Carte da decifrare - Ivano Fossati

L’amore è tutto carte da decifrare

E lunghe notti e giorni per imparare

Io se avessi una penna ti scriverei

Se avessi più fantasia ti disegnerei

Su fogli di cristallo da frantumare

E guai se avessi un coltello per tagliare

Ma se avessi più giudizio non lo negherei

Che se avessi casa ti riceverei

Che se facesse pioggia ti riparerei

Che se facesse ombra ti ci nasconderei

Se fossi un vero viaggiatore t’avrei già incontrata

E ad ogni nuovo incrocio mille volte salutata

Se fossi un guardiano ti guarderei

Se fossi un cacciatore non ti caccerei

Se fossi un sacerdote come un’orazione

Con la lingua tra i denti ti pronuncerei

Se fossi un sacerdote come un salmo segreto

Con le mani sulla bocca ti canterei

Se avessi braccia migliori ti costringerei

Se avessi labbra migliori ti abbatterei

Se avessi buona la bocca ti parlerei

Se avessi buone le parole ti fermerei

Ad un angolo di strada io ti fermerei

Ad una croce qualunque ti inchioderei

E invece come un ladro come un assassino

Vengo di giorno ad accostare il tuo cammino

Per rubarti il passo, il passo e la figura

E amarli di notte quando il sonno dura

E amarti per ore, ore, ore

E ucciderti all’alba di altro amore

E amarti per ore, ore, ore

E ucciderti all’alba di altro amore

Perché l’amore è carte da decifrare

E lunghe notti e giorni da calcolare

Se l’amore è tutto segni da indovinare

Perdona

Se non ho avuto il tempo di imparare

Se io non ho avuto il tempo

Di imparare

Liefde zijn alle kaarten die moeten worden ontcijferd

En lange nachten en dagen om te leren

Als ik een pen had, zou ik je schrijven

Als ik meer fantasie had, zou ik je tekenen

Op bladen van kristal om verbrijzeld te worden

En wee jullie als je een mes had om te snijden

Maar als ik meer oordeel had, zou ik het niet ontkennen

Dat als ik een huis had, ik je zou ontvangen

Dat als het regende ik je zou beschutten

Dat als het een schaduw werpt, ik je zou verbergen

Als ik een echte reiziger was, had ik je al ontmoet

En bij elke nieuwe kruising duizend keer begroet

Als ik een keeper was, zou ik naar je kijken

Als ik een jager was, zou ik niet op je jagen

Als ik een priester was als een gebed

Met mijn tong tussen mijn tanden zou ik jou uitspreken

Als ik een priester was als een geheime psalm

Met mijn handen voor mijn mond zou ik voor je zingen

Als ik betere armen had, zou ik je dwingen

Als ik betere lippen had, zou ik je neerslaan

Als ik een goede mond had, zou ik met je praten

Als ik goede woorden had, zou ik je stoppen

Op een straathoek zou ik je aanhouden

Ik zou je aan elk kruis nagelen

En in plaats daarvan als een dief als een moordenaar

Ik kom overdag om je pad te naderen

Om je stap, stap en figuur te stelen

En hou van ze 's nachts als de slaap duurt

En hou van je voor uren, uren, uren

En je vermoorden bij het aanbreken van een nieuwe liefde

En hou van je voor uren, uren, uren

En je vermoorden bij het aanbreken van een nieuwe liefde

Omdat liefde kaarten zijn die je moet ontcijferen

En lange nachten en dagen om te berekenen

Als liefde allemaal tekens zijn om te raden

Vergeven

Als ik geen tijd heb gehad om te leren

Als ik geen tijd heb gehad

Leren