Tichý kout - Helena Vondráčková

Jednou, možná

zázrak je blíž, než mé přání,

tvá láska dech do mě vhání

nový.

Mít tak kout pro nás

malý, jak stín tvých řas,

kout tak velký jak cípek hvězd,

dívčí pěst, ne víc.

Tichý kout pro nás

tak malý, jako stín tvých řas,

kout tak velký, jak cípek hvězd,

střípek snů a dívčí pěst.

Jednou, možná

zázrak je blíž než mé přání,

tvá láska dech do mě vhání

nový, kdo ví, kdo ví

Mít možná ten kout pro nás

tam, kde jen máš na lásku čas,

kout tak malý, jak dívčí pěst,

kout tak velký, jak cípek hvězd.

Najít musím jen pro nás.

Misschien op een dag

het wonder is dichterbij dan mijn wens,

je liefde blaast je adem in mij

nieuwe.

Om een ​​hoekje voor ons te hebben

klein als de schaduw van je wimpers,

een hoek zo groot als de punt van de sterren,

meisjesvuist, meer niet.

Een rustig hoekje voor ons

zo klein als de schaduw van je wimpers,

een hoek zo groot als de punt van de sterren,

scherf van dromen en de vuist van een meisje.

Misschien op een dag

het wonder is dichterbij dan mijn wens,

je liefde blaast je adem in mij

nieuw wie weet wie weet

Misschien een hoekje voor ons

waar je alleen tijd hebt voor liefde,

een hoek zo klein als een meisjesvuist,

hoek zo groot als de punt van de sterren.

Ik moet alleen voor ons zoeken.