Keep Me God - Iris DeMent

It was a long time ago, I was a girl 'bout 12 years old

On my back staring up into the dark summer sky

When I said, «God, tomorrow I can’t see

But I’ll stick close to you if you’ll stick close to me!»

And that night I prayed «Keep me God!

Keep me God»

Now, I don’t know just where God lives

Ain’t all that sure just exactly who God is

I don’t know if there’s a church

That deserves to take God’s name

I just know that when I look around here I see

The hand of someone or something

That is bigger than me

And I call that God

And then I pray «Just, keep me God»

I’m in a plane up in the sky

A storm surrounds us as we fly

And below, the big black ocean is all that I can see

When all at once I realize: Don’t really matter if I live or even if I die

Just so long as you keep me God

Now, when my days draw to an end

And I’ve said goodbye to my family and friends

When the tide that turns my life is standing still

As I turn my final bend, I betcha I’m gonna be asking even then

Keep me God, keep me God, keep me God

Keep me God, keep me God, keep me God

Het was lang geleden, ik was een meisje van ongeveer 12 jaar oud

Op mijn rug starend naar de donkere zomerlucht

Toen ik zei: "God, morgen kan ik niet zien"

Maar ik blijf dicht bij je als je dicht bij me blijft!»

En die nacht bad ik «Houd me God!

Bewaar mij God»

Nu weet ik niet waar God woont

Is het niet zo zeker wie God precies is?

Ik weet niet of er een kerk is

Dat verdient het om Gods naam aan te nemen

Ik weet alleen dat als ik hier om me heen kijk, ik zie

De hand van iemand of iets

Dat is groter dan ik

En dat noem ik God

En dan bid ik "Gewoon, keep me God"

Ik zit in een vliegtuig in de lucht

Een storm omringt ons terwijl we vliegen

En beneden is de grote zwarte oceaan alles wat ik kan zien

Wanneer ik me ineens realiseer: het maakt niet echt uit of ik leef of zelfs als ik sterf

Zolang je me God bewaart

Nu, wanneer mijn dagen ten einde lopen

En ik heb afscheid genomen van mijn familie en vrienden

Wanneer het tij dat mijn leven keert stilstaat

Terwijl ik mijn laatste bocht maak, wed ik dat ik het zelfs dan ga vragen

Houd me God, houd me God, bewaar me God

Houd me God, houd me God, bewaar me God