L'orto delle stelle - Il Muro del Canto

Nell’orto delle stelle sconsacrate

T’ho 'ntesa dì parole che nun sai

Annà ch’i galeotti in riva ar fiume

E dà da beve all’arberacci mia.

Nun è peccato da magnà 'na mela

Nemmeno dà de matto o bestemmià

Chi dice ch’er peccato è prenatale

Me insegni pure come ho da urinà.

L’amore è bello quanno tira er vento

E nun le poi soffrì 'ste fantasie

L’amore è 'na mignotta imbarazzata

E vole che je dici le buscie.

Sei tarmente bella

Che me fai 'mpressione

E me interessa poco

Se tu fai la vita,

S’er cielo crollerà.

Tra l’ombra e 'r sole de 'n giorno comune

T 'ho detto annamo bella, annamo via

A noi ce sposerà la terra o 'r mare

Nessuna penitenza o ave Maria.

Ma quanno che m’hai visto da vicino

M’hai detto che nun sei più cosa mia

Poi m’hai allagato casa co' li pianti

E dalla vita t’ho strappata via.

L’amore passa puro dar cortello

E nun la pòi soffrì 'sta frenesia

L’amore è 'n regazzino 'nnamorato

E vole che je dici 'na poesia.

Era troppo bella

Pe' resta co' me

Era così bella

Bella da morì

Cor monno ho chiuso ormai.

Allora sentime

Sò solo nuvole

L’amori crolleno

Nun te fidà.

Nell’orto c’ho 'na stella sotterata.

In de tuin van de ontwijde sterren

Ik heb geluisterd naar woorden die je niet kent

Annà ch'i veroordeeld aan de oever van de rivier

En geeft mijn arberacci een drankje.

Het is geen zonde van een magnà 'na mela

Hij wordt niet eens gek of lastert niet eens

Wie zegt dat het een zonde is, is prenataal

Leer me hoe ik moet plassen.

Liefde is mooi als de wind waait

En non leed toen aan 'ste fantasieën'

Liefde is een beschaamde hoer

En vole che je je zegt de buscie.

Je bent prachtig mooi

Wat maak je indruk op mij

En het kan me niet zoveel schelen

Als je het leven maakt,

Als de hemel instort.

Tussen de schaduw is de zon van een gewone dag

Ik zei je annamo mooi, annamo weg

Het land of de zee zal met ons trouwen

Geen boetedoening of Ave Maria.

Maar toen je me van dichtbij zag

Je vertelde me dat je niet langer mijn ding bent

Toen heb je mijn huis overstroomd met je hebt ze geplant

En ik heb je uit het leven gerukt.

Liefde gaat puur over het geven van een rechtbank

En nun sommigen leden 'is razernij

Liefde is 'een kleine jongen' verliefd

En vole che je je zegt 'na poëzie.

Het was te mooi

Pe 'blijf bij mij'

Het was zo mooi

Bella da is overleden

Ik ben klaar nu.

Hoor me dan

Ik ken alleen wolken

Liefde stort in

Vertrouw je niet.

Ik heb een ster begraven in de tuin.