I Was Somewhere Cold, Dark... and Lonely - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

In January, driving northbound on Abbott Rd

the car in front of us slammed their brakes down hard

and slid off onto the right-hand shoulder

We were probably following too close,

but I honestly can’t remember

We swerved into the turn lane

and lost control when we hit a patch of black ice

that would carry us right into the unavoidable path

of a Saturn barreling south in the opposite direction

My life did not flash before my eyes

I was trying to steer the van anywhere else

as time ground to a halt and froze

Then exploded violently

as metal collapsed into metal

at a horrific speed

There is always enough time to do the things you love

(until it’s gone)

In januari in noordelijke richting op Abbott Rd

de auto voor ons trapte hard op de rem

en gleed af op de rechterschouder

We volgden waarschijnlijk te dichtbij,

maar ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren

We zwenkten de afslagstrook in

en de controle verloren toen we een stuk ijzel raakten

die ons rechtstreeks op het onvermijdelijke pad zou brengen

van een Saturnus die in de tegenovergestelde richting naar het zuiden vaart

Mijn leven flitste niet voor mijn ogen

Ik probeerde het busje ergens anders heen te sturen

als de tijd tot stilstand kwam en bevroor

Ontplofte toen hevig

terwijl metaal in metaal stortte

met afschuwelijke snelheid

Er is altijd genoeg tijd om de dingen te doen waar je van houdt

(totdat het weg is)