It Happened Because You Left - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

In fall, the year you grew to be six feet

I tempered my fear into haste

A worry that dogged our mother

She, the baby of three, asked how

So many things could take flight at once

There are no easy answers, and even at thirteen

I could not think of a sure reply

At the church where I was baptized

Our father refused to park near the crowd

At that time, I still believed in god, or faeries

Or that the air could catch on fire

When you and your friends took off on separate routes

I wanted to follow you

But our mother said I was not allowed to

You had not yet learned how to fill such a broad frame

That winter you said you hated your body

But when spring came, you’d learned how to speak

And you moved west

To watch the ocean eat the coast away

I can still remember that day you left

Thoughts spilling out from my chest

Like, «who will you be when you come back?»

Or even, «will you come back?»

In de herfst, het jaar waarin je werd 1.80 meter lang

Ik heb mijn angst getemperd tot haast

Een zorg die onze moeder achtervolgde

Zij, de baby van drie, vroeg hoe?

Er kunnen zoveel dingen tegelijk een vlucht nemen

Er zijn geen gemakkelijke antwoorden, en zelfs op dertienjarige leeftijd

Ik kon geen zeker antwoord bedenken

In de kerk waar ik ben gedoopt

Onze vader weigerde te parkeren in de buurt van de menigte

In die tijd geloofde ik nog steeds in god, of feeën

Of dat de lucht in brand kan vliegen

Toen jij en je vrienden op verschillende routes vertrokken

Ik wilde je volgen

Maar onze moeder zei dat ik dat niet mocht

Je had nog niet geleerd hoe je zo'n breed kader moest vullen

Die winter zei je dat je je lichaam haatte

Maar toen de lente kwam, had je leren praten

En je bent naar het westen verhuisd

Om te zien hoe de oceaan de kust wegvreet

Ik kan me nog de dag herinneren dat je wegging

Gedachten stromen uit mijn borst

Zoals, "wie ben je als je terugkomt?"

Of zelfs, "kom je terug?"