder december

niet alles is goed of ja, zo je wilt.

Wat de wereld mist

Ik zie het goed met mijn ogen

wat deze wereld mist

ik kan het niet zeggen

Ik ben niet de man die een droom had

noch de kunstenaar die een gave had

maar zelfs een enkele gedachte leidt de weg,

zoals alle grote illusies.

Wat de wereld mist

het is een beetje stil

wat deze wereld mist

het is de vergeving die ik niet zie en niet hoor

wat de wereld mist

het is een kleine stilte.