L'Amore Trasparente - Ivano Fossati

Non pretendo più di aver ragione

Se parlo di vestiti e di carezze

Le braccia lungo i fianchi farò cadere

Pregare no che non vorrei pregare

Pregare no che non vorrei pregare.

Non vergognarsi della propria malinconia

È un compito penoso anzi uno strazio.

L’amore trasparente non so cosa sia

Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente

Mi sei apparsa in sogno e non hai fatto un passo.

Nemmeno un gesto nemmeno lasciamo andare

Meglio di chi improvvisa a malincuore

Meglio di chi improvvisa senza amare.

Sarà la vita che monta e poi riscende

Tutto questo splendore trasparente

Luce elettrica che dopo il buio sempre si accende

Se abbiamo assolto tutti i sentimenti

Dimenticato tutti i fuochi spenti.

Ma sono pazzo del mondo e sono pazzo di te

E sono pazzo del mondo questo è odio e amore

Sono pazzo del mondo questo è odio e amore

Anche per te.

Sarà il destino che splende e poi riscende

Tutto questo rumore che si sente

Acqua libera che sempre si spande.

L’amore trasparente non so cosa sia

Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente

Ti ho dormito accanto e mi hai lasciato andare

Sarà anche il gioco della vita ma che dolore

Sarà anche il gioco della vita ma che dolore

(Grazie a Michela per questo testo)

Ik doe niet langer alsof ik gelijk heb

Als ik praat over kleding en liefkozingen

Armen aan je zijde zal ik laten vallen

Bid nee, ik wil niet bidden

Bid nee, ik wil niet bidden.

Schaam je niet voor je eigen melancholie

Het is een pijnlijke taak, ja een kwelling.

Ik weet niet wat transparante liefde is

Je verscheen aan mij in een droom en je vertelde me niets

Je verscheen aan mij in een droom en deed geen stap.

Niet eens een gebaar dat we niet eens loslaten

Beter dan degenen die met tegenzin improviseren

Beter dan degenen die improviseren zonder lief te hebben.

Het zal het leven zijn dat opkomt en dan weer naar beneden komt

Al deze transparante pracht

Elektrisch licht dat altijd aangaat in het donker

Als we alle gevoelens hebben verlost

Alle gedoofde branden vergeten.

Maar ik ben gek op de wereld en ik ben gek op jou

En ik ben gek op de wereld, dit is haat en liefde

Ik ben gek op de wereld, dit is haat en liefde

Ook voor jou.

Het zal het lot zijn dat schijnt en dan weer valt

Al dit lawaai dat je hoort

Gratis water dat zich altijd verspreidt.

Ik weet niet wat transparante liefde is

Je verscheen aan mij in een droom en je vertelde me niets

Ik sliep naast je en je liet me gaan

Het zal ook het spel van het leven zijn, maar wat een pijn

Het zal ook het spel van het leven zijn, maar wat een pijn

(Met dank aan Michela voor deze tekst)